Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Гипполит Хелиот (16 қаңтар 1660 – 5 қаңтар 1716) – францискан монахы және Францискан үшінші тәртібінің дін қызметкері, сондай-ақ шіркеу тарихының көрнекті ғалымы, діни ордендер тарихына ерекше назар аударған. Хелиот 1660 жылғы қаңтарда Парижде дүниеге келген, тегі ағылшын екені айтылады, және туған кезде Пьер деп шомылдырылған. Жастық шағын оқумен өткізгеннен кейін, жиырма төрт жасында ол өзінің ағасы Жером Хелиоттың – Киелі қабір орденінің каноны – құрған, Пикпустағы (қазіргі Париждің бір бөлігі) Францискан үшінші тәртібінің монастырына кірді. Сол жерде ол тарихшы ретінде танымал болған діни есімін алды. Орденнің ісімен байланысты Римге екі сапар жасағанда Италияның көп бөлігін аралап көрді, ал Францияға оралғаннан кейін орденінің түрлі провинциялық басшыларының хатшысы болып қызмет етті. Италияда да, Францияда да ол өзінің зор еңбегіне материалдар жинаумен айналысты, бұл жұмысқа жиырма бес жылдай уақыт кетті. Ол "Л'Histoire des ordres monastiques, religieux et militaires, et des congregations séculières de l'un et de l'autre sexe, qui ont été établis jusqu'à présent" ("Діни және әскери монастырлық ордендердің, сондай-ақ екі жыныстың зайырлы қауымдастықтарының тарихы, қазіргі күнге дейін құрылған") деп аталды. "Тарих" 1714 және 1719 жылдар аралығында сегіз томдық болып жарық көрді. Париждегі Жан Батист Койнярд Дуэдегі Жозеф Дербей үшін алғашқы екі томды басып шығарды, ал Койнярд қалған алты томды өз атынан жариялады. Хелиот 5 қаңтар 1716 жылы бесінші том жарыққа шығар алдында қайтыс болды, бірақ оның досы және әріптесі, монах Максимилиан Було, T.O.R., бесінші томды аяқтады және қалған үш томды жазды. Хелиоттың тағы бір маңызды еңбегі – "Le Chrétien mourant" (1695). Оның "Тарих" еңбегі – 17 ғасырдың соңына дейінгі діни ордендердің тарихы туралы ақпараттың құнды қоймасы болғандықтан, маңызы зор туынды. Хелиот түрлі топтардың негізі туралы егжей-тегжейлі мәліметтер берді және қажет болған жағдайда олардың құлдырауын да сипаттады. Ол әртүрлі ордендердің діни киімдерін бейнелейтін үлкен суреттермен толықтырылған, ал 1792 жылғы басылымда суреттер түсті түспен берілген. Ол итальян (1737) және неміс (1753) тілдеріне аударылды. М. Л. Бадише материалды әліпбилік сөздік түрінде ұйымдастырып, оны Миннің "Теологиялық энциклопедиясына" енгізу үшін "Dictionnaire des ordres religieux" (5 том, 1858) деген атпен қосты.
Hippolyte Hélyot (January 1660 – 5 January 1716) was a Franciscan friar and priest of the Franciscan Third Order Regular and a major scholar of church history, focusing on the history of the religious Orders. Hélyot was born at Paris in January 1660, supposedly of English ancestry, and christened Pierre at his birth. After spending his youth in study, he entered, in his twenty fourth year, the friary of the Third Order Regular of St. Francis, founded in Picpus – now part of Paris – by his uncle, Jérôme Hélyot, a canon regular of the Order of the Holy Sepulcher. There he took the religious name under which he gained his reputation as a historian. Two journeys to Rome on business of the Order afforded him the opportunity of traveling over most of Italy; and after his final return he saw much of France, while acting as secretary to various provincial superiors of his Order. Both in Italy and France he was engaged in collecting materials for his great work, which occupied him for about twenty five years. It was titled L'Histoire des ordres monastiques, religieux et militaires, et des congregations séculières de l'un et de l'autre sexe, qui ont été établis jusqu'à présent (The History of the Religious and Military Monastic Orders, and of the Secular Congregations of both Sexes, which have been established up to the Present Day). L'Histoire was published in eight volumes between 1714 and 1719. Jean Baptiste Coignard of Paris printed the first two volumes for Joseph Derbais of Douay; Coignard published the remaining six volumes under his own name. Hélyot died on 5 January 1716, before the fifth volume appeared, but his friend and colleague, Friar Maximilien Bullot, T. O. R., completed the fifth volume and authored the remaining three volumes. Hélyot's other noteworthy work is Le Chrétien mourant (1695). His History is a work of first importance, being the great repository of information regarding the general history of the religious orders up to the end of the 17th century. Hélyot gave detailed information about the foundation – and, where appropriate, the decline – of the various groups. It is profusely illustrated by large plates exhibiting the religious habits of the various Orders, and in the edition of 1792 the plates are colored. It was translated into Italian (1737) and into German (1753). The material was arranged in an alphabetical dictionary form by M. L. Badiche, for inclusion in Migne's Encyclopédie théologique, under the title "Dictionnaire des ordres religieux" (5 vols., 1858).