Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Уэльс принцінің геральдикалық белгісі
Heraldic badge of the Prince of Wales
Уэльс принцінің қауырсындары – британ тағының мұрагері Уэльс принцінің геральдикалық белгісі. Белгі алтын тәжбен айналдырылған үш ақ құс қанатынан тұрады. Тәждің астындағы лентада неміс тіліндегі «Ich dien» (қазіргі неміс тілінде «ich diene», «Мен қызмет етемін») деген ұран жазылған. Патшалық геральдикасында қолданылатын қауырсындар кейде Уэльстің өзін, әсіресе Уэльс регби одағы мен Ұлыбритания армиясының Уэльс полктерін бейнелеу үшін де қолданылады.
The Prince of Wales's feathers are the heraldic badge of the Prince of Wales, the heir to the British throne. The badge consists of three white ostrich feathers encircled by a gold coronet. A ribbon below the coronet bears the German motto Ich dien (, modern German "ich diene", "I serve"). As well as being used in royal heraldry, the feathers are sometimes used to symbolise Wales itself, particularly in Welsh rugby union and Welsh regiments of the British Army.
Мотивті иеленушілер
Қауырсын – британ тағының мұрагерінің танылған белгісі, Уэльс принці атағы болсын болмасын.
The feathers are the badge of the heir apparent to the British throne regardless of whether or not the Prince of Wales title is held.
Плантагенеттер әулеті
Страустың қауырсынының геральдикалық мотиві әдетте Англия королі Эдуард III-нің тұңғыш ұлы және мұрагері Қара ханзада Эдуардқа (1330–1376) жатқызылады. Қара ханзада (әкесінің қаруына балама ретінде) "бейбітшілік қалқаны" деп сипатталған, күміс түсті үш страус қауырсынынан тұратын қара қалқанды таңды. Бұл, әдетте, ол жарыс кезінде қолданған қалқанды білдіреді. Бұл қарулар Кентербери соборындағы оның кесенесінде бірнеше рет пайда болады, Эдуард III патшаның патшалық қаруларымен (үш нүктелі күміс белгісімен ерекшеленеді) кезектесіп тұрады. Қара ханзада сонымен қатар түрлі жағдайларда бір немесе бірнеше страус қауырсынынан тұратын геральдикалық белгілерді қолданды. Қауырсындар алғаш рет Эдуард III-нің Хенольдалық Филиппаға үйленген кезде пайда болды, ал Эдуард III өзі де кейде страус қауырсыны белгілерін қолданды. Ол Геноль графтарының ұрпағы, олардың үлкен ұлы "Остревент графы" атағын алды, ал қауырсындар бұл атаумен геральдикалық ойын болуы мүмкін. Басқаша айтсақ, бұл белгі Филиппаның да тегі болған Люксембург графтарынан шыққан болуы мүмкін, олар страус бейнесін қолданған. Қара ханзаданың әйелі Эдит Уилсфордтан туған заңсыз ұлы Сер Роджер де Кларендон, күміс сабы бар қара фонда үш страус қауырсынынан тұратын алтын қаруды таңды. Қара ханзаданың заңды ұлы Ричард II түрлі түстердегі страус қауырсыны белгілерін қолданды және Норфолк герцогы Томас де Моубрейге (1366–1399) страус қауырсынынан тұратын қолдаушылармен қару берді. Алайда, мұның тарихи негізі жоқ және король Джонның девизді немесе қанатты гербті қолданғанына ешқандай дәлел жоқ (ол шындығында бүркіттің қанаттарынан тұратын герб таққан).
