Ақ үйдің сыртындағы өмір

Кіріспе

Майкл О'Херлихидің 1979 жылғы "Ақ үйдің артқы баспалдағы" фильмі – Лилиан Роджерс Паркстың (Франсис Спатц Лейтонмен бірге) 1961 жылғы "Менің отыз жылдық қызметім Ақ үйдің артқы баспалдағында" атты кітабы негізінде түсірілген 1979 жылғы NBC телеарнасының шағын сериалдық фильмі. Ed Friendly Productions компаниясының өндірісіндегі бұл сериал Ақ үйдің ішкі жұмысын және қызметкерлер мен Бірінші отбасы арасындағы қарым-қатынасты көрсетеді. Бұл шағын сериал 31-ші Primetime Emmy Awards сыйлық беру салтанатында 11 номинацияға ие болды, соның ішінде "Макияж бойынша үздік жетістік" (Марк Буссан, Томми Коул және Рон Уолтерс) сыйлығын жеңіп алды, ал "Үздік шектеулі сериал" (Эд Френдли, атқарушы продюсер; Эд Френдли, продюсер; Майкл О'Херлихи, продюсер), "Үздік әйел актриса" (Оливия Коул), "Үздік ер актер" (Луис Госсетт-младший), "Үздік қосалқы әйел актриса" (Эйлин Геккарт және Селеста Холм), "Үздік қосалқы ер актер" (Эд Фландрс және Роберт Вон), "Үздік телесценарий" (1-бөлім) (Гвенни Багни және Пол Дубов), "Үздік көркемдік безендіру/декорация" (1-бөлім) (Ричард Я. Хаман, көркемдік режиссер; Энн Д. Маккулли, декоратор) және "Шаштараздық стилі бойынша үздік жетістік" (Сюзан Гермейн, Лола Кемп және Вивиан МакАтир) номинацияларына ұсынылды. Сериалдың актерлік құрамы жұлдыздардан тұрды: Лесли Уггамс Лилиан Роджерс Паркс рөлінде, ал Оливия Коул оның анасы Мэгги Роджерс рөлінде ойнады. Ақ үйдің басқа да қызметкерлерін Луис Госсетт-младший, Роберт Хукс, Клорис Личман, Лесли Нильсен және Хари Роудс сомдады. Алғашқы эпизодта Пол Уинфилд Эмет Роджерс аға рөлінде ойнады.

Өндіріс

1977 жылы продюсер Эд Френдли Нью-Йорк әдеби агенті арқылы хабарласқаннан кейін Лилиан Роджерс Паркс пен Франсис Спац Лейтонның «Ақ үйдің баспалдағындағы отыз жылым» кітабының өндіріс құқықтарын сатып алды. Кітап 26 апта бойы New York Times бестселлер тізіміне еніп, 100-ден астам газет пен журналда бөлім-бөліммен жарияланды. 187 беттік сценарийді Гвен Багни мен Пол Дубов кітап негізінде және Роджерс ханыммен сұхбаттасып жазды. Багни мен Дубов 1980 жылы «Теледидар: Ұзақ форматты көп бөлімді фильм» номинациясында Жазушылар гильдиясының сыйлығын жеңіп алды. Пауль Дубов марапаттау рәсімінен бұрын рактан қайтыс болды және сыйлық постұлымдық түрде табыс етілді. Кейіннен телеспектакль 1978 жылы «Ақ үйдің баспалдағы: Роман» атты кітап ретінде жарық көрді. Майкл О’Херлихи сериалды бірге өндіріп, режиссерлік етті, ал Мортон Стивенс – музыкасын жазды. О’Херлихи мен Стивенс Эд Френдлимен бұрынғы бірнеше жобада жұмыс істеген. Самуэль Голдвин студиясында Ақ үйдің, соның ішінде Бірінші отбасының резиденциясы мен қызметшілердің бөлмелерінің керемет көшірмелері салынды. 1978 жылы Лилиан Роджерс Паркс оларды көргенде, декорацияларда ешқандай кемшілік таппады. Ричард Й. Хаман (суретші-қоюшы) мен Энн Д. МакКалли (декоратор) мини-сериалға жасаған жұмыстары үшін «Эмми» жүлдесіне ұсынылды. Түсірілім аяқталғаннан кейін Ақ үйдің декорацияларына жаңа қолдану табуға тырысты, бірақ Эд Френдлиге жүгінген студиялар мен университеттер бас тартыс етті. UCLA 40 000 долларлық есіктерді алып қойды, ал қалған декорациялар бульдозермен қиратылып, қоқысқа тасталды, бұл Френдлиді қатты ашуландырды.

