Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сибириада (Сибириада, транслит. Sibiriada) – 1979 жылы түсірілген, Андрей Кончаловский режиссерлік еткен және Mosfilm студиясының өндірісіндегі советтік тарихи драмалық фильм. Төрт бөлімнен тұратын бұл эпикалық туынды XX ғасырдың көп бөлігін қамтиды.
Siberiade (Сибириада, translit. Sibiriada) is a 1979 Soviet historical drama film directed by Andrei Konchalovsky and produced by Mosfilm. The four part epic spans much of the 20th century.
Тақырыптар
Фильм әр түрлі дәстүрлерден алынған повестволық элементтерді үйлестіреді. Оның бірінші бөлімі электрленбеген дәуірдегі орыс мәдениетінің керемет архетиптік элементтерін көрсетеді. Сол сияқты, кейіпкердің Екінші дүниежүзілік соғысқа қатысуын баяндайтын бөлімге қаһармандық эпостың элементтері енгізілген.
The film combines narrative elements from different traditions. Its first part tells of wondrous archetypical elements within the Russian culture, as connected to the pre electrified epoch that is being narrated. Similarly, elements of the heroic epic are included within the part narrating the protagonist's involvement in World War II.
Қысқаша мазмұны
Бұл оқиға Елан қаласында тұратын Соломиндер мен Устюжаниндер екі әулеті арасындағы алауыздық төңірегінде өрбиді. Соломиндердің жағдайы салыстырмалы түрде жақсы болса, Устюжаниндер кедейлікте өмір сүрді. Фильм 1904 жылы басталады. Афанаси "Афоня" Устюжанин – қартайған шаруа, күні бойы "Еланнан алыс жерде" жол салып шаршайды. Оның жеті жасар ұлы Николай "Коля" Устюжанин Соломиндерден ұрлық жасап, өзін асырауға мәжбүр. Ол революционер-қашқын Родион Климентовпен кездеседі, ол оған үлгі болады, бірақ жақын арада полиция оны ұстап алып кетеді. 1917 жылы Коля әкесіне жол салуға көмектеседі, ол жоба көп шақырымға созылған алып шаруаға айналады. Ол Анастасия "Настя" Соломинамен махаббатқа қабаттса, бірақ революция туралы пікірталас Настяны ашуландырады, ол дереу Филипп Соломинді іздеп барып, оны сүйіп, үйленуді талап етеді. (Филип бұрын оған қызығушылық танытқан және алдымен оны мазақтап отыр деп ойлайды.) Тойға дайындық басталғанда, Коля кешірім сұрап жалбарынады, бірақ Настя кек алудың ләззатын табады. Коля Соломиндермен төбелес кешіреді, жеңіліп, өзенге ағысып кетеді. Салтанаттың соңында Настя Филипке қарсылық білдіріп, онымен тұрмысқа шыққанмен, оның да жарлығы бола алмайтынын аңғартпайды. Кейін ол оны амбарда жасырынған күйі табады, оны ұрып, жартылай жалаңаштап жібереді. Ол есінен айырылған Коляға қосылады. Осы уақытта Афоняның (жол салумен айналысып жүрген) жүрегі ауырып, құмырсқалардың қанатына жатып, жалғыз өледі. 1932 жылы Коля адал, революциялық көзқарастағы ұлы Алексеймен бірге Еланға харизматикалық партиялық лауазымда оралады. Ол Соломиндерге өзімен бірге кеткен Настяның батырлықпен қаза тапқанын хабарлайды. Ауылдық кеңесте ол ауылды аймақтың табиғи ресурстарын игеру жоспарына келістіреді. Даудан кейін Коля Спиридон Соломинді тұтқындайды, ол көп ұзамай қашып, Коляны өлтіреді. Алексей қашып кетеді. 1941 жылдың маусым айында Алексей Еланға оралып, Таямен танысады. Қалаға әскерге шақырушы кеме келіп, Ұлы Отан соғысының басталғанын жариялайды, Алексей әскерге жазылады. Кеме кетіп бара жатқанда, Тая Алексейге өмір бойы күтетінін айқайлайды. Соғыста Алексей жараланған офицерді (Филипті танымайды) құтқарып, қаһармандық ерліктері үшін марапатталады. Соғыс аяқталады, ал Тая Алексейдің қайтуын күн сайын күтеді, бірақ ол ешқашан оралмайды. 