8 ғасырдағы Ирландиялық әулие Филлан туралы ақпарат. Өмірі, тегі, Шотландиядағы қонысы, және "кішкентай қасқыр" деген есімінің мағынасы. Әулиелер тарихы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
VIII ғасырдағы әулие Қасиетті Филан, Филан, Филлан, Фаэлан (көне ирланд тілінде) немесе Фаолан (қазіргі гэйл және гаэлик тілдерінде) – VIII ғасырдағы Мюнстерден шыққан, Тагмон аббаттығында білім алған, кейін Шотландияға сапар шегіп, Страт-Филлан аймағына қоныстанған монахтың есімі.
the 8th century saint
Saint Fillan, Filan, Phillan, Fáelán (Old Irish) or Faolán (modern Gaeilge & Gàidhlig) is the name of an eighth century monk from Munster, who having studied at Taghmon Abbey, traveled to Scotland and settled at Strath Fillan.
Атауы
Филан есімі ирланд тілінде/гейль тілінде "кішкентай қасқыр" деген мағынаны білдіреді, ол қасқырды білдіретін ескі сөз – faol сөзінің кішіртілген түрінен жасалған. Ирланд/гейль тілінде Фаолан есімі "Fway lawn" деп айтылады.
The name Fillan probably means "little wolf" in Irish / Gaeilge, being formed on a diminutive of faol, an old word for the animal. In Irish/Gaeilge the name Faolán is pronounced 'Fway lawn'.
Өмір
Мюнстердің қасиетті Филлан, Лейнстер королі Селах Квеаннның немересі Фериахтың ұлы, Вексфордтағы Тагмонның Финтан аббатханасында монахтық киімді алды және 717 жылы Ирландиядан Шотландияға өзінің ирланд ханшайымы анасы Сент-Кентигернамен және оның ирланд ханшайымы ағасы Сент-Комганмен бірге келімсек ретінде келді. Олар Лох-Дюихта қоныстанды. Кейін біраз уақыт ағасы Сент-Комганмен Лохалшта өткізген соң, Киллиан (Килфилан) оның атын алып жүрген жерде, қасиетті Филлан Пертшир округінің Strath Fillan аймалын жаңаруға, яғни Евангелияны таратуға белсенді еңбек етті, ол өзінің атымен аталған және оның құрметі зор болды. Бұл оқиға тарихи шындықтан гөрі, теңеу ретінде қарастырылуы мүмкін, бірақ Филлан есімінің шығу тегімен байланысы айқын. Қасиетті Филланның ауруларды емдеу сияқты қабілеттері болған деп есептеледі, сондай-ақ оның сол қолынан нұр шағылысы шығып, ол оны қараңғыда Киелі кітаптарды оқуға және көшіруге пайдаланған. Жаңа негіз король Роберттен үлкен жеңіске (Баннокберн шайқасында король Эдуард II әскеріне қарсы) жеткен қарсаңында қасиеттінің реліктісінен (қол сүйегінен) алған көмегі үшін алғыс ретінде үлкен қаржылай көмек алды. Қасиеттінің алғашқы шіркеуі өзеннің жоғары жағында, аббатханадан сәл солтүстік-батысқа қарай және терең суы бар жерге жақын орналасқан, ол Сент-Филланның тоғаны деп аталды.
St. Fillan of Munster, the son of Feriach, grandson of Cellach Cualann, King of Leinster, received the monastic habit at the Abbey of Fintán of Taghmon in Wexford and came to Scotland from Ireland in 717 as a hermit along with his Irish princess mother St. Kentigerna, and his Irish prince uncle St. Comgan. They settled at Loch Duich. After spending some time with his uncle Saint Comgan at Lochalsh, where Killilan (Kilfillan) bears his name, the saint devoted himself to the evangelization of the district of Perthshire round Strath Fillan, which is called after him, and where he was greatly venerated. The story may be considered more of a parable than historical truth, but the connection with the origins of Fillan's name remains obvious. St. Fillan was credited with powers such as the healing of the sick and also possessed a luminous glow from his left arm which he used to study and copy Sacred Scripture in the dark. The new foundation received a grant from King Robert, in gratitude for the aid which he was supposed to have obtained from a relic of the saint (an arm bone) on the eve of the great victory over King Edward II's army at the Battle of Bannockburn. The saint's original chapel was up river, slightly northwest of the abbey and adjacent to a deep body of water which became known as St. Fillan's Pool.
