Хоккеко – Нитирэн Шёсю буддизм тамырына байланысты жататын жатақтар ұйымы. Лотос сүресі, Ацухара қуғын-сүргіні және дәстүрлі әулеттер тарихы туралы ақпарат.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Хоккеко (法 華 講) – Ничирен Шошуға қарасты негізгі мирян ұйымы. Оның тамыры Ацухара қудалауында жебеден қаза тапқан және кейін басы кесілген үш шәкіртке, сондай-ақ 1726 және 1829 жылдар аралығында Дай Гохонзонды ғасырлар бойы қорғаған отбасылық әулеттер дәстүріне дейін жетеді. «Хокке» сөзі – Лотос Сутрасына (妙 法 蓮 華 經 Myōhō Renge Kyō немесе 法 華 經 Hokekyō) сілтеме, бұл Ничирен Шошу өз іліміне негізделген буддалық кітап, ал (講) осы контексте «мирян тобы» немесе «қауым» дегенді білдіреді. Дай Гохонзонға жазылған «Хокке Шу» сөзіне сүйене отырып, тағы бір аудармасы – «Лотосқа сенушілер». Бұл сектаның ресми доктринасы бойынша, Ничирен өмір бойында осы терминді өзінің ізбасарларына берген. Хоккеконың мирян мүшелеріне жергілікті жетекшілер, Кото басшылық етеді және олар ешқандай саяси ұйымға қатыспайды. Хоккеко мүшелері тұрғын үйлерде жиналады және жыл сайын Тайсекиджи ғибадатханасына Тозан діни саяхатын жоспарлайтын жергілікті бөлімдер өткізеді. 1997 жылдың 27 желтоқсанына дейін Ничирен Шошу Сока Гаккай мүшелерін Хоккеко мүшелерімен тең санады, олар жиналыстарға қатысуға және Дай Гохонзонды көруге құқылы болды, бұл олардың секталық мүшелігін ресми тоқтатуға дейін 7 жылға созылды, ол 1997 жылдың 1 желтоқсанында күшіне енді. Қазіргі Хоккеко федерациясының Dai Koto төрағасы – Коичиро Хошино мырза.
Hokkekō (法 華 講) is the mainstream lay organization affiliated with the Nichiren Shōshū. It traces its origins to three martyr disciples who were arrowed and later beheaded in the Atsuhara persecutions and a more recent tradition of family lineages between 1726 and 1829 who have historically protected the Dai Gohonzon over the centuries. The word Hokke is a reference to the Lotus Sūtra (妙 法 蓮 華 經 Myōhō Renge Kyō or 法 華 經 Hokekyō), the Buddhist scripture Nichiren Shōshū bases its teachings on, and (講) in this usage means "lay group" or "congregation". Based on the word Hokke Shu inscribed on the Dai Gohonzon, another translation is "Lotus believers". As part of its official doctrine, the same sect teaches that Nichiren designated this term for his own followers during his lifetime. The Hokkekō lay memberships are headed by local leaders called Koto, and are not affiliated with any political organization. Hokkekō members meet in residential homes and hold a local chapter each year to plan their Tozan religious pilgrimages to the Taisekiji temple. Prior to 27 December 1997, lay members of the Sōka Gakkai were considered by Nichiren Shōshū to be equal to Hokkekō members, entitled to participate in meetings and see the Dai Gohonzon, allowing a 7 year span before officially ending their sectarian membership, which went into effect on 1 December 1997. The current Dai Koto Chairperson for the Hokkekō Federation is Mr. Koichiro Hoshino.
Тарих
Қазіргі Ничирен Шошу мүшелерімен құрылған жай қауымдастыққа дейін Хоккеко өзінің тарихын жапон феодалдық қоғамындағы көбінесе төменгі тапқа жататын шаруалар болған Ацухара қуғын-сүргіндерімен байланыстырады. Он жеті адам қамшымен ұрып, өлтірген, ал үш шаруа – Джин Широу, Ягоро және Яроу Куро, Лотос Сутрасынан бас тартып, Таза Жер іліміне көшпегендері үшін ағашқа байлап, жебелермен атқан. Кейінгі деректерде Хоккеко немесе (法 華 講 衆) деп аталатын храмдық жиналыстар кем дегенде 13 ғасырға дейін жетеді. Ничирен Шошудың негізін қалаушы Ничирен Дайшонин (1222–1282 ж.) 1279 жылдың 12 қазанында мектептің қадірленетін нысаны – Дай Гохонзонға жазылған арнауда өзінің жай ізбасарларын Хоккешо деп атаған. Ничирен Шошу Хоккеко атауын осы Ничирен Дайшониннің қолдануымен байланыстырады. Хоккеко – Ацухара қуғын-сүргінінде шейіт болған Ничирен Дайшониннің сенушілері мен олардың қазіргі тірі ұрпақтарына берілген атау. Олар Жапониядағы Тайсеки-дзи басты храмымен байланысты.