1964 жылы Алексей мұнай бұрғылау бригадасымен Еланға оралады. Оның інісі Спиридон түрмеден ашулы және осал күйде оралады, Алексей оған тек аянып қана қояды. Ол Таямен кездеседі және олармен бейресми қарым-қатынас жасайды, бірақ Таяға Алексейдің бастығы Тофик та соққы береді, бұл жағдайға нүке айтады. Осы уақытта Мәскеуде тұратын Филип Кеңес басшылығының жоғары сатысына көтеріледі, бірақ Еланды су басуы мүмкін алып гидроэлектр станциясын салу жоспарымен күреседі. Алексей қаладан кету үшін мұнай бұрғылау жұмысынан бас тартады, Таяның үйіне тоқтап, оны Сочи курорттық қаласына алып кетуді ұсынады, бірақ олардың бір-бірінен алыстағаны анық болады, ол күтіп отырған баланың Алексейдікі ме, Тофиктікі ме екенін айтудан бас тартады. Алексей ашуланып кетеді, ал ол қаладан кетер алдында мұнай ұңғымасы жарылады. Жарылыс отқа айналады, Алексей бұрынғы әріптесін құтқаруға асығады, бірақ сол жерде қаза табады. Спиридон соңғы Устюжаниннің өліміне риза болады, бірақ Тая оған Алексейдің баласын күтіп отырғанын айтады. Мәскеудегі партиялық конференцияда мұнай табылуы туралы телеграмма келіп түседі, бұл Сібірді кен өндіру орталығы ретінде бекітеді. Алексейдің қазасына орай, бір минут үнсіздік сақталады. Филип Еланға жарылысты тоқтату операциясын қадағалау үшін ұшып келеді, бірақ қаланы құтқару үшін зиратты бұзу керектігі анық болады. Фильмнің соңында Соломиндер мен Устюжаниндердің әруақтары зиратқа келіп, алғыс айтып, бірліктерін білдіреді.
The story revolves around two feuding families, the Solomins and the Ustyuzhanins, who live in Yelan. The Solomins were relatively wealthy and the Ustyuzhanins poor. The film begins in 1904. Afanasy "Afonya" Ustyuzhanin is an aging man who spends all of his waking hours chopping a corduroy road "anywhere away from Yelan". His seven year old son Nikolai "Kolya" Ustyuzhanin must fend for himself by stealing from the Solomins. He meets Rodion Klimentov, a revolutionary fugitive who inspires him, but is soon found by the police and taken away. In 1917, Kolya continues to help his father build the road, which has become an epic project stretching many miles. He is in a romantic relationship with a hoyden, Anastasya "Nastya" Solomina, but a quarrel about the revolution infuriates Nastya, who immediately seeks out Philip Solomin, kisses him, and demands marriage. (It is implied that Philip had previously had a non reciprocated interest in her, and believes at first he is being mocked.) As the wedding preparations begin, Kolya begs for forgiveness, but Nastya savors the revenge. Kolya fights with the Solomins and is beaten and cast adrift down the river. At the end of the ceremony, Nastya makes a defiant gesture to Philip, apparently making clear that she will not be his either, despite having married him. He later finds her hiding in a barn; he fights and partially strips her, and then lets her go. She leaves to join an unconscious Kolya. Meanwhile Afonya (still chopping) has a problem with his heart, lies down on an ant nest, and dies alone. In 1932, Kolya returns to Yelan as a charismatic party official with his loyal, revolutionary minded son Aleksei. He informs the Solomins that Nastya, who had left with him, died heroically. In a town hall meeting he gets the village to agree on a plan for tapping the area's natural resources. A dispute leads to Kolya arresting Spiridon Solomin, who soon escapes and kills Kolya. Aleksei flees. In June 1941, Aleksei, a teenager, returns to Yelan and meets Taya, at that point still a naïve girl; she becomes infatuated with him. A recruiting barge visits the town, announcing the beginning of the Great Patriotic War, and Aleksei enlists. The boat pulls away and Taya yells to