The ostrich feathers heraldic motif is generally traced back to Edward, the Black Prince (1330–1376), eldest son and heir apparent of King Edward III of England. The Black Prince bore (as an alternative to his paternal arms) a shield of Sable, three ostrich feathers argent, described as his "shield for peace", probably meaning the shield he used for jousting. These arms appear several times on his chest tomb in Canterbury Cathedral, alternating with his paternal arms (the royal arms of King Edward III differenced by a label of three points argent). The Black Prince also used heraldic badges of one or more ostrich feathers in various other contexts. The feathers had first appeared at the time of the marriage of Edward III to Philippa of Hainault, and Edward III himself occasionally used ostrich feather badges. descended from the Counts of Hainault, whose eldest son bore the title "Count of Ostrevent", the ostrich (, Old French spellings including ostruce) feathers being possibly an heraldic pun on that name. Alternatively, the badge may have derived from the Counts of Luxembourg, from whom Philippa was also descended, who had used the badge of an ostrich. Sir Roger de Clarendon, an illegitimate son of the Black Prince by his mistress Edith Willesford, bore arms of Or, on a bend sable three ostrich feathers argent. King Richard II, the Black Prince's legitimate son, used ostrich feather badges in several colours and awarded augmented arms with ostrich feather supporters to Thomas de Mowbray, 1st Duke of Norfolk (1366–1399). There is, however, no sound historical basis for it, and no evidence for King John having used either the motto or the crest (he actually bore a crest of vultures' wings).
Ланкастер әулеті
Джон Гонт, Ланкастердің 1-ші герцогы, Қара ханзаданың екінші кіші інісі, бірнеше жағдайда, оның ішінде Қара ханзаданың "бейбітшілік қалқанына" ұқсас қалқанда страустың қауырсындарын қолданды, бірақ Гонттың жағдайында қауырсындар күміс түсті болды. Джон Бофорт, Сомерсеттің 1-ші герцогы (1404–1444) (Санкт-Джордж шіркеуіндегі Гартер орнының тақтасында көрсетілгендей) бір страус қауырсынынан тұратын қолдаушыларды да қолданды. Оның үлкен ұлы және мұрагері король Генрих V әр түрлі уақытта страус қауырсынынан тұратын екінші реттік патшалық белгіні пайдаланды, сондай-ақ Генрих IV-нің кіші ұлдары Томас Ланкастер, Кларенстің 1-ші герцогы күміс түсті страус қауырсынымен және табельмен қолданды; Джон Ланкастер, Бедфордтың 1-ші герцогы "Sovereygne" жазуы бар страус қауырсынымен қолданды; және Хамфри Ланкастер, Глостердің 1-ші герцогы лилия гүлдерімен себілген страус қауырсынымен қолданды. Басқа патшалық ұлдары да осыған ұқсас белгілерді қолданды.
John of Gaunt, 1st Duke of Lancaster, the Black Prince's second younger brother, used ostrich feathers in several contexts, including on a shield very similar to the Black Prince's "shield for peace", although in Gaunt's case the feathers were ermine. Single ostrich feather supporters were also used by John Beaufort, 1st Duke of Somerset (1404–1444) (as shown in his Garter stall plate in St George's Chapel), His eldest son and successor King Henry V used ostrich feathers as a secondary royal badge at various times, as did Henry IV's younger sons Thomas of Lancaster, 1st Duke of Clarence who used an ermine ostrich feather with a label; John of Lancaster, 1st Duke of Bedford who used an ostrich feather with the "Sovereygne" scroll; and Humphrey of Lancaster, 1st Duke of Gloucester who used an ostrich feather semée of fleurs de lis. Similar badges were used by other royal princes.
Тюдорлар әулеті
Уэльс принсі белгісін қазіргі түрінде (яғни, үш ақ қауырсын тәжбен оралып, "Ich dien" ұранымен) алғаш рет 16 ғасырдың басында Генрих VII-нің үлкен ұлы, Артур принц (1486–1502) қолданды. Бұл белгі Генрих VIII-нің ұлы, кейіннен Эдуард VI болған Эдуард принц тарапынан да кеңінен қолданылды, бірақ ол ешқашан ресми түрде Уэльс принці болып тағайындалмады. Ғсырдың соңына дейін, Елизавета I-нің ішінде басқаларымен бірге, қауырсындар кішігірім патшалық белгілер ретінде қолданыла берді.
The first Prince of Wales to use the badge in its modern form (i. e. three white feathers encircled by a coronet, and with the motto Ich dien) was Prince Arthur (1486–1502), eldest son of Henry VII, at the beginning of the 16th century. It was also widely used by Prince Edward, son of Henry VIII and afterwards Edward VI, although he was never formally invested as Prince of Wales. Feathers continued to be used as lesser royal badges, by Elizabeth I among others, until the end of the century.