Кастинг

Кастинг 1978 жылдың басында Лесли Уггамстың Лилиан Роджерс Парк рөлінде, Оливия Коулдың оның анасы Мэгги Роджерс рөлінде, Луи Госсет-младшийдың Ақ үй қызметкері Мерсер рөлінде, Клорис Личман Ақ үйдің бас үй шаруашысы рөлінде, Джули Харрис ханым Хелен Тафт рөлінде, Роберт Вон президент Вудро Уилсон рөлінде, Селесте Холм ханым Флоренс Хардинг рөлінде және Уильям Конрад президент Уильям Говард Тафт рөлінде басталды. Кейінірек Виктор Буоно осы рөлде Уильям Конрадты алмастырды. Бірінші эпизодта Пол Уинфилд Эмет Роджерс аға рөлінде, ал Грегори Итзин Ақ үйдің экскурсоводы рөлінде өзінің алғашқы (атаусыз) теледидар рөлінде пайда болды.

1-бөлім: Президент Тафт, Уилсон, Хардинг

Тафт: Джон Ф. Кеннедидің қасамына қатысуын теледидардан тамашалаған Лилиан Роджерс Паркс (Лесли Уггамс) өзі мен анасы Мэгги Роджерс (Оливия Коул) Ақ үйде үй қызметкерлері болып жұмыс істеген шақтарын еске алады. 1909 жылы Мэгги екі баласын қызметші және шаштараз ретінде асырап-бағады, себебі оның күйеуі Эммет Роджерс (Пол Уинфилд) оларды күтіп бағуға жарамсыз еді. Ол Уильям Говард Тафттың (Виктор Буоно) басшылығымен Ақ үйде жұмысқа орналасады. Бас үй шаруашылығын басқаратын миссис Элизабет Джафрей (Клорис Личман) Мэггиге бірінші ханым Хелен “Нелли” Тафттың (Джули Харрис) шашын жасауға тағайындалғанын және бірінші отбасының жеке бөлмелерінде қызмет ететін алғашқы афроамерикандық әйел екенін хабарлайды. Бас үй күзетшісі Айк Гувер (Лесли Нильсен) Мэггиді Ақ үй қызметкерлерімен, соның ішінде үй иесі Леви Мерсермен (Луис Госсетт-младший) және есік күзетшісі, президенттік шаштараз Джон Мейспен (Роберт Хукс) таныстырады. Олар оған бірінші отбасының жеке өмірін сырттан жасыру қағидаларын үйретеді, бірақ Ақ үй қызметкерлері арасындағы қауесеттерден сақтану керектігін ескертеді. Миссис Тафт Мэггинің шашын жасауына риза болады. Мэгги президент Тафтпен алғаш рет он жасар қызы Лилиан Роджерс (Таня Джонсон) онымен бірге мұзжұмсақ жеп отырғанын байқағанда кездеседі. Неллиге инсульт соққанда, президент Тафт пен Мэгги оған қайтадан сөйлеуді үйретуге көмектеседі. Лилиан (Лесли Уггамс), енді есейіп, полиомиелит салдарынан бір аяғы мүгедек болғандықтан, тігінші болып жұмыс істейді. Мэгги оны Ақ үйден келіп түсетін шағын тапсырыстармен жұмыспен қамтамасыз етеді. Уилсон: 1913 жылы президент Вудроу Уилсон (Роберт Вон) сайланады және оның отбасы Ақ үйге көшіп келеді. Бірінші ханым Эллен Уилсон (Ким Хантер) өзін “негрлердің құлшыны” деп жариялайды және тіпті Мэггидің шағын пәтеріне барады. 1914 жылы миссис Уилсон қайтыс болады, ал президент қайғыға батып, күйзеледі. Соңында ол Эдит Боллинг Галтқа (Клэр Блум) үйленеді, бұл Ақ үй қызметкерлеріне де жеңілдік береді, себебі олар президенттің депрессиясынан қорқып жүрген еді. Лилиан Ақ үйде тігінші болып жұмыс істеуге кіріседі, бірақ денсаулығының нашарлығына байланысты үй қызметшісі болып жұмыс істеуге рұқсат етілмейді. АҚШ Бірінші дүниежүзілік соғысқа қатысқанда Мэггидің ұлы Эммет Роджерс-күллі (Кевин Хукс) Еуропаның Батыс майданында соғысқа түседі. Ол газ шабуылынан жарақаттанып үйге оралады. Отбасы Эмет Роджерс ағаның қайтыс болғаны туралы хабарды естігенде қатты қайғыға батып, күйзеледі. 1919 жылы президент Уилсон инсультпен ауырғанда, сенатор Альберт Б. Фолл (Джон Рэндольф) оған Сенат оны үшін дұға етеді деп айтады. “Қай бағытта?” – деп жауап береді Уилсон. Бірінші ханым президенттің екінші мерзімінің қалған бөлігінде атқарушы билікті өз қолына алып, басқарады. Хардинг: Президент Уоррен Г. Хардинг (Джордж Кеннеди) және бірінші ханым Флоренс Хардинг (Селесте Холм) 1-бөлімнің соңында қысқаша таныстырылады. Президент Хардинг Ақ үйдің барлық бөлмелеріне түкіруге арналған ыдыстарды орнатуды бұйырады, ал миссис Хардинг (көптен бері мистикаға бейім) Мэггиге оның сенімді адам екенін, себебі ол “жақсы энергия береді” дейді.