Aleksei that she will wait for him all her life. In the war, Aleksei saves an injured officer (Philip, whom he does not know, or at least recognize) and becomes a decorated war hero. The war ends, and Taya continues to wait for Aleksei's return day after day, which never occurs. Around 1964, Aleksei returns to Yelan with an oil drilling crew. His uncle, Spiridon, has returned from prison a bitter and frail man, and Aleksei feels only pity. He meets Taya and has a casual affair, but she is also courted by Aleksei's boss Tofik, causing a rift. Meanwhile, Philip, who is in Moscow, has risen high into the ranks of Soviet leadership, but wrestles with his conscience over the plan for a massive hydroelectric dam project that would flood Yelan. Aleksei resigns from the oil drilling operation to leave town, stopping at Taya's house to take her with him to the resort city of Sochi, but it becomes clear that they have grown apart; she refuses to say whether the child she expects is Aleksei's or Tofik's. Aleksei storms off, and the oil well blows out as he leaves town. The blowout turns into an inferno and Aleksei rushes in to save a former coworker, and dies in the process. Spiridon gloats over the demise of the last Ustyuzhanin, but Taya reveals to him that she bears Aleksei's child. At a party conference in Moscow, a telegram arrives with the news of the oil strike, which vindicates Siberia as a mining center. The officials react with pleasure but give a moment of silence for the passing of Aleksei. Philip flies to Yelan to supervise the containment operation, but it becomes clear that the graveyard must be razed to save the town. As the film closes, the ghosts of the Solomins and Ustyuzhanins seemingly appear in the graveyard expressing gratitude and unity.
Марапаттар
Фильм 1979 жылғы Канн кинофестивалінде «Гран-при» жүлдесін жеңіп алды.
The film won the Grand Prix at the 1979 Cannes Film Festival.
Танымал мәдениетте
Эдуард Артемьевтің «Поход» («Крестовый поход») фильміндегі тақырыбы орыс трансы PPK тобымен орындалып, 2001 жылдың тамызында «ResuRection» деген атпен шықты. Ол Ұлыбритания сингл чартында 3-орынға жетті. Equilibrio & Chimpunpan-ның «Eduard Artemyev Siberiade Theme» және Питер Терменнің «Sibiriada» каверлері 2018 жылы жарық көрді. 2020 жылы VIZE және Алан Уокер еуропалық музыка продюсерлері осы тақырыпты «Space Melody (Edward Artemyev)» әнінде тағы қолданды. Бұл неміс әншісі Леонидің вокалымен би музыкалық жазба. Сол жылы тағы екі кавер шықты: CS Jay (Christian Steen Jensen) синглы «Sibiriada» және Messer Chups альбомындағы «Siberiade» трегі. Фильмнің тақырыбы 2014 жылы Сочиде өткен қысқы Олимпиаданың ашылу салтанатында да пайдаланылды, сол кезде кішкентай Любовь қыз ауаға көтерілді.
Eduard Artemyev's theme from the movie, «Поход» ("Crusade"), was covered by the Russian trance act PPK and issued under the title "ResuRection" in August 2001. It reached #3 in the UK Singles Chart. Equilibrio & Chimpunpan's cover, "Eduard Artemyev Siberiade Theme", and Peter Theremin's cover, "Sibiriada", were released in 2018. In 2020, it was used again by European music producers VIZE and Alan Walker for their song "Space Melody (Edward Artemyev)", a dance record which featured German singer Leony on vocals. Two further covers were released in the same year; the single "Sibiriada" by CS Jay (Christian Steen Jensen) and the album track "Siberiade" by Messer Chups. The movie's theme was also used during the opening ceremony of the 2014 Winter Olympics in Sochi, when Lyubov, the little girl, climbs in the air.