Стюарт әулеті және оның мұрагерлері
Тек 17 ғасырдың басынан бастап белгі Уэльс принсімен ғана байланысты болды. Ол кем дегенде 1901 жылдан бері Уэльс принсінің геральдикалық елтаңбасының оң жақ белгісін құрап келеді, сипаттамасы: күміс түсті үш страус қауырсыны, лилия гүлдері мен алтын кресттерден тұратын тәжбен шеңберленген, арасында "Ich Dien" ұраны жазылған.
Only from the beginning of the 17th century did the badge become exclusively associated with the Prince of Wales. It has formed the dexter badge of the heraldic achievement of the Prince of Wales since at least 1901, blazoned A plume of three ostrich feathers argent enfiled by a coronet composed of fleurs de lys and crosses patée or alternately with motto Ich Dien.
Бұрынғы
Британдық армияның бірнеше бұрынғы бөлімдері 20-шы және 21-ші ғасырдың басында таратылған немесе ірі бөлімдерге біріктірілгенге дейін Уэльс принцінің қауырсындарын өздерінің белгілеріне қосты. Олардың ішінде 2-ші король Эдуард VII-нің жеке Гурка мылтықтары (Сирмур мылтықтары), Уэльс принцінің Лейнстер полкі (Royal Canadians), Стаффордшир полкі (Уэльс принці), Оңтүстік Ланкашир полкі (Уэльс принцінің еріктілері), 9/12-ші Корольдік лансерлер (Уэльс принці), Уэльс принцінің жеке азаматтық қызмет мылтықтары және Корольдік гусарлар (Уэльс принцінің жеке) бар. Бұрынғы Британдық Үндістан армиясының бөлімі болған 92-ші (Уэльс принцінің жеке) Панджаби де қауырсын белгісін өз дизайнына енгізді. 2005 жылы таратылған Норфолк полкінің белгісіне де бір Уэльс принцінің қауырсыны қосылған.
Several former British Army units also incorporated the Prince of Wales's feathers into their own badges before their disbandment/amalgamation into larger units during the 20th and early 21st century. They include the 2nd King Edward VII's Own Gurkha Rifles (The Sirmoor Rifles), Prince of Wales's Leinster Regiment (Royal Canadians), Staffordshire Regiment (The Prince of Wales'), South Lancashire Regiment (The Prince of Wales's Volunteers), the 9th/12th Royal Lancers (Prince of Wales's), the Prince of Wales' Own Civil Service Rifles, and the Royal Hussars (Prince of Wales' Own). The 92nd (Prince of Wales's Own) Punjabis, a former British Indian Army unit, also incorporated the feather badge into its own design. A single Prince of Wales's feather was also incorporated into the badge of Norfolk was decommissioned in 2005.
Ақша шығару
Англиядағы Азамат соғысы кезінде Карл I-нің түрлі провинциялық соғыс уақытындағы қазбаларында таңқасы соғылған монеталардың көпшілігінде қауырсын бейнесі бар. Бұл қауырсын бейнесі монеталарда Карл I Лондондағы Корольдік қазбаға қол жеткізе алмағандықтан, және оның орнына Уэльс күмісін монеталауға арналған Аберистуит қазбасын Шрусбериге, содан кейін Оксфордқа шұғыл шара ретінде көшіргендіктен пайда болды. Сондықтан, барлық провинциялық монета қазбалары іс жүзінде Аберистуит қазбасының тармақтары болып табылады. Бұл белгі 1971-2008 жылдар аралығында таңқасы соғылған британдық екі пенс монеталарының сыртқы жағында бейнеленген, олардың көпшілігі әлі де айналымда. Бұл белгі XVII және XVIII ғасырларда Уэльсте өндірілген күмістен соғылған күміс монеталарда олардың тегін анықтау белгісі ретінде пайда болады.
During the English Civil War, most coins minted by Charles I at his various provincial wartime mints carry the feathers. The feathers appear on these coins because Charles I had no access to the Royal Mint in London and instead transferred the Aberystwyth Mint (originally established to coin Welsh silver) to Shrewsbury and then Oxford as an emergency measure. All the Civil War provincial mints are therefore in effect sub branches of the Aberystwyth mint. The badge appeared on the reverse of the British two pence coins minted between 1971 and 2008, many of which remain in circulation. The badge appears as a provenance mark on those silver coins minted using Welsh mined silver in the seventeenth and eighteenth centuries.
