Е.Е. Каммингстің 1922 жылғы "The Enormous Room" романы – Бірінші дүниежүзілік соғыстағы тұтқындық тәжірибесі. Досының қорғауы үшін тұтқынға түскен ақынның автобиографиясы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1922 жылы Е.Е. Каммингстің "Зор бөлме" (The Enormous Room) романы – ақын және романист Е.Е. Каммингстің Бірінші дүниежүзілік соғыс кезінде Францияда уақытша қамауда отырғандығы туралы 1922 жылы жазылған автобиографиялық роман.
1922 novel by E. E. Cummings
The Enormous Room (The Green Eyed Stores) is a 1922 autobiographical novel by the poet and novelist E. E. Cummings about his temporary imprisonment in France during World War I.
Өмірбаян
Каммингс соғыс кезінде жедел жәрдем жүргізушісі болды. 1917 жылдың тамыз айының соңында оның досы және әріптесі Уильям Слейтер Браун (кітапта тек Б. деп аталады) француз билігімен Б.-ның бірнеше хаттарында білдірген соғысқа қарсы пікірлері салдарынан тұтқындалды. Сұраққа жауап бергенде Каммингс досын қолдады және ол да тұтқындалды. Каммингс Ла-Ферте-Маседе тұтқында болғанда, оның әкесі ұлы теңізде жоғалды деген жаңылыс хат алды. Кейіннен телеграмма қайтарылып алынды, бірақ ұлының қайда екені туралы ақпараттың болмауы ескі Каммингсті үлкен күйзеліске түсірді. Ал осы уақытта Каммингс пен Б. сот отырысын және кешірім беруді қарауға жауапты жергілікті комиссарлар кеткеннен кейін бес күн өткен соң ғана Ла-Фертеге жеткізілді, ал комиссарлар қараша айына дейін қайта оралуы күтілмеді. Олар келген кезде, Каммингсті ресми "күдікті" ретінде Олорон-Сент-Маридің шалқар ауданында бақылауда босатуға келісті. Б. Пресинье түрмесіне ауыстырылуға міндеттелді. Каммингс кетпес бұрын, АҚШ-тың дипломатиялық араласуы нәтижесінде Ла-Фертеден шартсыз босатылды. Ол 1918 жылдың 1 қаңтарында Нью-Йорк қаласына келді.
Cummings served as an ambulance driver during the war. In late August 1917, his friend and colleague William Slater Brown (known in the book only as B.) was arrested by French authorities as a result of anti war sentiments B. had expressed in some letters. When questioned, Cummings stood by his friend and was also arrested. While Cummings was in captivity at La Ferté Macé, his father received an erroneous letter to the effect that his son had been lost at sea. The cable was later rescinded, but the subsequent lack of information on his son's whereabouts left the elder Cummings distraught. Meanwhile, Cummings and B. had the bad luck to be transported to La Ferté only five days after the local commissioners in charge of reviewing cases for trial and pardon had left – and the commissioners were not expected back until November. When they finally did arrive, they agreed to allow Cummings, as an official "suspect", a supervised release in the remote commune of Oloron Sainte Marie. B. was ordered to be transferred to a prison in Précigné. Before Cummings was to depart, he was unconditionally released from La Ferté due to U. S. diplomatic intervention. He arrived in New York City on January 1, 1918.
Роман
Осылайша Каммингс түрмеде төрт айдан астам уақыт өткізді. Ол көптеген қызықты адамдармен танысып, әртүрлі оқиғаларға қатысты, оларды "Ұлы бөлме" атты кітабында баяндады. Кітап Каммингстің әдеттегі ерекше грамматикасы мен сөз қолданысының, сондай-ақ Гарвардта білім алған, абсурд жағдайға түскен жас зиялының тапқыр тілінің үйлесімінде жазылған. Кітаптың атауы Каммингстің отыздай басқа тұтқынмен бірге ұйықтаған үлкен бөлмеге меңзеп тұрады. Бірақ, ол Каммингстің санасы мен түрмедегі естеліктерінің аллегориясы ретінде де қызмет етеді, сондықтан ол ортақ камерасындағы тұрғындарды сипаттағанда, олар әлі де оның санасының "ұлы бөлмесінде" тіршілік етеді.
Cummings thus spent over four months in the prison. He met a number of interesting characters and had many picaresque adventures, which he compiled into The Enormous Room. The book is written as a mix between Cummings' well known unconventional grammar and diction and the witty voice of a young Harvard educated intellectual in an absurd situation. The title of the book refers to the large room where Cummings slept beside thirty or so other prisoners. However, it also serves as an allegory for Cummings' mind and his memories of the prison – such that when he describes the many residents of his shared cell, they still live in the "enormous room" of his mind.
Қабылдау
Ф. Скотт Фицджеральд кітапты жоғары бағалап, былай деді: "1920 жылдан бері жас авторлардың еңбектерінің арасында бір ғана кітап өмір сүріп келеді—е е каммингстің «Үлкен бөлмесі». Кітаптарды жасайтындардың өзі оның жойылу мүмкіндігін көтере алмайды."
F. Scott Fitzgerald extended praise to the book, saying: "Of all the work by young men who have sprung up since 1920 one book survives—The Enormous Room by e e cummings Those few who cause books to live have not been able to endure the thought of its mortality."