Taft: Watching John F. Kennedy's inauguration on television, Lillian Rogers Parks (Leslie Uggams) recalls the times she and her mother, Maggie Rogers (Olivia Cole), spent working as domestic staff in the White House. In 1909, Maggie supports her two children as a maid and hairdresser because her absentee husband Emmett Rogers (Paul Winfield) cannot be depended on to support them. She secures a job at the White House during the administration of William Howard Taft (Victor Buono). Mrs. Elizabeth Jaffray (Cloris Leachman), the Head Housekeeper, informs Maggie that she will be hairdresser for First Lady Helen “Nellie” Taft (Julie Harris) and is the first black woman to serve in the First Family's living quarters. Chief Usher Ike Hoover (Leslie Nielsen) introduces Maggie to the White House staff including Houseman Levi Mercer (Louis Gossett Jr.) and Doorman & Presidential Barber John Mays (Robert Hooks). They all instruct her in the etiquette of keeping the First Family's private lives from the outside world, though not necessarily from gossip among the White House staff. Mrs. Taft is pleased with how Maggie does her hair. Maggie first meets President Taft when she discovers her ten year old daughter Lillian Rogers (Tania Johnson) eating ice cream with him. When Nellie has a stroke, President Taft and Maggie help her learn to speak again. Lillian (Leslie Uggams), older now and crippled in one leg from polio, takes in work as a seamstress. Maggie keeps her busy and employed with small work orders from the White House. Wilson: In 1913, President Woodrow Wilson (Robert Vaughn) is elected and his family moves into the White House. First Lady Ellen Wilson (Kim Hunter) declares herself to be a "crusader for Negroes" and even visits Maggie at her small apartment. Mrs. Wilson dies in 1914 and the President is grief stricken. Eventually, he marries Edith Bolling Galt (Claire Bloom) to the relief of the White House staff who are worried by his depression. Lillian begins working in the White House as a seamstress but is not allowed to work as a domestic servant due to her disability. When the United States enters World War I Maggie's son Emmett Rogers Jr. (Kevin Hooks) enlists and fights on the Western Front in Europe. He returns home permanently injured by a poison gas attack. The family is distraught when news arrives that Emmett Rogers Sr. has died. When President Wilson suffers a debilitating stroke in 1919, Senator Albert B. Fall (John Randolph) tells him the Senate is praying for him. “Which way?” replies Wilson. The First Lady takes over and manages the Executive branch for the remainder of his second term. Harding: President Warren G. Harding (George Kennedy) and First Lady Florence Harding (Celeste Holm) are briefly introduced at the end of Part 1. President Harding orders spittoons for every room of the White House while Mrs. Harding (an avid mystic) tells Maggie she feels Maggie can be trusted because she has “good vibes.”

