Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Эндрю Финдлэйтер (17 желтоқсан 1810 – 1 қаңтар 1885) – шотланд редакторы, «Чемберстің энциклопедиясы» бойынша жұмысымен көзге түскен.
Andrew Findlater (17 December 18101 January 1885) was a Scottish editor notable for his work on Chambers's Encyclopaedia.
Өмірбаян
Ол Абердинширдегі Абердур қаласының жанында, шағын шаруаның ұлы болып дүниеге келді. Фермадағы күнделікті жұмысынан кейін, кешкі уақытта жаттығу арқылы Абердин университетіне қабылдануға лайық болды. Бітірген соң, дінтану сабақтарына қатысып, дін қызметкері болуды жоспарлады. Ол мектеп мұғалімі болып жұмыс істеуге біліктілік алды және Чемберспен жұмыстасудан бұрын Канадаға кетті. 1853 жылы ол W. & R. Chambers фирмасымен байланыс жасады, бұл оның келешек қызметіне бағыт берді. Оның алғашқы тапсырмасы – олардың «Халыққа арналған ақпарат» (1857) басылымының жаңартылған нұсқасын редакциялау болды. Осы қызметте ол Чемберстің энциклопедиясын редакциялауға лайық екенін көрсетті, және оның басшылығымен энциклопедия өзінің ерекшелігін алды. Көптеген маңызды мақалалардың авторы озі болды. Бұл жұмыс 1868 жылға дейін жалғасты, содан кейін ол жаңартылған басылымын (1874) редакциялады. Ол сондай-ақ сол фирманың басқа да басылымдарын басқарды және «Scotsman» газетіне үнемі жазды. Финдлэр Джон Стюарт Милл мен Джордж Гроутпен байланыста болды, ал Уильям Теккереймен және француз филологы Эмиль Литтремен достық қарым-қатынаста болды. 1864 жылы ол Абердин университетінің LL.D. дәрежесін алды. 1877 жылы Чемберс фирмасындағы белсенді жұмысын тоқтатты, бірақ кеңесші редактор ретінде қызметі сақталды. Ол 1885 жылы Эдинбургте қайтыс болды.
He was born near Aberdour, Aberdeenshire, the son of a small farmer. By hard study in the evening, after his day's work on the farm was finished, he qualified himself for entrance at the University of Aberdeen, and after graduating as MA he attended the Divinity classes with the idea of entering the ministry. He qualified as a schoolmaster and went to Canada before beginning his association with Chambers. In 1853 he began that connection with the firm of W. & R. Chambers which gave direction to his subsequent activity. His first engagement was the editing of a revised edition of their Information for the People (1857). In this capacity he gave evidence of qualities and acquirements that marked him as a suitable editor for Chambers's Encyclopaedia, then projected, and his was the directing mind that gave it its character. Many of the more important articles were written by him. This work occupied him until 1868, and he afterwards edited a revised edition (1874). He also had charge of other publications for the same firm, and wrote regularly for the Scotsman. Findlater was associated with John Stuart Mill and George Grote and friends with William Thackeray and the French philologist Émile Littré. In 1864 he was made LL. D. of Aberdeen University. in 1877 he gave up active work for Chambers, but his services were retained as consulting editor. He died in Edinburgh in 1885.