Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мориц Хартманн (15 октября 1821 – 13 мая 1872) – богемский австрийский поэт, политик и писатель, футболист.
Bohemian Austrian poet, politician and author
the footballer
Moritz Hartmann (15 October 1821 – 13 May 1872) was a Bohemian Austrian poet, politician and author.
Биография
Хартманн родился в еврейской семье в Душнике (ныне Трхове-Душники) в Богемии. Его дед по материнской линии, Исаак Шпиц, служил авом-бейт-дином в Бунцлау. В юности Хартманн отошел от иудаизма, хотя формально в христианство не обращался. Изучив философию в Праге и Вене, он путешествовал по южной Германии, Швейцарии и Италии, и стал домашним учителем в Вене. В 1845 году он переехал в Лейпциг и опубликовал там сборник патриотических стихотворений Kelch und Schwert (1845). Опасаясь преследований со стороны властей, он некоторое время находился во Франции и Бельгии, а после издания в Лейпциге Neuere Gedichte (1846) вернулся домой, где был заключен в тюрьму на короткий срок. В 1848 году он был избран депутатом от округа Лейтмериц в недолговечный немецкий парламент во Франкфурте-на-Майне, где примкнул к крайне радикальной партии. Он участвовал вместе с Робертом Блумом в революции того же года в Вене. После ее подавления он присоединился к "остаточному парламенту" (остатку франкфуртского парламента) в Штутгарте и, наконец, бежал в Лондон и Париж. В 1849 году он опубликовал Reimchronik des Pfaffen Mauritius, сатирическую политическую поэму в стиле Гейне. Во время Крымской войны (1854–1856) Хартманн был корреспондентом газеты Kölnische Zeitung. В 1860 году он поселился в Женеве, преподавая немецкую литературу и историю, в 1865 году стал редактором Freya в Штутгарте, а в 1868 году – сотрудником Neue Freie Presse в Вене. Мориц Хартманн умер в Обердёблинге, близ Вены, в 1872 году в возрасте 50 лет.
Hartmann was born of Jewish parentage at Duschnik (now Trhové Dušníky) in Bohemia. His maternal grandfather, Isaac Spitz, served as av beit din in Bunzlau. As a young man, Hartmann abandoned Judaism although he never formally converted to Christianity. Having studied philosophy at Prague and Vienna, he travelled in south Germany, Switzerland and Italy, and became tutor in a family at Vienna. In 1845, he proceeded to Leipzig and there published a volume of patriotic poems, Kelch und Schwert (1845). Fearing in consequence prosecution at the hands of the authorities, he abided events in France and Belgium, and after issuing in Leipzig Neuere Gedichte (1846) returned home, where he suffered a short term of imprisonment. In 1848, he was elected member for Leitmeritz district in the short lived German parliament at Frankfurt am Main, in which he sided with the extreme radical party. He took part with Robert Blum in the revolution of that year in Vienna. On its collapse, he joined the "rump parliament" (a remnant of the Frankfurt parliament) in Stuttgart, and finally escaped to London and Paris. In 1849, he published Reimchronik des Pfaffen Mauritius, a satirical political poem in the style of Heine. During the Crimean War (1854–56) Hartmann was correspondent of the Kölnische Zeitung. In 1860, he settled in Geneva as a teacher of German literature and history, became in 1865 editor of the Freya in Stuttgart and in 1868 a member of the staff of the Neue Freie Presse in Vienna. Moritz Hartmann died at Oberdöbling, near Vienna, in 1872, aged 50.
Работы
Среди многочисленных работ Хартмана можно особо выделить роман «Война за лес» (1850), действие которого разворачивается в Богемии; «Дневник из Лангедока и Прованса» (1852); «Рассказы человека без покоя» (1858); и «Последние дни короля» (1867). Он также создал идиллию «Адам и Ева» (1851) и сборник поэтических повестей «Тени» (1851). Его «Собрание сочинений» (Gesammelte Werke) было опубликовано в 10 томах в 1873–1874 годах, а также подборка его стихотворений (Gedichte) в последнем году. Первые два тома нового издания его сочинений содержат биографию Хартмана, написанную О. Виттнером. См. также Э. Цель, «Мориц Хартман» (в журнале Unsere Zeit, 1872); А. Маршан, «Лирические поэты Австрии» (Les poètes lyriques de l'Autriche, 1892); Брандес, «Молодая Германия» (Das junge Deutschland, Шарлоттенбург, 1899).
Among Hartmann's numerous works may be especially mentioned Der Krieg um den Wald (The War over the forest; 1850), a novel, the scene of which is laid in Bohemia; Tagebuch aus Languedoc und Provence (Diary from Languedoc and Provence; 1852); Erzählungen eines Unsteten (Tales of a restless person; 1858); and Die letzten Tage eines Konigs (The last days of a king; 1867). He also produced an idyll, Adam and Eva (1851), and a collection of poetical tales, Schatten (Shadows; 1851). His Gesammelte Werke (collected works) were published in 10 vols. in 1873–1874, and a selection of his Gedichte in the latter year. The first two volumes of a new edition of his works contain a biography of Hartmann by O. Wittner. See also E. Ziel, "Moritz Hartmann" (in Unsere Zeit, 1872); A. Marchand, Les poètes lyriques de l'Autriche (1892); Brandes, Das junge Deutschland (Charlottenburg, 1899).