2-бөлім: Президенттер Хардинг (қадамы), Кулидж, Гувер

Хардинг (жалғасы): Надан президент Хардингті штаттың бас прокуроры Гарри Догерти (Барри Салливан) бастаған Огайо бандысының айлакерлері манипуляциялайды. Оның әкімшілігі сыбайлас жемқорлыққа толы, бұл әрине «Сәй құмырасы» жанжалына әкеледі. Қызметкерлер оның көптеген жақын достарын және тыйым салынған кезеңде Ақ үйге контрабандалық түрде әкелінген ішімдік туралы ақпаратты жасырады. Мэгги әдеттегідей, Бірінші отбасы туралы қандай да бір жаман қауесетке сенуден бас тартады. Вице-президент Кальвин Кулидж (Эд Фландрс) президентке Сенаттағы алдағы дауыс беруде қалай дауыс беретінін айтудан бас тартады, бұл жағдайды ушықтырады. Сыбайлас жемқорлыққа қатысы бар екі әкімшілік қызметкері өз-өзіне қол жұмсайды. Қызметкерлер Ақ үйді тазалап жатқанда, президент Хардингтің Сан-Францискода, Батыс жағалауына салауатты сапарда әйелімен бірге қайтыс болғанын естиді. Кулидж: Кальвин Кулидж және оның әйелі Грейс Кулидж (Ли Грант) 1923 жылы Ақ үйге келеді. Президент Кулидж қызметкерлерге қатаң үнемдеу шараларын енгізеді, үй шаруашылығының шығындарын микробасқарады, соның ішінде ас үйде не және қалай дайындалатынын қадағалайды. Қызметкерлердің зейнетке шығуына байланысты Мэгги Бірінші үй қызметшісі лауазымына көтеріледі. Лилиан пәтерге заттарды несиеге сатып ала бастайды (елдегілердің барлығы сияқты). Президент Кулидж үй шаруашылығын басқаруда қатаң болғанымен, әйелі мен екі ұлына қамқорлықпен қараған отбасылық адам. Кіші ұлы қан уытқаннан қайтыс болғаннан кейін Кулидж бен Грейс бір жылдан астам қайғыға батысты. Мэггиді жылдар бойы мазалаған миссис Джафрей президент оның қызметкерлерді ауызша қорлағанын көргеннен кейін жұмыстан босатылады. Кулидж Грейске экономиканың тым қызып, депрессияға апаруынан қорқатынын айтады, бірақ ол жеке үнемдеу саясатын елдің қалған бөлігіне күштеп жүргізуге дайын емес. Мэгги Лилианның көптеген жігіттермен кездесіп, құпия клубтарға баруына алаңдайды. Лилиан Мэггидің Ақ үйде жұмыс табу туралы ұсынысын қабылдамайды. Кулидж жаңа мерзімге түсуден бас тартады және Герберт Гувер (Ларри Гейтс) президент болып сайланады. Гувер: Президент Герберт Гувер (Ларри Гейтс) және Бірінші ханым Лу Гувер (Джан Стерлинг) Ақ үйде тұрады. Ұлы депрессия экономикаға қайырсымсыз соққы береді. Эмметт кішісі денсаулығына байланысты Аризонаға көшіп кетеді. Лилиан киім дүкеніндегі және кинотеатрдағы жұмысынан айырылып, несиеге сатып алған үй жиһаздары қайтадан алынады. Мақтанышын жұтып, Лилиан Ақ үйде үй қызметшісі болып жұмысқа орналасады, онда Бірінші үй қызметшісі Мэгги оған Ақ үйде қалай мінез-құлық тану керектігін үйретеді. Ол Лилианды қалған қызметкерлерге қарағанда ауыр жұмыс істеуге мәжбүр етеді, бұл туысқандыққа байланысты күдіктерді сейілту үшін жасалады. Гуверлер қызметкерлермен мүмкіндігінше аз қарым-қатынас жасайды, ал Бірінші ханым «Кел», «Тыныш», және «Кет» дегенді білдіру үшін саусақтарын қолданады. Бірінші ханым Лилианға енді тек «жеңіл жұмыс» жасауды тапсырады.

