Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Оделл – Англияның Бедфорд округіндегі шағын ауыл және азаматтық приход. Ол Бедфорд қаласының орталығынан солтүстік-батысқа қарай шамамен 7 миль (11 км) қашықтықта, Харрольд, Фелмершем, Шарнбрук және Карлтон ауылдарының жанында орналасқан.
Odell is a small village and civil parish in the Borough of Bedford, north Bedfordshire, England, approximately 7 mile (11 km) north west of Bedford town centre, near the villages of Harrold, Felmersham, Sharnbrook and Carlton.
Римдік және саксондық кезең
Адамдардың бұл жерде қоныстанғандығының дәлелі, римдіктер шапқанға дейінгі шаруа қожалығының қалдықтарында көрінеді. Ол қоршалған аумақтың ішінде екі дөңгелек ағаш құрылыс және екі өртеу орнынан тұрды. Басып алынғаннан кейін, оның сақталып қалуы мен гүлденуі Ирчестерде римдік әскердің болуымен байланысты болуы мүмкін. Дәлелдерге сәйкес, шаруа қожалығы 4 ғасырда тасталып, 6 немесе 7 ғасырға дейін бос тұрды. Содан кейін, оның тарихы даниялық викингтердің шабуылдарынан туған құбылмалы оқиғаларға толы болды. 11 ғасырдың басында қазіргі ауылдың орналасқан жері, король Эдуард Исповедниковтың таны Левенотқа қарасты бес немесе одан да көп жер бөлігінің бір бөлігі болды. Ол кезде ауыл Уадделл немесе Уадхель деп аталды. Бұл атау "уыс өсетін төбе" деген мағынаны білдіреді. Уыс (Isatis tinctoria) - көк түсті мата бояуының маңызды көзі болған.
Evidence of occupation includes the remains of a farm dating from just before the Roman invasion. It comprised two round timber buildings inside a fenced enclosure, and two cremation pits. After the conquest its survival and prosperity may have been linked to there being a Roman presence at Irchester. The evidence is that the farm was abandoned in the 4th century and remained unoccupied until the 6th or 7th century. After this it no doubt experienced a chequered history owing to attacks by Danish Vikings. In the early 11th century the area where the present village lies was part of five or more hides that were under Levenot, a thane of King Edward the Confessor, who owned much land. At that time the village was already known by the name of Wadelle, or Wadehelle. This name means "the hill where woad grows". Woad (Isatis tinctoria) was important as a source of indigo blue textile dye.
Вахул тарихы 10661633
1066 жылы Гастингс шайқасынан кейін Вильгельм Жеңімпаз және оның нормандықтары бүкіл Англияны біртіндеп бақылауға алды. Көп жағдайда, аймақтарды басқару үшін әскери қызметкерлер тағайындалды. Левенотқа тиесілі жерлер, барондық атақпен бірге, Вильгельммен бірге шайқасқан деп есептелетін Фландрия графы Уолтер Фландренсиске берілді. Уолтер 1068 жылдан бастап есімдерінде кездеседі, кейде Уолтер де Вахул (Вахул – Вадехельдің бір түрі) деп аталды. Оның келуімен бірнеше ғасырлық кезең басталды, оның барысында Оделл есімін тасыған әулет осы жерлердің көп бөлігін иеленді. Оделл 1086 жылғы «Домсдей кітабында» Вилли жүзінің бір бөлігі ретінде тіркелген. Вахул әулетінің ішінде бірнеше қызықты тұлғалар болды. Кентербери архиепискобы жабайы Симон де Вахулды Рамзи аббаттығының «басқыншысы» деп сипаттады. Сондай-ақ, 1172 жылы Генрих әкесіне қарсы көтерілгенде Симон ханзада Генрихтің жағына шыққандығы белгілі. Ал Симонның ұлы, тағы бір Симон, өте діншіл болды және 1191 жылы крест жорығында қаза тапты. 1542 жылы еркек мұрагер болмағандықтан, мүлік 17 күндік Агнес Вудхоллға (Воделл сияқты, бұл да есімнің бір түрі) өтті. Ол екі рет үйленді, ал Ричард Четвудтан туған ұлы, сондай-ақ Ричард аталды, 1575 жылы қайтыс болғаннан кейін мүліктің мұрагері болды. Осы кезден бастап ауылды көбінесе Оделл деп атауды бастады. 1613 жылы Ричард Оделл бароны ретінде мойындалуға тырысты (оның 18 ғасырғы шөбересі мен 19 ғасырғы ұрпағы да осы мәселені кейіннен жалғастырды), бірақ сәттілікке жете алмады. 1633 жылы Ричард мүлікті Уильям Алстонға сатты, және бес жүз жылдан кейін Оделл ауылы осы есімді әулеттің ұрпақтарының ықпалынан шықты.