Before the current lay association established with Nichiren Shōshū members, the Hokkekō traces its origins to the Atsuhara persecutions, who were mostly lower class peasants in Japanese feudal society. Seventeen believers were whipped and dragged to their death, while three farmers, Jin shirou, Yagoro and Yarou Kuro, were tied to a wooden post and killed by arrows after not renouncing the Lotus Sūtra in favour of the Pure Land teachings. In later references, temple congregations known as Hokkekō or (法 華 講 衆) date back to at least the 13th century. Nichiren Daishōnin (1222 1282), the founder of Nichiren Shōshū, also referred collectively to his lay followers as Hokke—shū in the dedication written on the Dai Gohonzon, the school's object of veneration, inscribed on 12 October 1279. Nichiren Shōshū attributes the appellation Hokkekō to this usage by Nichiren Daishōnin. Hokkekō is the name given to Nichiren Daishōnin's believers who died at the Atsuhara persecution and its present living family descendants. They are affiliated with the head temple at Taiseki ji in Japan.
Ұйым
Ничирен Шошу храмдарының қауымдары (Жапонияда 700-ге жуық, басқа елдерде 20-ға жуық) дәстүрлі түрде өздерін қалай атағаннан өзге, Хоккеко аталымы барлық храм қауымдарына (жергілікті Хоккеко бөлімдеріне) қатысты қолданылады. Осылай қолданылғанда, оны Жапониядағы ұлттық Хоккеко бас ұйымы және Жапониядан тыс Ничирен Шошу храмдарының қауымдарын қамтитын Хоккеко топтары деп түсінуге болады. Жапондық бас ұйым, ресми түрде Хоккеко Ренго Кай (Хоккеко федерациясы) деп аталады, жапон буддизмімен байланысты және 1962 жылдың шілдесінде жапон заңдарына сәйкес тіркелді. Оның бас кеңсесі Токио қаласындағы Тошима храмындағы Ходода орналасқан, және әрбір жергілікті храмда бөлімшесі бар. Хоккеко топтары көбінесе еркін ұйымдастырылған және қатаң тәртіпке бағынбайды. Кейбір мүшелер храмда насихаттау және басқа да іс-шараларда өте белсенді болса, ал енді біреулері ай сайынғы қызметке, яғни о-ко (немесе, формальды түрде, (御 報 恩 御 講) – «Буддаға алғыс айту жиынына»), Ничирен Дайшониннің қайтыс болған күніне арналған жылдық Оэшики рәсіміне және басқа да храм шараларына ғана қатысады. Ничирен Шошу 1997 жылдың қыркүйегінде ереже өзгергенге дейін жеке Сока Гаккай мүшелерін қарапайым ізбасарлар деп есептесе де, көптеген мүшелер Сока Гаккай ұйымы мен оның басшыларымен бірге шеттетілген деп жаңылысқан. Хоккеко ешқандай саяси ұйыммен байланысты емес. (Бұрынғы Дай Кото – Янагисава Кисоджи мырза болған.) Қазіргі Хоккеко федерациясының Дай Котосы – Хошино Коичиро мырза. Қазіргі вице-төраға – Секино Хироо мырза.
In addition to being what congregations of Nichiren Shōshū temples (close to 700 in Japan and 20 in other countries) have traditionally called themselves, Hokkekō is also used loosely in reference to all temple congregations (local Hokkekō chapters) collectively. When used this way, it can be understood to mean the national Hokkekō umbrella organization in Japan and Hokkekō groups that encompass the congregations of Nichiren Shōshū temples outside Japan. The Japanese umbrella organization, officially called the Hokkekō Rengō Kai (Hokkekō Federation), is related to Japanese Buddhism and was incorporated under Japanese law in July 1962. Its headquarters are located at Hodo in temple Toshima Tōkyō, Japan, and it maintains a chapter at each local temple. Hokkekō groups tend to be organized fairly loosely and are generally unregimented. Whereas some members are very active in temple based propagation and other activities, others come only for a monthly service called o kō (or, more formally, (御 報 恩 御 講), "meeting to show gratitude to the Buddha"), the annual Oeshiki ceremony on the anniversary of Nichiren Daishōnin's passing, and other temple events. Though Nichiren Shōshū still considered individual Sōka Gakkai members to be lay followers until a rule change in September 1997, most members mistakenly believed that they had been excommunicated along with the Sōka Gakkai organization and its executive leaders. Hokkekō is not affiliated with any political organization. (The former Dai Koto was Mr. Kisoji Yanagisawa.) The current Dai Koto of the Hokkekō Federation is Mr. Koichiro Hoshino. The present Vice Chairman is Mr. Hiroo Sekino.