Harding (continued): Gullible President Harding is manipulated by the scheming Ohio Gang in his cabinet led by Attorney General Harry Daugherty (Barry Sullivan). His administration is plagued by corruption, eventually leading to the Teapot Dome Scandal. The staff keeps to itself the knowledge of his multiple mistresses and the liquor smuggled into the White House during Prohibition. Maggie, as always, refuses to believe any bad rumors about the First Family. Problems mount when Vice President Calvin Coolidge (Ed Flanders) refuses to tell the President how he will vote in an upcoming Senate showdown. Two administration aides commit suicide when implicated in the corruption scandals. The staff is cleaning the White House when they hear that President Harding has died in San Francisco while he and the First Lady are on a western coast goodwill tour. Coolidge: Calvin Coolidge and his wife, Grace Coolidge (Lee Grant) arrive at the White House in 1923. President Coolidge introduces the staff to his stringent cost cutting ways as he micro manages the household expenses, including how and what to prepare in the kitchen. Due to staff retirements, Maggie has now moved up to the position of First Maid. Lillian begins buying things for the apartment on credit (as everyone else in the country is also doing). President Coolidge may be tight fisted when running the household, but he is a loving family man to his wife and two sons. When their younger son dies of blood poisoning, Coolidge and Grace are grief stricken for more than a year. Mrs. Jaffray, who has tormented Maggie over the years, is fired when the President catches her verbally abusing the staff. Coolidge confides to Grace that he fears the economy is over heated and leading to a depression, but he is unwilling to force his policy of personal frugality on the rest of the nation. Maggie worries about Lillian dating a string of men and frequenting speakeasies. Lillian rejects Maggie's offer to find her a job at the White House. Coolidge chooses not to run for a new term and Herbert Hoover (Larry Gates) is elected president. Hoover: President Herbert Hoover (Larry Gates) and First Lady Lou Hoover (Jan Sterling) take up residence in the White House. The Great Depression has dealt a death blow to the economy. Emmett Jr. has moved to Arizona for his health. Lillian loses her jobs at the dress shop and movie theatre, and the household items she bought on credit are repossessed. Swallowing her pride Lillian takes a job as a maid at the White House where First Maid Maggie indoctrinates her on how to behave in the White House. She makes Lillian work harder than the rest of the staff to dispel suspicions of nepotism. The Hoovers communicate as little as possible with the staff, with the First Lady using her fingers to signify “Come,” “Quiet,” and “Go.” Lillian is instructed by the First Lady to perform only “light work” from now on.