After the Battle of Hastings in 1066, William the Conqueror and his Normans progressively took control of the whole of England. In many cases regions were given to fellow soldiers to manage. The lands owned by Levenot, along with the title of baron, were passed to a Walter Flandrensis, the Count of Flanders, who is thought to have fought alongside William. Walter is mentioned as early as 1068, and sometimes as Walter de Wahul (Wahul being a variant of Wadehelle). His arrival marked the start of a period of centuries during which a family bearing an Odell type name continued to hold most of these lands. Odell was recorded in the Domesday Book of 1086 as a parish of the Hundred of Willey. Amongst the de Wahul dynasty were a number of interesting characters. The wild Simon de Wahul was described by the Archbishop of Canterbury as an "invader" of Ramsey Abbey. It is also known that Simon sided with Prince Henry in 1172 when Henry rebelled against his father. On the other hand, Simon's own son, another Simon, was very devout. He ended up dying in 1191 on a crusade. In 1542, in the absence of a male heir, the estate came to 17 day old Agnes Woodhall (like Wodelle this is another variant of the name). She married twice and her son by Richard Chetwood, also called Richard, became the heir to the estate on her death in 1575. About this time the village often becomes referred to as Odell. In 1613 Richard made efforts to be recognised as Baron of Odell (a claim his 18th century great great grandson and 19th century descendant also later pursued) but without success. In 1633, Richard sold the estate to William Alston and, after five hundred years, Odell village was no longer under the influence of a descendant of the family bearing the same name.
Дін тарихы
Оделл ауылында 1220 жылдан бері шіркеу ғимараты болған деген деректер бар, сол кезде Роберт Дантон діни қызметкер ретінде тіркелген. Осы ғасырдан бір табыт қақпағы да сақталған. Дегенмен, қазіргі Барлық Әулиелер шіркеуі 15 ғасырда салынған. Нортгемптонширдің әктасынан тұрғызылған бұл шіркеу Бедфордшир шіркеулерінен сәл ерекшеленеді. 17 ғасырдың соңында ғимаратқа үлкен жақсартулар енгізілді, ал 1820 жылы мұнараға сағат орнатылды. 1868 жылы тағы да жақсартылып, 1958 жылы қоңыраулар қатарына алтыншы қоңырау қосылды. Барлық Әулиелер шіркеуінің ең белгілі діни қызметкерлерінің бірі Питер Булкели болды. 1582 жылы Оделлде туған ол 1624 жылы ректор болып тағайындалды, бірақ ол билік талаптарына «бағынбағандықтан» қызметтен шеттетілді. 1635 жылдың мамыр айында, сол заманғы көптеген бағынбаушылар сияқты, ол «Сьюзан мен Элен» кемесімен Жаңа Англияға көшіп кетті. Жаңа жерге келген соң, ол Массачусетс штатындағы Конкорд қаласын құрып, оның алғашқы діни қызметкері болды. 1975 және 1981 жылдар аралығында Барлық Әулиелер шіркеуі мен Оделл қамалы Гринбелт фестиваліне қонақ болды, оған 15 000-ға жуық адам қатысты. 1979 жылы фестиваль ұйымдастырушылары ауылға ауылдың жасыл алаңында, пабтың сыртында және қамал қабырғасына сүйенген парктегі орындықты сыйға тартты. Оделл Англиядағы өз веб-сайты бар алғашқы ауылдардың бірі болды, онда оның ауылдық журналы ай сайын жүктеліп тұрады. Бұл әлі де www.odellbeds.net, ауылдың веб-сайты арқылы жалғасуда.
