Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Карл Гиллебранд (17 сентября 1829 – 19 октября 1884) – немецкий писатель.
Karl Hillebrand (17 September 1829 19 October 1884) was a German author.
Биография
Родился в Гисене, сын Йозефа Гиллебранда, литературного историка и писателя по философии. Карл Гиллебранд, будучи студентом в Гейдельберге, примкнул к баденскому революционному движению и был заключён в тюрьму в Раштатте в 1849 году. Ему удалось бежать, и некоторое время он жил в Страсбурге, Париже – где несколько месяцев был секретарём Генриха Гейне – и Бордо. Он продолжил учёбу и после получения докторской степени в Сорбонне был назначен преподавателем немецкого языка в Военную школу в Сен-Сир, а вскоре после этого – профессором иностранных литератур в Дуэ. С началом франко-германской войны он оставил профессорство и некоторое время работал корреспондентом газеты The Times в Италии. Затем он поселился во Флоренции, где скончался 19 октября 1884 года.
He was born at Gießen, the son of Joseph Hillebrand, a literary historian and writer on philosophy. Karl Hillebrand became involved, as a student in Heidelberg, in the Baden revolutionary movement, and was imprisoned in Rastatt in 1849. He succeeded in escaping and lived for a time in Strassburg, Paris — where for several months he was Heinrich Heine's secretary — and Bordeaux. He continued his studies, and after obtaining the doctor's degree at the Sorbonne, he was appointed teacher of German in the Ecole militaire at St Cyr, and shortly afterwards, professor of foreign literatures at Douai. On the outbreak of the Franco German War, he resigned his professorship and acted for a time as correspondent to The Times in Italy. He then settled in Florence, where he died on 19 October 1884.
Сочинения
Гиллебранд писал с лёгкостью и элегантностью на французском, английском и итальянском языках, помимо своего родного. Его эссе, собранные под названием Zeiten, Völker und Menschen (Берлин, 1874–1885), демонстрируют ясность проницательности, тонкий и взвешенный космополитический взгляд и изящество стиля. Он приступил к написанию "Geschichte Frankreichs von der Thronbesteigung Ludwig Philipps bis zum Fall Napoleons III", но были завершены лишь два тома (до 1848 года) (2-е изд., 1881–1882). На французском языке он опубликовал "Des conditions de la bonne comédie" (1863), "La Prusse contemporaine" (1867), "Études italiennes" (1868) и перевод "Griechische Literaturgeschichte" О. Мюллера (3-е изд., 1883). На английском языке он опубликовал "Public Instruction in the United States" (1869) и свои лекции, прочитанные в Королевском институте, о немецкой мысли за последние двести лет (1880). Он также подготовил сборник эссе, посвящённых Италии, под названием "Italia" (4 тома, Лейпциг, 1874–1877).
Hillebrand wrote with facility and elegance in French, English and Italian, besides his own language. His essays, collected under the title Zeiten, Völker and Menschen (Berlin, 1874 1885), show clear discernment, a finely balanced cosmopolitan judgment and grace of style. He undertook to write the Geschichte Frankreichs von der Thronbesteigung Ludwig Philipps bis zum Fall Napoleons III, but only two volumes were completed (to 1848) (2nd ed., 1881 1882). In French he published Des conditions de la bonne comedie (1863), La Prusse contemporaine (1867), Etudes italiennes (1868), and a translation of O. Müller's Griechische Literaturgeschichte (3rd ed., 1883). In English, he published Public Instruction in the United States (1869) and his Royal Institution Lectures on German Thought during the Last Two Hundred Years (1880). He also edited a collection of essays dealing with Italy, under the title Italia (4 vols, Leipzig, 1874 1877).