Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Алтын балық тұқымы
Breed of goldfish
Көпіршік көзді алтын балық – екі үлкен сұйықтыққа толы қаппен және көтеріңкі бағытталған көздері бар, әсем алтын балықтың кішкентай түрі. Жақсы үлгілерде арқасы жақсы жетілген, тегіс және көздерінің қаптары түсі мен мөлшері жағынан үйлесімді болады. Бұл қаптар өте нәзік болғандықтан, балықты белсенді, шулы балықтардан және өткір жиһаздық бұйымдардан бөлек ұстау керек. Қаптар тесілсе қайта өседі, бірақ жарақат балықты инфекцияға шалдықтыруы мүмкін. Бұл қаптар балықтың нашар жүзуіне кедерілтің тудырады, кейде басы төмен иілгендей көрінеді; аквариумдағы сүзгілер мен шлангтарға сорылып кетуімен де әйгілі.
The Bubble Eye is a small variety of fancy goldfish with upward pointing eyes that are accompanied by two large fluid filled sacs. It is a dorsal less fishgood specimens will have a clean back and eye bubbles that match in color and size. Their bubbles are quite delicate, so the fish should be kept separately from boisterous types, as well as sharp tank decor. Although the bubbles will regrow if punctured, an injury could leave the fish prone to infections. The bubbles can disadvantage the fish as it is not a strong swimmer, with a seemingly low bobbing head at times; bubbles are infamous for being sucked into filters and siphons in an aquarium.
Сипаттама
Қаптамалы көздің арқасы біркелкі иілген және арқалық қанаты жоқ. Көзінің астындағы екі үлкен тері қапшығы жүзер кезде қозғалады. Қаптамалы көз алтын балығының көздері жас балықшаларда қалыпты болады, бірақ шайқаудан кейін үш айдан соң көздік қуыстар дами бастайды. Олардың ұзындығы әдетте 7,5-10 см-ге жетеді. Егер олардың біреуі қысымның немесе өткір затқа соқтығысудың салдарынан жарылса, қаптың ішкі жағы ашылған жерде инфекцияға ұғу қаупі бар.
The Bubble Eye normally has an evenly curved back that lacks a dorsal fin. The pair of large pouches of skin attached under its eyes jiggle as it swims. The eyes of the Bubble Eye goldfish are normal in the young fry but will start to develop eye bladders three months after hatching. They normally grow up to 3 to 4 inches in length. If one of their "Bubbles" pop due to pressure or collision with a sharp object, there is a risk of infection where the inside of the sac has been exposed.
Нұсқалар
Көпіршік көздің алдында, Тодхед немесе Хама Тоу деп аталған, көздері жоғары қарап, өте кішкентай, көк қуысы сияқты қапшықтары болған. Таңдаулы шаралар арқылы қазіргі уақытта көпіршік көзді ұзын немесе дөңгелек денелі, сондай-ақ матовый, металл немесе перленді қабыршақтардың арасынан таңдау мүмкіндігімен алуға болады. Көпіршік көздің жақындағы жаңа дамуы – әдеттегі екі емес, төрт көз қапшығының болуы. Бұл балықтар үшін ізделіс түстерге қызыл, калико, апельсин, қызыл-ақ және сирек кездесетін қара түс кіреді.
The precursor to the Bubble Eye, known as the Toadhead or hama tou, had upturned eyes and very small, bladder like sacs. Through selective breeding, the bubble eye is currently available with either a long or more rounded body and the choice between matte, metallic or nacreous scales. A recent development of the bubble eye has four eye sacs rather than the usual two. Desirable colors for these fish include red, calico, orange, red and white, and the rare black.
Қамқорлық
Көздерінің нәзік қаптары болғандықтан, әуесқойлар бұршақкөзді балықты өткір заттар жоқ аквариумдарда ұстаулары керек. Дегенмен, балықтың көру қабілеті нашар болғандықтан, оларды басқа бұршақкөзді, қара моор, демекин және аспандық алтын балықтармен бірге ұстау арқылы тамақ үшін тең бәсекелестікке мүмкіндік беру ұсынылады.
Due to the delicate eye sacs, enthusiasts must ensure that their bubble eye is kept in aquariums free from sharp objects. However, due to the fish's visual impairment, it is recommended that they are kept with other bubble eyes, black moors, demekins and celestial goldfish to ensure fair competition for food.
Медициналық қолданыстар
Жапониялық зерттеушілер көпіршік көздің қаптарындағы сұйықтық жасушалардың өсуін күшейте алады деген теория ұсынды. Көз қаптарының жылдам жаңару және қайта толтылу қабілетіне байланысты, ғалымдар бірнеше ай сайын шприц арқылы сол балықтан сұйықтық ала алады.
Researchers in Japan have theorized that the liquid in the bubble eye's sacs could be a stimulant to cell growth. Due to the eye sac's ability to quickly regenerate and refill itself, scientists can milk the same fish every few months with a syringe.