Уэльстік регби
Қауырсындар дәстүрлі түрде Уэльс регби одағы командасының жейделерінде тағылған, ал ұлттық команда немесе одақ құрылғанға дейін Уэльстің клубтарын көрсететін жейделерге тігілген. Кейіннен ол Уэльс регби одағының (WRU) логотипі ретінде қабылданды. 1990 жылдары WRU дизайнды авторлық құқықпен қорғау үшін қолданған белгісінің түрін өзгертті. Жаңа логотип көбірек стилденген, онда "Ich dien" сөзінің орнына "WRU" әріптері қолданылған. WRU логотипі ретінде Уэльс принцінің қауырсындары Британдық және Ирландиялық Арыстандардың белгісінің төрт бөлігінің бірінде бейнеленген. WRU-ға "Уэльске көбірек қатысты" логотипті пайдалану туралы көптеген шақырулар жасалды, себебі кейбіреулер қауырсынды британдық, емес, уэльстік символ деп санайды, ол британдық монархиямен тығыз байланысты. 2021 жылы тәуелсіздік жақтастарының тобы YesCymru пияз, нарцисс және арфа сияқты уэльстік баламалы символдарды пайдаланып бірнеше макеттік логотиптер жасады. Уэльс айдаһарын пайдалану да ұсынылды. Уэльс регби лигасы (WRL) 1908 және 2005 жылдар аралығында үш қауырсынды өз логотипі ретінде қолданды. Бірқатар өзгерістер мен кеңесулерден кейін, WRL 2022 жылы логотипті үш қауырсыннан жаңа уэльс айдаһарының дизайнына ресми түрде өзгертті. WRL төрағасы Брайан Джулифф: "Бұл Уэльс бойынша біздің брендтік идентификацияны құруға жасалған тағы бір қадам. Айдаһар мен қауырсындар Уэльс регби лигасының төрағасы ретіндегі он жылдық қызметімде үнемі талқылау тақырыбы болды және барлық пікірлерді ескергеннен кейін біз көпшіліктің көзқарасымен және сезімімен жүруге шешім қабылдадық" деді.
The feathers have traditionally been worn on the jerseys of players in the Welsh rugby union team, being sewn on jerseys of players representing Welsh clubs before a national team or union existed. It has since been adopted as the logo of the Welsh Rugby Union by the Welsh Rugby Union (WRU). In the 1990s, the WRU modified the form of the badge they used to copyright the design. The new logo is more stylised, with the letters "WRU" in place of "Ich dien". As the logo of the WRU, the Prince of Wales' feathers are also represented in one of the quarters of the British and Irish Lions' badge. There have been multiple calls for the WRU to use a logo "more relevant to Wales" as the feathers are seen by some as a British rather than a Welsh symbol, heavily associated with the British monarchy. In 2021, the pro independence group YesCymru created a number of mock up logos using the alternative Welsh symbols of a leek, daffodil and a harp. Using a Welsh dragon has also been proposed. Wales Rugby League (WRL) also used the three feathers for its own logo between 1908 and 2005. After a period of changes and consultations, WRL officially changed the logo from the three feathers to a new Welsh Dragon design in 2022. The WRL chairman Brian Juliff stated that "This is another step forward into establishing our own brand identity across Wales. The dragon and the feathers have been a regular debate topic throughout my ten years as chair at Wales Rugby League and, after taking all opinions and considerations, we have finally decided to go with the majority view and instincts."