Ескерткіштер
Майн – күміс реликвиар немесе табутқа салынған, бірақ қазір жоғалған қол сүйегі. Шотландтардың Баннокберн шайқасындағы жемісі Сент-Филланның қолының болуымен байланысты болды, оны Инчафрей аббаты шайқас алаңына әкелген. Киллин қаласындағы жүн тоқу фабрикасында Сент-Филланның емдік қасиеттері бар деп сенетін өзен тастарының жиынтығы әлі де сақтаулы. Дәл осы тасты ауру жерге белгілі бір ретпен айналдыру арқылы емделеді деп ойлаған. Сент-Филланға ерекше құрмет көрсетілген жерлер – Ирландияның Уэстмит графтығындағы Клуан Мавскуа, Шотландияның Ренфрушир графтығындағы Хьюстон және Килелан ауылдары. Ал 8-немесе 9-ғасырларда Шотландияның Пертшир графтығындағы Стратфилан жерінде оған арналған ежелгі монастырь болған, ол, сол заманғы көптеген діни орындар сияқты, кейіннен секуляризацияланды.
The Mayne was an arm bone, now lost, enclosed in a silver reliquary or casket. The success of the Scots at Bannockburn was attributed to the presence of the arm of Saint Fillan, which was borne by its custodian, the Abbot of Inchaffray, on the field of battle. Still kept at the woollen mill in Killin are a set of river stones which were believed to have been given healing powers by St. Fillan. A particular sequence of movements of an appropriate stone around the afflicted area was believed to result in a cure. and was specially venerated at Cluain Mavscua, County Westmeath, Ireland, and at the villages of Houston and Kilellan, Renfrewshire, Scotland and so early as the 8th or 9th century at Strathfillan, Perthshire, Scotland, where there was an ancient monastery dedicated to him, which, like most of the religious houses of early times, was afterwards secularized.
Қамқорлық
Филан – психикалық аурулармен ауыратындардың қадірлісі. Стратфилан ауданында Сент-Филлан шіркеуінің қираған қалдықтары бар, ал оның жанында қасиетті суарнасы орналасқан. 19 ғасырға дейін ақыл-есі дұрыс емес адамдар осы суарнаға шомылып, қасиеттінің тілегімен емделуге тырысқан. Скотт «Мармион» поэмасында (I ән, XXIX тарау) осы суарна туралы айтады. Файф округіндегі Абердурдегі Сент-Филлан приход шіркеуі 1390 жылы алғаш рет Сент-Филланмен байланысты деп тіркелген; шіркеудің бір бөлігі кем дегенде 1123 жылға дейін, тіпті оның тарихы тығыз байланысты болған Абердур қамалынан бұрынғы кезеңге жатуы мүмкін. Пертширдегі Страт-Филлан ауданында 8-немесе 9-ғасырларда Сент-Филланға арналған монастырь болған. Сент-Филланс, Пертшир – Лох-Эрн көлінің шығыс жағындағы ауыл, 7-ғасырлық пиктік бекінісі Дундерннің қалдықтарына жақын орналасқан. Сент-Филланс – Жаңа Оңтүстік Уэльс штатындағы Муджи қалашығының жанындағы жер. Шотландтық MacLellan тегі (шотланд гаэль тілінде MacGille Fhaolain) – Сент-Филланның қызметшісінің ұрпағы деген мағынаны білдіреді.
Fillan is the patron saint of the mentally ill. In Strathfillan are the ruins of Saint Fillan's chapel, and hard by is the Holy Pool, in which the insane were, as late as the 19th century, bathed to obtain a cure by the saint's intercession. Scott refers to it in Marmion (Cant. I. xxix). St Fillan's parish church in Aberdour, Fife was first recorded as being associated with St Fillan in 1390; parts of the church date to at least 1123, possibly even predating nearby Aberdour castle with which its history is so closely intertwined. There was a monastery dedicated to St. Fillan as early as the 8th or 9th century at Strath Fillan in Perthshire. St Fillans, Perthshire is a village at the eastern end of Loch Earn near the remains of the 7th century Pictish fort of Dundurn. St Fillans is a locality near the township of Mudgee in New South Wales, Australia. The Scottish surname MacLellan (MacGille Fhaolain in Scottish Gaeilic) means son of the servant of Saint Fillan.