Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шотландияның Мидлотиан облысындағы қала
Town in Midlothian, Scotland
Пеникуик (/'pɛnɪkjuːk/; Peighinn na Cuthaig) – Шотландияның Мидлотиан облысындағы қала және бұрынғы боронды қала. Ол Солтүстік Эск өзенінің батыс жағасында орналасқан. Эдинбург пен Пиблс қалаларының арасындағы A701 тас жолының ортасында, Пентленд тауларының шығысында жатыр.
Penicuik ('/p//ɛ//n//ɪ/,/k//ʊ//k/ PENikuuk; ; Peighinn na Cuthaig) is a town and former burgh in Midlothian, Scotland, lying on the west bank of the River North Esk. It lies on the A701 midway between Edinburgh and Peebles, east of the Pentland Hills.
Атауы
Қаланың атауы "Pennycook" деп айтылады және ол Pen Y Cog сөзінен туындаған, бұл ежелгі бритон тілінде ("Ескі британдық" және қазіргі уэльс тілінің алдастысы ретінде де белгілі) "Құмай төбесі" деген мағынаны білдіреді.
The town's name is pronounced 'Pennycook' and is derived from Pen Y Cog, meaning "Hill of the Cuckoo" in the Old Brythonic language (also known as Ancient British and the forerunner of modern Welsh).
Тарих
1296 жылы Томас Раймердің "Фоедерасында" "Эдинбургтың оңтүстігіндегі Пеникок тұрғыны Уолтер Эдгар" деп айтылады, бұл логикалық тұрғыдан қазіргі Пеникуик болуы мүмкін. Пенькук 1682 жылғы Джон Адейрдің картасында аталады, ал зираттың ортасындағы қираған ескі шіркеу 17 ғасырдың соңына жатады. 1709 жылы Агнес Кэмпбелл құрған Valleyfield Mill қағаз фабрикасының алғашқысы болды. Поматхорн көпірі – Эск өзені арқылы өтетін және солтүстіктегі Эдинбург пен оңтүстіктегі Шотландия шекаралары арасындағы басты жол еді. "Жас претендент" Чарльз Эдвард Стюарт 1745 жылғы 8 қарашада оңтүстікке қарай жорық жасағанда Эск өзенін кесіп өткені жазылған. Қала 1770 жылы сэр Джеймс Клерк, Пеникуиктің 3-ші баронеті, Эдинбургтың Жаңа қаласы үлгісінде жоспарланған ауыл ретінде кеңейтілді. Гленкорс казармасында, Шотландия Корольдік полкінің 2-ші батальоны – Корольдік таулы атыскерлері орналасқан. Ол Наполеон соғыстары кезінде француз әскери тұтқындарын қамау үшін салынды және 1803 жылы аяқталғанда Гринлоу әскери түрмесі деп аталды. 1779 жылы Valleyfield Mill-ді сатып алған Чарльз Коуэн, оны 1811 жылы соғыс тұтқындарына қосымша жағдай жасау үшін Соғыс министрлігіне сатты. 1830 жылы Александр Коуэн, Томас Гамильтон жобалаған ескерткішті, соғыс тұтқындары лагерьлерінде қаза болған 309 тұтқынның құрметіне орнатты. 1847 жылы Пеникуикте Шотландияның солтүстігі мен оңтүстігі арасындағы керлингтен алғашқы үлкен жарыс өтті. Бұл "төменгі көлде" емес, "жоғарғы көлде" болды, ол кейде керлинг үшін қолданылады. Қала, әдетте архитектуралық жағынан ерекшеленбесе де, Фредерик Томас Пилкингтонның екі шедеврін қамтиды: Оңтүстік шіркеу (алғашқыда Біріккен еркін шіркеу, 1862 ж.) және Бридж көшесіндегі "Парк-Энд" үйлері, сондай-ақ 1862 ж. 1889 жылы Морисвуд шахтасындағы өрт 63 ер адам мен баланың қаза болуына әкелді, тек жеті адам ғана аман қалды. Оның иелері, Шоттс темір компаниясы, апаттан кейін шахтаны жапты. Коуан институты, қазір Пеникуик қалалық үйі деп аталады, Коуан отбасының қаржыландыруымен салынды және 1893 жылы Кэмпбелл Дуглас жобалады. Аушэндиннидегі Солтүстік Эск өзеніндегі Далмор қағаз фабрикасы 2004 жылы жабылды.