There is evidence that there was a church building in Odell village from as early as 1220, when Robert of Dunton is recorded as minister. A coffin lid also survives from this century. The present All Saints, however, dates from the 15th century. Built of limestone from Northamptonshire, it is a little atypical of Bedfordshire churches. In the late 17th century the building was greatly improved and in 1820 a clock was put in the tower. Further improvements were made in 1868, and in 1958 a sixth bell was added to the ring. One of the more famous ministers at All Saints was Peter Bulkeley. Born in Odell in 1582, he became its rector in 1624, but since he did not "conform" to the requirements of the establishment, was suspended. In May 1635, like many other Nonconformists of the time, he emigrated to New England on the Susan and Ellen. On arrival he moved on to found the town of Concord, Massachusetts, becoming its first minister. Between 1975 and 1981, All Saints' Church and Odell Castle played host to the Greenbelt Festival, attended by up to 15,000 people. A park bench on the village green, outside the pub and against the wall of the castle, was given to the village by the organisers in 1979. Odell was one of the first villages in England to have its own website with its parish magazine uploaded every month. This continues today on www. odellbeds. net, the village's website.
Бүгін
Соңғы жылдары "Барлық қасиеттілер" шіркеуі бүкіл әлемнен Оделлдегі өз тарихын іздеуге және шіркеуде немесе шіркеу қорымында уақыт өткізуге келген адамдарға танымал орынға айналды. Осы сапарлардың көптегені шіркеудің кітапханасына тіркелген. Оделлде әлі де төбе бар (үстінде әдемі орманымен), бірақ онда аз ғана аққонақ өседі; бұл өсімдік Англияда бұрынғыдай көп емес. Аққонақтың орнына коммерциялық түрде өндірілген индиго бояу қолданылады (дегенмен, аққонақ тұқымдарын әлі де алуға болады). Оделл Ұлы орманы шіркеу аумағының ортасына жақын орналасқан. 1970 жылдары Оделл мен жақын орналасқан Харрольд арасындағы бірнеше құмды карьерлер жақын маңдағы Ұлы Оуза өзенінің суымен су басты. 1980 жылдардың басында бұл аймақ Харрольд-Оделл ауылдық паркіне айналдырылды, ол жүгірушілерге, үй жануарларын серуендетушілерге және құстарды бақылаушыларға танымал. Көлдерде және олардың жанында түрлі-түрлі жергілікті су құстары мен басқа да құстарды көруге болады, олардың ішінде үлкен шоқырлы қаздар, сутастар, канада қаздары, тұрулар, аққулар, қара қаздар және түрлі қаз түрлері, сондай-ақ суда тіршілік ететін жәндіктер – қызғалдақтар мен құсқұйрықтар бар.
Over recent years All Saints has become a place visited by those people round the world who seek to trace their ancestry to Odell, and to spend some time in the church or churchyard. Many of these visits are recorded in the church's visitors' book. While there is still a hill at Odell (with an attractive wood on it), there is little woad to be found; the plant is not as common in England as it once was. Commercially produced indigo has replaced woad as a dye (although seeds of woad can still be obtained). Odell Great Wood is located near the centre of the parish. During the 1970s, several gravel pits between Odell and nearby Harrold were flooded with water from the nearby Great Ouse. In the early 1980s, the area was subsequently turned into Harrold Odell Country Park, popular with runners, dog walkers and bird spotters. A wide variety of native waterfowl and other birds are seen on or near the lakes, including great crested grebes, moorhens, Canada geese, herons, swans, cormorants and a wide variety of ducks, as well as aquatic insects such as damselflies and dragonflies.
Айтуға
Көптеген адамдар ауылдың атын "о, ДЕЛ" деп айтады, фамилия сияқты. Бірақ кейбір комментаторлар оны "Ох дл" деп, "йодль" сөзімен рифмаланып айту керек деп есептейді.
Most people pronounce the village's name as "oh DEL", like the surname. Some commentators, however, consider it should be pronounced "OH dl", rhyming with Yodel.