Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Эндрю Финдлэйтер (17 декабря 1810 – 1 января 1885) – шотландский редактор, получивший известность благодаря работе над «Энциклопедией Чемберса».
Andrew Findlater (17 December 18101 January 1885) was a Scottish editor notable for his work on Chambers's Encyclopaedia.
Биография
Он родился недалеко от Абердора, в Абердиншире, в семье мелкого фермера. Усердно занимаясь по вечерам после дневной работы на ферме, он подготовился к поступлению в Абердинский университет, а после получения степени магистра посещал богословские курсы с намерением посвятить себя служению церкви. Получив квалификацию учителя, он отправился в Канаду, прежде чем начать сотрудничество с Chambers. В 1853 году он начал работать в фирме W. & R. Chambers, что определило направление его дальнейшей деятельности. Его первым заданием стало редактирование переработанного издания их книги «Информация для народа» (1857). В этой роли он проявил качества и знания, которые сделали его подходящим редактором для планируемой «Энциклопедии Chambers», и именно его видение определило ее облик. Многие из наиболее важных статей были написаны им. Эта работа занимала его до 1868 года, после чего он отредактировал пересмотренное издание (1874). Он также руководил выпуском других изданий этой же фирмы и регулярно публиковался в газете «The Scotsman». Финдлейтер был знаком с Джоном Стюартом Миллем и Джорджем Гротом, а также дружил с Уильямом Теккереем и французским филологом Эмилем Литтре. В 1864 году он получил степень доктора права (LL.D.) Абердинского университета. В 1877 году он оставил активную работу в Chambers, но оставался консультантом-редактором. Он умер в Эдинбурге в 1885 году.
He was born near Aberdour, Aberdeenshire, the son of a small farmer. By hard study in the evening, after his day's work on the farm was finished, he qualified himself for entrance at the University of Aberdeen, and after graduating as MA he attended the Divinity classes with the idea of entering the ministry. He qualified as a schoolmaster and went to Canada before beginning his association with Chambers. In 1853 he began that connection with the firm of W. & R. Chambers which gave direction to his subsequent activity. His first engagement was the editing of a revised edition of their Information for the People (1857). In this capacity he gave evidence of qualities and acquirements that marked him as a suitable editor for Chambers's Encyclopaedia, then projected, and his was the directing mind that gave it its character. Many of the more important articles were written by him. This work occupied him until 1868, and he afterwards edited a revised edition (1874). He also had charge of other publications for the same firm, and wrote regularly for the Scotsman. Findlater was associated with John Stuart Mill and George Grote and friends with William Thackeray and the French philologist Émile Littré. In 1864 he was made LL. D. of Aberdeen University. in 1877 he gave up active work for Chambers, but his services were retained as consulting editor. He died in Edinburgh in 1885.