In 1296, Thomas Rymer's Foedera mentions a "Walter Edgar a person of Penicok south of Edenburgh", which logically can only be what is now called Penicuik. Penycook appears as the name on John Adair's map of 1682 and the ruined old parish church, in the centre of the graveyard, dates from the late 17th century. Penicuik became home to an early paper mill, Valleyfield Mill, which was established by Agnes Campbell in 1709. The Pomathorn Bridge was a toll bridge across the River Esk and the main route between Edinburgh to the north and the Scottish Borders to the south. "The Young Pretender", Charles Edward Stuart, is recorded as having crossed the River Esk on his march south on 8 November 1745. The town was expanded as a planned village, roughly based on Edinburgh's New Town, by Sir James Clerk, 3rd Baronet of Penicuik in 1770. Glencorse Barracks, which is home to the Royal Highland Fusiliers, 2nd Battalion The Royal Regiment of Scotland, was established as a facility for incarcerating French prisoners of war during the Napoleonic Wars and was originally known as Greenlaw Military Prison when it was completed in 1803. Charles Cowan, who acquired Valleyfield Mill in 1779, sold it to the War Office in order to create additional prisoner of war facilities in 1811. In 1830, Alexander Cowan erected a monument, designed by Thomas Hamilton, to the memory of 309 prisoners who died in the prisoner of war camps. Penicuik hosted the inaugural Grand Match in curling, between the north and the south of Scotland, in 1847. This took place on the "high pond" on the estate of Penicuik House, not the "low pond" which is still used for curling on rare occasions. The town, whilst generally architecturally undistinguished, contains two masterpieces by Frederick Thomas Pilkington: the South Church (originally the United Free Church, of 1862; and the flamboyant "Park End" houses on Bridge Street also of 1862. In 1889, a fire at the Mauricewood Colliery resulted in the death of 63 men and boys, with only seven survivors. Its owners, The Schotts Iron Company, closed the pit following the disaster. The Cowan Institute, now known as Penicuik Town Hall, was funded by the Cowan family and designed by Campbell Douglas in 1893. The Dalmore paper mill on the North Esk river at Auchendinny closed in 2004.
Мектептер
Пеникуикте бес бастауыш мектеп бар: Куикен бастауыш мектебі, Корнбанк Сент-Джеймс бастауыш мектебі, Сакрад-Харт бастауыш мектебі (рим-католик), Стратеск бастауыш мектебі және Морисвуд бастауыш мектебі. Сонымен қатар екі жоғары мектеп бар, Пеникуик жоғары мектебі және Бислак жоғары мектебі (құрметті тұрғындар, жақын арада Пеникуик қаласынан көшіріледі).
There are five primary schools in Penicuik, Cuiken Primary, Cornbank St James Primary, Sacred Heart Primary (Roman Catholic), Strathesk Primary and Mauricewood Primary. There are also two high schools, Penicuik High School and Beeslack High School (which is soon to move out of Penicuik itself).
Климат
Пеникуикте теңіздік климат басым, жаздары салқын, қыстары жұмсақ. Қаланың біршама биік орналасуы (180 м теңіз деңгейінен) оны жақын орналасқан Эдинбургке қарағанда қарға осалдырақ етеді; 1951 және 1980 жылдар аралығында жылына орташа есеппен 30 күн қар жауып тұрды, ал Эдинбургте бұл көрсеткіш 14 күнды құрады. 1960 жылдан бері тіркелген ең жоғары температура 1983 жылдың шілдесінде 30,2 °C (86 °F) ал ең төменгі температура 1982 жылдың қаңтарында -19,2 °C (3 °F) болды. Соңғы жылдардағы ең суық температура 2010 жылдың қаңтар айында -12,5 °C (10 °F) тіркелді.
Penicuik experiences a maritime climate with cool summers and mild winters. The town's somewhat elevated position (180 m O. S.) means it is more susceptible to snowfall than nearby Edinburgh; over 30 days of the year on average reported lying snow between 1951 and 1980, compared to 14 at Edinburgh. Temperature extremes since 1960 range from 30.2 °C (86 °F) during July 1983 to 19.2 °C ( 3 °F) in January 1982. The coldest temperature in recent years was 12.5 °C (10 °F) during January 2010.
Демография
2011 жылғы халық санауы бойынша, оның халқы 2010 жылғы елді мекеннің анықтамасымен есептелген 15 930 адамды құрады.
Its population at the 2011 census was 15,930 computed according to the 2010 definition of the locality.
Радио
Crystal FM – Пеникуик және Оңтүстік-Батыс Мидлотиан аймақтарын 107.4FM жиілігінде қамтамасыз ететін қоғамдық радиостанциясы.
Crystal FM is the Community Radio Station serving Penicuik & S W Midlothian on 107.4FM.
Танымал мәдениетте
Пенникуик қаласының жанында Гленкорс приходтық шіркеуі орналасқан, ол Роберт Луис Стивенсонның «Гермистон» романына шабыт берген.
Near Penicuik is Glencorse Parish Kirk, which formed part of the inspiration for Robert Louis Stevenson's Weir of Hermiston.