Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Карл Гиллебранд (17 қыркүйек 1829 – 19 қазан 1884) – неміс авторы.
Karl Hillebrand (17 September 1829 19 October 1884) was a German author.
Өмірбаян
Ол Гизен қаласында әдебиет тарихшысы және философия жайында жазушы Джозеф Гиллебрандтың ұлы ретінде дүниеге келді. Карл Хиллебранд студент кезінде Гейдельбергте Баден революциялық қозғалысына қатысып, 1849 жылы Раштатта түрмеге қамалған. Ол қашып құтылуға үміткер болып, Страсбург, Париж қалаларында тұрды, онда бірнеше ай бойы Генрих Гейненің хатшысы қызметін атқарды, содан кейін Бордоға барып орналасты. Оқуын жалғастырып, Сорбонна университетінде доктор ғылымын қорғағаннан кейін, Санкт-Сирдегі әскери училищеде неміс тілінің мұғалімі, ал кейін Дуайде шетел әдебиеттерінің профессоры болып тағайындалды. Франко-неміс соғысы басталғанда, ол профессорлық қызметінен бас тартып, біраз уақыт Италияда The Times газетінің тілшісі болып жұмыс істеді. Одан кейін Флоренцияға қоныстанып, 1884 жылғы 19 қазанда қайтыс болды.
He was born at Gießen, the son of Joseph Hillebrand, a literary historian and writer on philosophy. Karl Hillebrand became involved, as a student in Heidelberg, in the Baden revolutionary movement, and was imprisoned in Rastatt in 1849. He succeeded in escaping and lived for a time in Strassburg, Paris — where for several months he was Heinrich Heine's secretary — and Bordeaux. He continued his studies, and after obtaining the doctor's degree at the Sorbonne, he was appointed teacher of German in the Ecole militaire at St Cyr, and shortly afterwards, professor of foreign literatures at Douai. On the outbreak of the Franco German War, he resigned his professorship and acted for a time as correspondent to The Times in Italy. He then settled in Florence, where he died on 19 October 1884.
Жазбалар
Гиллебранд өз тілінен басқа француз, ағылшын және итальян тілдерінде оңай және көркем жазды. Оның "Zeiten, Völker und Menschen" (Берлин, 1874–1885) деген атпен жинақталған очерктерінде айқын ой-пікір, салмақты космополиттік бағалау және стильдің әсемдігі байқалады. Ол "Франция тарихы" (Geschichte Frankreichs von der Thronbesteigung Ludwig Philipps bis zum Fall Napoleons III) еңбегін жазуға кірісті, бірақ тек екі том ғана (1848 жылға дейін) аяқталды (2-ші басылым, 1881–1882). Француз тілінде ол "Des conditions de la bonne comedie" (1863), "La Prusse contemporaine" (1867), "Etudes italiennes" (1868) және О. Мюллердің "Griechische Literaturgeschichte" (3-ші басылым, 1883) аудармасын жариялады. Ағылшын тілінде ол "Public Instruction in the United States" (1869) және "Royal Institution Lectures on German Thought during the Last Two Hundred Years" (1880) еңбектерін жариялады. Ол сонымен қатар Италия тақырыбындағы очерктер жинағын редакциялады, ол "Italia" (4 том, Лейпциг, 1874–1877) деген атпен шықты.
Hillebrand wrote with facility and elegance in French, English and Italian, besides his own language. His essays, collected under the title Zeiten, Völker and Menschen (Berlin, 1874 1885), show clear discernment, a finely balanced cosmopolitan judgment and grace of style. He undertook to write the Geschichte Frankreichs von der Thronbesteigung Ludwig Philipps bis zum Fall Napoleons III, but only two volumes were completed (to 1848) (2nd ed., 1881 1882). In French he published Des conditions de la bonne comedie (1863), La Prusse contemporaine (1867), Etudes italiennes (1868), and a translation of O. Müller's Griechische Literaturgeschichte (3rd ed., 1883). In English, he published Public Instruction in the United States (1869) and his Royal Institution Lectures on German Thought during the Last Two Hundred Years (1880). He also edited a collection of essays dealing with Italy, under the title Italia (4 vols, Leipzig, 1874 1877).