Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Византия жазушысы Александриялық Евсевий (Εὐσέβιος) – VI ғасырдағы христиан авторы, оған қазірге дейін сақталған бірнеше уағыздар жатқызылады.
Byzantine writer
Eusebius of Alexandria (Εὐσέβιος) is a 6th century Christian author to whom certain extant homilies are attributed.
Өмірбаян
Автор туралы ештеңе белгісіз. Қай жағдайда болсын, ол Александрия патриархы емес еді, себебі Иоанн есімді нотариус жазған ерте өмірбаянында Евсевий Кириллмен епископтық орнына мұрагерлікке шақырылған деп айтылған. Оның өмірінің мәліметтері мен қай заманда өмір сүргені туралы көптеген пікірлер бар. Галланд (Vet. Patr. Biblioth., VIII, 23) былай дейді: «Александрия епископы деп белгілі Евсевий туралы ешқандай нақты мәлімет жоқ». Оның еңбектері Евсевий Емесалыққа, Евсевий Кесариялыққа және басқаларға жатқызылған. Оның нотариусы, монах Иоанн жазған және кардинал Май тапқан ескі өмірбаянына сәйкес, ол бесінші ғасырда өмір сүрген және Александрия маңында монахтық өмір салған. Оның ізгіліктері Александрия епискобы Кириллдің назарын аударды, ол оны дін қызметкерлерімен бірге келіп көріп, 444 жылы қайтыс болғанда оны мұрагері етіп сайлап, оның қарсылығына қарамастан епископ қызметіне бекітті. Евсевий өзінің қызметінде зор құлшыныс көрсетіп, уағыздары арқылы көптеген жақсылықтар жасады. Оның дінін қабылдағандардың арасында сенаторлық шенді Александр да болды. Ол өзінің епархиясын жеті жыл, немесе басқа мәліметтер бойынша жиырма жыл басқарғаннан кейін Александрды мұрагері етіп тағайындап, шөлге кетіп, Кирилл шақырған жерде қасиеттілікпен дүние салды. Май Александриялық Евсевийдің бесінші ғасырда өмір сүргенін растағанмен, Евсевийдің немесе оның мұрагері Александрдың есімі осы ежелгі кафедраның тұрғындарының тізімінде жоқ екеніне қарсылық білдірілді. Диоскур Кириллдің тікелей мұрагері ретінде айтылады. Сондай-ақ, уағыздардың стилі Кирилл дәуіріне толық сәйкес келмейді. Дегенмен, Евсевийдің өмірбаянын жазған автор бұл Кириллдің Несторийдің күйреуіне қарсы күрескен көрнекті қарсыласы екенін нақты айтады. Бұл қиындыққа түрлі шешімдер ұсынылды. Тило уағыздардың авторлығын бесінші ғасырдың төрт бауырларының біріне немесе І Юстинианның дін қызметкері мен сарай капелланына, алтыншы ғасырдағы теологиялық тартыстарға белсенді қатысқан адамға жатқызу керек деп санайды. Май Кирилл қайтыс болғаннан кейін Александрияда екі епископ болғанын болжайды: Диоскур, моновифизмнің жетекшісі, және Евсевий, католиктер партиясының басшысы. Уағыздар түрлі тақырыптарды қамтиды, ал автор Мәсіхтің тозаққа түсуі туралы доктринаға ең ерте патристикалық куәгерлердің бірі. Уағыздардың толық мәтіні бар тізімі Майда келтірілген. Оларды Migne-де де табуға болады, ол Рэндтің «Қазіргі филология» еңбегінде кіріспемен жарияланған (II, 261).
Nothing is known of the author. In all events, he was not a patriarch of Alexandria, as is affirmed in an early biography, written by one Johannes, a notary, and stating that Eusebius was called by Cyril to be his successor in the episcopate. There has been much dispute regarding the details of his life and the age in which he lived. Galland (Vet. Patr. Biblioth., VIII, 23) says: "de Eusebio qui vulgo dicitur episcopus Alexandræ incerta omnia" (Concerning Eusebius, commonly called bishop of Alexandria there is nothing sure). His writings have been attributed to Eusebius of Emesa, Eusebius of Cæsarea, and others. According to an old biography said to have been written by his notary, the monk John, and discovered by Cardinal Mai, he lived in the fifth century and led a monastic life near Alexandria. The fame of his virtues attracted the attention of Cyril, Bishop of Alexandria, who visited him with his clergy, and in 444, when dying, had him elected his successor, and consecrated him bishop, though much against his will. Eusebius displayed great zeal in the exercise of his office and did much good by his preaching. Among those he converted was a certain Alexander, a man of senatorial rank. After having ruled his see for seven or, according to another account, for twenty years, he made Alexander his successor and retired to the desert, whence Cyril had summoned him and there died in the odor of sanctity. While Mai seems to have established the existence of a Eusebius of Alexandria who lived in the fifth century, it had been objected than neither the name of Eusebius or his successor Alexander, appears in the list of the occupants of that ancient see. Dioscurus is mentioned as the immediate successor of Cyril. Nor does the style of the homilies seem on the whole in keeping with the age of Cyril. It may be noted, however, that the biographer of Eusebius expressly states that the Cyril in question is the great opponent of Nestorius. Various solution of the difficulty have been proposed. Thilo thinks that the authorship of the homilies is to be assigned either to a certain monk – one of four brothers 3 of the fifth century, or to a presbyter and court chaplain of Justinian I, who took an active part in the theological strifes of the sixth century. Mai suggests that after the death of Cyril, there were two bishops at Alexandria, Dioscurus, the Monophysite leader, and Eusebius, the head of the Catholic party. The homilies cover a variety of subjects, and the author is one of the earliest patristic witnesses to the doctrine regarding the descent of Christ into Hell. A list of homilies with the complete text is given by Mai. They may also be found in Migne, which was published with an introduction by Rand in "Modern Philology", II, 261.
Шығармалары
Бұл уағыздар VI-VII ғасырлардағы Шығыс шіркеуінде белгілі бір даңққа ие болды. Бұл сөздер, бәлкім, V немесе VI ғасырға жатады және, мүмкін, Александрияда туған. Олар Назареттік Исаның өмірімен және шіркеу өмірі мен тәжірибесінің мәселелерімен айналысады, оларды монастырлық аскетизм тұрғысынан шешеді. Олардың әдеби ерекшеліктері толыққанды анық емес; көпшілігі публично оқуға бейімделген болса да, бірқатары шіркеулік жарияламалар сипатына ие. Қазіргі таңда, төрт уағызды қоспағанда, барлығы басылып шықты, олар Иоанн Златоусттың еңбектерінің ішінде кездеседі. «Сакра параллела» деп аталатын жинақта сақталған фрагменттерді Карл Холлдың «Fragmente vornicänischer Kirchenväter» еңбегінде табуға болады. Зан жексенбі күнін сақтау туралы уағызды Евсевий Эмесаға жатқызады.
These homilies enjoyed some renown in the Eastern Church in the sixth and seventh centuries. The discourses belong probably to the fifth or sixth century, and possibly originated in Alexandria. They deal with the life of Jesus of Nazareth and with questions of ecclesiastical life and practise, which they resolve in a monastic ascetic way. Their literary character is not quite clear; while most of them are adapted for public delivery, not a few bear the character of ecclesiastical pronouncements. They are now in print except four included among John Chrysostom's works. The fragments preserved in the so called Sacra parallela are to be found in Karl Holl's Fragmente vornicänischer Kirchenväter. A homily concerning the observance of Sunday is attributed by Zahn to Eusebius of Emesa.