Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Канадалық теледидардағы қоғамдық қызмет туралы хабарламадағы ойдан шығарылған жануар. Үй бегемоты – бегемоттың құрастырылған түрі, және 1999 жылдың мамырында Concerned Children's Advertisers (кейіннен Companies Committed to Kids деп аталды) ұйымы жасаған, ал 2019 жылы MediaSmarts қайта таныстырған канадалық теледидарлық қоғамдық қызмет хабарламасының нысаны.
Fictional animal in Canadian television public service announcement
The house hippo is a fictitious species of hippopotamus, and the subject of a Canadian television public service announcement (PSA) produced by Concerned Children's Advertisers (later known as Companies Committed to Kids) in May 1999 and reintroduced by MediaSmarts in 2019.
Мазмұны
Бұл жарнамада "Канада және АҚШ-тың шығыс бөлігінде" кездесетін ойдан шығарылған жануар – "Солтүстік Америка үй бегемотының" мінез-құлқы көрсетіліп, сипатталған. Бұл туындының мақсаты – балаларды теледидар жарнамасында көріп отырғандарына қатысты сыни тұрғыдан ойлауға баулу және "телевизорда көретін нәрсеңіз туралы ойланып, сұрақтар қоюдың қажеттігін" еске салу. Бұл жарнаманы Тим Гамильтон (Avion Films) түсірген, ал Spin Productions визуалды эффектілермен бірге тірі түсірілімді пайдаланған. Бегемотты көрсету үшін өңделген кадрлар қолданылды: "әртүрлі көздерден" алынған видеолар Commotion бағдарламасымен ротоскопияланып, аралық кадрлар толтырылды. Суретші Роб Фиумано кадрларды монтаждап, мысалы, бастапқы видеоларда көрінбейтін аяқтарды қосты. Бұл материалды тірі түсірілімге енгізу үшін Spin көлеңке, бұлыңғырлық, фокус өзгерту және түс түзету арқылы "қорлық кадрларды және түпнұсқа кадрларды үйлесімді етуге" тырысты. Музыка авторы және дыбыс режиссері – Эрик Гарри. Бұл жүлде "балалар жарнамасындағы ең үздік жетістіктерді" таниды.
The spot shows footage and describes the behaviour of the "North American house hippo", a fictional animal found "throughout Canada, and the eastern United States". The stated intent of the piece is to educate children about critical thinking with regard to what they see in television advertising, and remind them that "it's good to think about what you're watching on TV, and ask questions". The piece was directed by Tim Hamilton (Avion Films) and used live action in combination with visual effects from Spin Productions. The hippo was portrayed with the use of modified stock footage: video from "various sources" was rotoscoped with Commotion software filling in between frames. Artist Rob Fiumano edited the footage, for example adding in feet that were obscured in the original videos. To incorporate this material into the live action video, Spin added shadowing, blurring, focus rolls and colour correction "to bring the stock and original footage together seamlessly". The composer and sound designer was Eric Harry. This award recognizes "outstanding achievement in kids advertising".
Бейімделулер
Еуропалық Media Smart компаниясы 2002 жылы Ұлыбритания теледидары үшін жаңа жарнама жасау мақсатымен түсірілген материалды өңдеді. Ұлыбританиялық нұсқасы айтарлықтай қысқа болды және жаңа түсіндіру, фондық музыкамен қатар компанияның веб-сайтын жарнамалайтын жаңа соңы болды. 2019 жылы MediaSmarts канадалық медиа сауаттылықты дамытуға бағытталған коммерциялық емес ұйым "Жалғанды жою" науқаны аясында PSA-ның жаңа нұсқасын жасады. Оттавадағы HyperActive медиа өндіріс фирмасы жасаған жаңа нұсқада суқұйрықтың нақты емес екені анық айтылды және мұғалімдерді осы PSA-ны сабақтарында пайдалануға ынталандыру үшін оқу жоспарларымен бірге ұсынылды. Видео балаларға интернетте көретін әрбір нәрсеге сенбеу керектігін еске салып, қайта өңделді. (Балаларға арналған компаниялар, бұрынғы алаңдаған жарнамашылардың мұрагері, 2017 жылы таратылды.)
European company Media Smart adapted the footage in 2002 to create a new commercial for UK television. The UK version was considerably shorter and featured new narration and background music as well as a new ending promoting the company's website. Canadian media literacy nonprofit MediaSmarts created a new version of the PSA in 2019 as part of its Break the Fake campaign. The new version, produced by Ottawa media production firm HyperActive, was more explicit that the hippo was not real and was accompanied by lesson plans to encourage teachers to use the PSA in their classes. The video was revised to remind children that they should not trust everything they see on the internet. (Companies Committed to Kids, the successor to Concerned Children's Advertisers, folded in 2017.)