3-бөлім: Президенттер Гувер (қатаю), Франклин Рузвельт

Мэгги Лилианға еңбек етуді күшейте береді. Лилиан оған ренжіді, бірақ Мэгги қиын шақ екенін, көп адам оның жұмысына қуанған болар еді дейді. Жұмысшылардың барлығына жалақысы кесілетінін естігенде жағдай нашарлай түседі. Гувердің тырысуларына қарамастан, банктер жабылып, Мэгги өмірі бойы жинаған ақшасынан айырылады. Президентке жасалған шабуылдан кейін, қызметкерлер енді Президент немесе Бірінші ханым Ақ үйден өткенде жасырыну керек екенін естіп біледі. Мэгги қосымша табыс табу үшін Хаусмен Фрейзерді (Джеймс А. Уотсон Жр.) пансионға орналастырады. Бірінші дүниежүзілік соғыс ардагерлерінен құралған «Бонус армиясы» Вашингтонға келеді, ал Бірінші ханым оларды «революцияны қоздырып жүрген коммунистер» деп атайды. Эмметт-младшийдің әскери досы Рой Клейтон (Джеймс Криттенден) Мэггиге, Лилианға және Фрейзерге «Бонус армиясының» лагеріндегі аяусыз жағдайды сипаттап береді. Президент Гувердің бұйрығымен армия «Бонус армиясының» лагеріндегі ерлер, әйелдер мен балаларға шабуыл жасап, оларды қуады, содан кейін лагерді және олардың барлық мүлкін өртеп жібереді. Мэгги Ақ үйдегі жұмыс көлемінің артуынан құлап түседі. Қызметкерлер Гуверлердің ешқандай салтанатсыз кетіп бара жатқанына қуанбайды. Рузвельт: 1932 жылы Президент Франклин Д. Рузвельт (Джон Андерсон) мен оның әйелі Элеонора Рузвельттің (Эйлин Хеккарт) дауыстап, шулап келген отбасын қызметкерлер қарсы алады. Қызметкерлер Бірінші ханымның күш-қуаты мен ашықтығына таңғалады, бұл Гувер әкімшілігінен түбірінен өзгеше. Президент Рузвельт Лилиан да полиомиелиттен зардап шеккенін білгенде, енді лифтпен жүруін айтады, тіпті ол өзімен бірге болса да. Мэгги үйде жазылып жатқанда Лилиан оған Бірінші отбасы туралы сыбырлайды. Мэгги оған қарсы шығып, Бірінші отбасының жеке өмірі құпия екенін және оны қайталамау керектігін еске салады. Хауэлл Крим (Ричард Роат) енді Бас Ашер болады. Үй шаруашылығын жүргізуші Несбит (Луиза Латем) ескі үй шаруашылығын жүргізуші Лонгты алмастырады. Ол Лилианға жаңа қызметшілерді үйретуді тапсырады. Лилиан Уиттли Паркспен (Харрисон Пейдж) танысып, жасырын түрде үйленеді. Олар Мэггидің пәтеріне көшіп келгенше оған ештеңе айтпайды. Ақ үй қонақтармен соншалықты толы болады, Бірінші ханым Лилианның жоғарғы қабаттағы тігін бөлмесіне көшіп кетеді. Лилиан мен Уитли арасындағы қарым-қатынас Англия королі VI Георг пен королева Елизаветаның сапарына дайындалу үшін оның көп жұмыс істеуіне байланысты шиеленіседі. Мэгги 1939 жылдың наурыз айында зейнеткерлікке шығып, Ақ үйдегі отыз жылдық қызметі үшін алтын сағат алады. Мерсер оны шығарып салуды ұсынады, бірақ ол: «Жоқ, мен кіргенімдей шығуды қалаймын; өзім жеке» дейді. Қызметкерлер Перл-Харборға шабуылдан кейін президент Рузвельттің Жапонияға соғыс жариялау туралы радио хабарламасын тыңдайды. Лилиан жақын арада Ақ үйге қараңғылық перделерін іліп қояды. Уитли армияға қабылданып, Лилианға соғыстан оралғаннан кейін оны тастап кететінін айтады. Анасы сияқты, Лилиан да Ақ үйге үйленген. Хаусмен Фрейзер де армияға қабылданып, Мэггимен қоштасу үшін және оған рациондық маркаларын беру үшін пәтерге тоқтайды. Эпизод президент Рузвельттің Оңтүстік Тынық мұхитындағы жапондық жеңістерді талқылауымен аяқталады.

Hoover (continued): Maggie continues to work Lillian especially hard. Lillian resents it, but Maggie tells her times are hard and many people would be glad to have her job. Times get harder when the staff is informed they are all going to have their pay cut. Despite Hoover's efforts, the banks close their doors and Maggie loses her life savings. After an attack on the President, the staff is informed they now must keep out of sight whenever the President or the First Lady walks through the White House. Maggie takes in fellow staff member Houseman Fraser (James A. Watson Jr.) as a boarder for extra income. The Bonus Army of World War I veterans descend on Washington and are referred to by the First Lady as “communists fomenting revolution.” Roy Clayton (James Crittenden), an army buddy of Emmett Jr.’s, describes the deplorable conditions in the Bonus Army encampment to Maggie, Lillian, and Fraser. On President Hoover’s orders, the Army attacks and drives out the men, women and children in the Bonus Army camp before burning it and all their possessions to the ground. Maggie collapses from the increased work load at the White House. The staff does not regret to see the Hoovers depart without fanfare. Roosevelt: The loud and boisterous family of President Franklin D. Roosevelt (John Anderson) and his wife Eleanor Roosevelt (Eileen Heckart) are greeted by the staff in 1932. The staff is impressed with the First Lady’s energy and openness, a complete reversal from the Hoover administration. When President Roosevelt discovers Lillian is also a victim of polio, he tells her to take the elevator from now on, even if he is riding it. While Maggie recuperates at home Lillian tells her gossip about the First Family. Maggie disapproves and reminds her that the First Family’s private lives are strictly confidential and not to be repeated. Howell Crim (Richard Roat) is now Chief Usher. Housekeeper Nesbitt (Louise Latham) is also new to the staff, replacing Housekeeper Long. She assigns Lillian the task of breaking in the new maids. Lillian meets and secretly marries Wheatley Parks (Harrison Page). They do not tell Maggie until they move into her apartment. The White House becomes so crowded with guests that the First Lady moves into Lillian’s upstairs sewing room. Relations between Lillian and Wheatley become strained due to the long hours she is putting in preparing for a visit from King George VI and Queen Elizabeth of England. Maggie retires in March 1939 and is given a gold watch in recognition for her thirty years of service in the White House. Mercer offers to walk her out, but she replies, “No, I want to go out the way I came in; by myself.” The staff listens to the radio broadcast of President Roosevelt declaring war on Japan after the attack on Pearl Harbor. Lillian is soon making blackout curtains for the White House. Wheatley enlists in the army and tells Lillian he will be leaving her when he gets back from the war. Just like her mother, Lillian is married to the White House. Houseman Fraser also enlists and stops by the apartment to say good bye to Maggie and give her his ration stamps. The episode concludes with President Roosevelt discussing Japanese victories in the South Pacific.

