Р.К. Нараянның «Мальгудидің жолбарысы» романы – жолбарыс көзімен баяндалған, рухани байланыс пен буддизмнен шабыттанған туынды. Мальгуди қаласындағы оқиға.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
«Малгуди жолбарысы» — Р. К. Нараянның 1983 жылы жазған, жолбарыстың өзінен баяндалатын романы. Жолбарыстың монахқа деген байланысы және монахтың жолбарысқа көрсеткен қамқорлығы ерекше сезімді. Р. К. Нараян осы романды жазу үшін танымал жолбарыс сарапшысы К. Улас Карантпен ақылдасқан. Нараян осы туындысында Будданың ағарту ілімін пайдаланған. Романның оқиғасы Малгуди деген ойдан шығарылған қалада өтеді.
A Tiger for Malgudi is a 1983 novel by R. K. Narayan told by a tiger in the first person. Deeply moving is the attachment of the tiger to the monk and the monk's care for the tiger. R. K. Narayan consulted with noted tiger expert K. Ullas Karanth on the writing of this novel. Narayan used the teaching of Buddha's enlightenment in this particular novel. The novel is set in the fictional town of Malgudi.
Сюжет
Жолбарыс цирк иесінің қолына түскенін, бірақ қашуға тырыспағанын айтады. Жас кезінде ол Үндістанның жабайы ормандарында еркін өмір сүрді. Ол бір жолбарысқа жұптасып, балалайды, содан кейін балаларын өсіреді, бірақ бір күні аңшылар бүкіл отбасын ұстап, өлтіргенін біледі. Ол жақын маңдағы ауылдардың малын жеп, кек алады, бірақ браконьерлер оны ұстап алады. Ол Малгудидегі циркке жіберіледі, онда "Капитан" деп аталатын қатыгез жануарлар жаттықтырушысы оны аш қалдырып, циркте трюктер жасауға мәжбүр етеді. Ол тұтқындықта біраз уақыт сәтті өмір сүреді, бірақ ақырында оның жабайы инстинкттері үстемдік етеді және ол Капитанды өлтіреді. Қала бойынша созылған шабуылдан кейін ол қайтадан ұсталады, бірақ бұл жолы монах/бас тартқан адаммен дос болып, төбелерде тыныштық табады. Кейіннен өмірінің соңы жақындап қалғанын сезген, Қожа атанған монах қарт жолбарысты жергілікті зоопаркқа сыйлайды. Көптеген балалар оған қарап, ол адамдарды қуантқандай екенін түсінеді.
The tiger recounts his story of capture by a circus owner, but he never tried to escape. He lived freely in the wild jungles of India in his youth. He mates and has a litter with a tigress, and raises a litter until one day he finds that hunters have captured and killed his entire family. He exacts revenge by attacking and eating the cattle and livestock of nearby villages, but is captured by poachers. He is sent to a circus in Malgudi, where a harsh animal trainer known only as "the Captain" starves him and forces him to do tricks in the circus. He lives in captivity successfully for some time, but eventually his wild instincts overcome him and he mauls and kills the Captain. After an extended rampage though town, he is recaptured, but this time voluntarily by a monk/renunciant with whom he befriends and finds peace on the hills. The monk, called the Master, later realizing his own days are coming to an end, donates the elderly tiger to the local zoo, where he is cared for, admired by onlookers, and passes his days. He is looked at by many children and realizes that he is done something to make humans happy.
Өмірбаян
Романға кіріспесінде Нарайан Аллахабадтағы Кумбх Мела фестивалінде үй жануары ретінде жолбарыспен бірге саяхаттап жүрген монах туралы оқығанда роман идеясы келгенін айтады. Сондай-ақ, жолбарыстар мен адамдар арасындағы берік достық туралы хабарлар оның романның басты тақырыбына айналды. Бірақ, оны роман жазуға түрткен нәрсе – «Мен жақсы кітапқа енгім келеді» деген жазуы бар жолбарыстың суреті салынған кітапқа қойылған белгі болды.
In his introduction to the novel, Narayan mentions that the idea of the novel occurred to him when he once read about a monk moving around with a pet tiger during the Kumbh Mela festival in Allahabad. He was also inspired by reports of lasting friendships between tigers and human beings which became a major theme of the novel. However, what decided for him to begin writing the novel was a bookmark he saw with the picture of a tiger that said, “I’d love to get into a good book”.