Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Тигр для Малгуди" — роман 1983 года, написанный Р. К. Нараяном и рассказанный от лица тигра. Особенно трогательна привязанность тигра к монаху и забота, которую монах проявляет к тигру. Р. К. Нараян консультировался с известным специалистом по тиграм К. Улласом Карантом при написании этого романа. В этом произведении Нараян обращается к учению Будды о просветлении. События романа разворачиваются в вымышленном городе Малгуди.
A Tiger for Malgudi is a 1983 novel by R. K. Narayan told by a tiger in the first person. Deeply moving is the attachment of the tiger to the monk and the monk's care for the tiger. R. K. Narayan consulted with noted tiger expert K. Ullas Karanth on the writing of this novel. Narayan used the teaching of Buddha's enlightenment in this particular novel. The novel is set in the fictional town of Malgudi.
Сюжет
Тигр рассказывает историю о том, как его поймал владелец цирка, но он никогда не пытался бежать. В юности он жил свободно в диких джунглях Индии. Он спаривается с тигрицей и у них рождается потомство, которое он воспитывает, пока однажды не узнает, что охотники захватили и убили всю его семью. Он мстит, нападая на скот в окрестных деревнях и поедая его, но его ловят браконьеры. Его отправляют в цирк в Малгуди, где жестокий дрессировщик, известный лишь как "Капитан", морит его голодом и заставляет выполнять трюки. Он успешно живет в неволе некоторое время, но в конце концов дикие инстинкты берут верх, и он набрасывается и убивает Капитана. После продолжившегося буйства по городу его снова ловят, но на этот раз добровольно – монахом-отшельником, с которым он подружился и обрел покой в горах. Монах, которого звали Мастером, позже, осознав, что его дни подходят к концу, передает пожилого тигра в местный зоопарк, где о нем заботятся, им любуются посетители, и он проводит свои дни. На него смотрят многие дети, и он понимает, что сделал что-то, чтобы порадовать людей.
The tiger recounts his story of capture by a circus owner, but he never tried to escape. He lived freely in the wild jungles of India in his youth. He mates and has a litter with a tigress, and raises a litter until one day he finds that hunters have captured and killed his entire family. He exacts revenge by attacking and eating the cattle and livestock of nearby villages, but is captured by poachers. He is sent to a circus in Malgudi, where a harsh animal trainer known only as "the Captain" starves him and forces him to do tricks in the circus. He lives in captivity successfully for some time, but eventually his wild instincts overcome him and he mauls and kills the Captain. After an extended rampage though town, he is recaptured, but this time voluntarily by a monk/renunciant with whom he befriends and finds peace on the hills. The monk, called the Master, later realizing his own days are coming to an end, donates the elderly tiger to the local zoo, where he is cared for, admired by onlookers, and passes his days. He is looked at by many children and realizes that he is done something to make humans happy.
Предыстория
В своем введении к роману Нараян упоминает, что идея романа возникла у него, когда он однажды прочитал о монахе, путешествующем с тигром-питомцем во время фестиваля Кумбх Мела в Аллахабаде. Его также вдохновили сообщения о длительной дружбе между тиграми и людьми, что стало одной из основных тем романа. Но окончательно решиться на написание романа ему помогла закладка, которую он увидел: на ней было изображено тигра и надпись: "Я бы хотел оказаться в хорошей книге".
In his introduction to the novel, Narayan mentions that the idea of the novel occurred to him when he once read about a monk moving around with a pet tiger during the Kumbh Mela festival in Allahabad. He was also inspired by reports of lasting friendships between tigers and human beings which became a major theme of the novel. However, what decided for him to begin writing the novel was a bookmark he saw with the picture of a tiger that said, “I’d love to get into a good book”.