4-бөлім: Президенттер Рузвельт (қадамы), Трумэн, Эйзенхауэр

Рузвельт (жалғасы): Көптеген қызметкерлер қартаюдың психикалық және физикалық белгілерін көрсетуде. Элеонора Рузвельт Мэггиді зейнеттен шақырып, мадам Чан Кай Чек сапарына көмектесуге шақырады. Мэгги Мерсерге Ақ үйдің қаншалықты тозығы жеткенін айтады, бірақ ол жөндеуге қаражат жоқ екенін мәлімдейді. Лилиан анасына көбірек демалуын өтінеді, бірақ Мэгги бас тартады. Ол баспалдақтан құлағанда, Мэгги үйге апаруды сұрайды. Мэгги Лилианға: «Ақ үй сені жұтып кетпесін!» дейді. Бас Usher Crim қызметкерлерге Фрейзердің Лондонға жасалған әуе шабуылында қаза тапқанын хабарлайды және оның атын ел үшін қаза болған қызметкерлер тізіміне қосады. Президент Рузвельттің денсаулығы нашарлап барады. Ол Лилианды жатын бөлмесінде перделерді жөндеп жатқанын көреді және олар Ақ үйдің нашарлауын талқылайды. Рузвельт уақыты келгенде, арба болып қайтып келуі мүмкін дейді. Трумэн: Президент Рузвельт қайтыс болды. Лилиан жаңадан ант берген президент Гарри Трумэн (Гарри Морган) мен бірінші ханым Бесс Трумэн (Эстел Парсонс) туралы қызметкерлердің әжуасын қатаң сөкпейді, дәл анасының істегені сияқты. Қаржыны үнемдеу үшін Трумендер қызметкерлердің тамақтануын күніне бір ретке дейін азайтады. Президент пен Бірінші ханымның қарт аналары Ақ үйге көшіп келіп, оларға ерекше күтім қажет болады. Үй шаруашылығын жүргізуші Несбит, бірінші ханымға рациондық майдан беруден бас тартқаны үшін жұмыстан босатылады. Оның орнына үй шаруашылығын жүргізуші Уолкер (Мардж Уэйкли) келеді. Гитлер Берлинде қайтыс болады және Жапонияға тасталған екі атом бомбасы Екінші дүниежүзілік соғысты аяқтайды. Лилиан Мэггидің өзін дұрыс күтпегеніне алаңдайды, Ақ үйдің альбомын жасауға тым көп уақыт жұмсайды. Бірінші отбасы Ақ үйдің жөндеу жұмыстарына байланысты құлауына байланысты Блэр үйіне көшеді. Жөндеу жұмыстары жүргізіліп жатқанда, Мерсер мен Мейс ғана қалды, ал қалған қызметкерлер босатылады. Лилиан президент сайлауда жеңіске жеткеннен кейін Бірінші ханым Бесс оны тігінші ретінде қайта жұмысқа алады. Ол жоғарғы қабаттағы тігін бөлмесінің терезесінен президент Трумэнге жасалған қастандыққа куә болады. Президент қастандыққа қарамастан, Арлингтондағы жоспарланған сөзін тоқтатудан бас тарту арқылы батылдығын көрсетеді. Трумэн өзінің мерзімінің соңғы күні Ақ үйден шығып бара жатқанда Мерсер оған: «Мырза Президент, сіз өте мәдениеттісіз», – дейді.