Басқа қолданыстар
Уэльс принсінің қауырсыны Уэльс принсі үшін Канаданың корольдік стандартына енгізілген. Қауырсын белгісі алтын жапырақтан жасалған гүл шоғының ішіне орналасқан көгілдір дөңгелекке бейнеленген. Уэльс принсінің қауырсыны бірнеше аймақтар мен муниципалитеттердің елтаңбасында қолданылған. Норфолк округі кеңесіне король Эдуард VII осы белгіні қолдануға арнайы рұқсат берді, бұл корольдың сүйікті резиденцияларының бірі болған Сандрингем үйін құрметтеу мақсатында жасалды. 1932 жылдан 1965 жылы таратылғанға дейін Суррейдегі Барнс муниципалитеті Уэльс принсінің (кейіннен Эдуард VIII, содан кейін Виндзор герцогы) осы муниципалитетте туғандығын еске алу үшін елтаңбасында Уэльс принсінің қауырсынына ұқсас белгіні пайдаланды. Бұл белгі 1985 жылға дейін Малайзияның Пэнанг штатының елтаңбасында қолданылды, ол 1786 жылы британдықтардың Уэльс принсі аралы ретінде құрған мемлекеті. Белгінің туындысы – Чарльз III (содан кейін Уэльс принсі) құрған қайырымдылық ұйымы «Принс Траст». Карлтон клубы – Ұлыбританиядағы тағы бір ұйым, ол өз эмблемасы ретінде девизсіз қанатты тәж белгісін пайдаланады. Белгі Мальтадағы «Уэльс принсі филармониялық қоғамы» деп аталатын қоғамда қолданылады. Бұл ұйымның қызметі көбінесе музыкамен байланысты, сонымен қатар Мальтадағы Витториозадағы Әулие Доминик мерекесімен де байланысты. Мальта 200 жыл бойы британдық тәждің колониясы болды, сондықтан корольдік тұлғалардың атын иеленген көптеген клубтар мен ұйымдар бар. Уэльс принсінің есімімен аталған бірнеше мектеп өздерінің символдарына оның белгісін қосты. Олардың қатарында Хараредегі (Зимбабве) Принс Эдвард мектебі, Моратауадағы (Шри-Ланка) Принс Уэльс колледжі және Ванкувердегі (Канада) Принс Уэльс орта мектебі бар. Белгі Патна медицина колледжі мен ауруханасының негіз тасына жазылған, бұл бастапқыда Уэльс принсі медицина колледжі ретінде құрылған медициналық оқу орны. Ұлыбританиядағы көптеген пабтар «Уэльс принсінің қауырсыны», «Принц қауырсыны» немесе жай ғана «Қауырсын» деп аталады, әсіресе корольдік иеліктерімен байланысты аймақтарда.
The Prince of Wales's feather is incorporated into the Canadian royal standard for the Prince of Wales. The feathered badge is imposed on a blue roundel within a wreath of golen maple leaves. The Prince of Wales's feathers has been incorporated into the coat of arms of several regions and municipalities. Norfolk County Council was given special consent by King Edward VII to use the badge on its arms, in recognition of Sandringham House, which was one of the King's favourite residences. From 1932 until its abolition in 1965, the Municipal Borough of Barnes, Surrey, used feathers based on those of the Prince of Wales on its coat of arms, in honour of the fact that the then Prince of Wales (afterwards Edward VIII, and later Duke of Windsor) had been born in the borough. The badge was also used on the coat of arms of Penang until 1985, a state of Malaysia that the British settled in 1786 as Prince of Wales Island. A derivative of the badge is that used by the Prince's Trust, a charitable organisation founded by Charles III (then Prince of Wales). The Carlton Club is another organisation in the UK that also uses the feathered coronet badge as its emblem, without the motto. The badge is used by a society in Malta called "The Prince of Wales Philharmonic Society". The scope of this organisation is mainly one related to music but is also linked to the feast of St. Dominic in Vittoriosa in Malta. Malta was a colony of the British Crown for 200 years, and there exist a variety of clubs and organisations bearing the name of royal personalities. Several schools named after the Prince of Wales incorporate his badge in their own symbols. They include Prince Edward School in Harare, Zimbabwe; the Prince of Wales' College in Moratuwa, Sri Lanka, and the Prince of Wales Secondary School in Vancouver, Canada. The badge is inscribed on the foundation stone of Patna Medical College and Hospital, in Patna, India, a medical college initially established as the Prince of Wales Medical College. Many pubs in the UK are named The Prince of Wales's Feathers, The Prince's Feathers or simply The Feathers, particularly in areas associated with royal estates.