Roosevelt (continued): Many of the staff are showing the mental and physical signs of old age. Eleanor Roosevelt summons Maggie out of retirement to help with the visit of Madame Chiang Kai Chek. Maggie comments to Mercer how rundown the White House is looking but he tells her there is no money for repairs. Lillian pleads with her mother to rest more but Maggie refuses. When she collapses on the stairs Maggie asks to be taken home. Maggie tells Lillian, “Don’t let that White House swallow you.” Chief Usher Crim informs the staff that Fraser has been killed in a London air raid and adds his name to the list of staff members who have died for their country. President Roosevelt's health is declining. He discovers Lillian in his bedroom repairing the curtains and they discuss the deterioration of the White House. Roosevelt says he may come back as a ghost for a visit when his time comes. Truman: President Roosevelt is dead. Lillian sternly scolds the staff for making fun of newly sworn in President Harry Truman (Harry Morgan) and First Lady Bess Truman (Estelle Parsons), just as her mother would have done. To cut down expenses, the Trumans reduce staff meals to one a day. The elderly mothers of both the President and First Lady move into the White House and require special treatment. Housekeeper Nesbitt is fired by the First Lady for refusing to give her a stick of rationed butter. She is replaced by Housekeeper Walker (Marged Wakeley). Hitler dies in Berlin and two nuclear bombs on Japan bring World War II to an end. Lillian is concerned that Maggie is not taking proper care of herself, spending too much time working on her White House scrapbook. The First Family moves to Blair House when the White House starts to collapse from lack of repairs. While repairs are in progress only Mercer and Mays are kept on while the rest of the staff are let go. Lillian is re hired by First Lady Bess as a seamstress after the President narrowly wins the election. From the window of her upstairs sewing room she witnesses an assassination attempt on President Truman. The President shows his courage by refusing to cancel his scheduled speech at Arlington despite the assassination attempt. As Truman leaves the White House on the last day of his term, Mercer tells him, “Mr. President, sir, you’ve got class.”

Эйзенхауэр: Дуайт Д. Эйзенхауэр (Эндрю Дагган) дәстүрге мүлдем құрметсіздік танытып, президент Рузвельт пен президент Трумэннің портреттерін бас кіреберіс залынан алып тастауға бұйрық береді. Президент және Бірінші ханым Мэйми Эйзенхауэр (Барбара Барри) қызметкерлермен тікелей сөйлесуден бас тартып, олармен делдалдар арқылы байланысады. Бірінші ханым киімдерін сәнді дизайнерлерге тіктіргенді ұнатады, сондықтан Лилиан төсек-орын жабдықтары мен перделерді жөндеуге көшіріледі. Кейде Эйзенхауэрлер жақсы мінезді болуы мүмкін; Президент Лилианнан үйде дайындалған сорпадан дәм татуын сұрайды және Бірінші ханым оған күтпеген туған күн тойын ұйымдастырады, бірақ көбінесе Лилиан, Мерсер және Мейс сияқты ескі қызметкерлер көзге түспейді және бағаланбайды. Мэгги қайтыс болмас бұрын Мерсерге: «Сен Лилианның менің кітабымды жазып жатқанын көрдің», – дейді. Мерсер мен Лилиан Кеннеди әкімшілігі билікке келгенге дейін зейнеткерлікке шығады. Лилианның соңғы күні үй шаруашылығын жүргізуші Уолкер одан енді не істемек екенін сұрайды. Лилиан: «Мен кітап жазамын», – деп жауап береді.

Марапаттар

Бұл шағын сериал 11 "Эмми" сыйлығына ұсынылып, 1 санатта жеңіске жетті, сондай-ақ 1 "Алтын глобус" сыйлығы мен 1 Америка жазушылар гильдиясы сыйлығына ие болды.

Үй медиасы

Acorn Media 2005 жылы 1 қарашада 1-ші аймақ DVD форматында мини-сериалды шығарды. Filmverlag Fernsehjuwelen Германияда (30 қазан, 2015) және Австрияда (2015 жылғы желтоқсан) «Weißes Haus, Hintereingang» деген атаумен DVD шығарды.