Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Канадалық биатлоншы.
Canadian biathlete
1994 жылғы наурыз айында ол "Ерен қызмет ордені"мен марапатталды. Ол Канада Корольдік әскери колледжінің құрметті мүшесі, студенттік билет нөмірі # S120.
In March 1994, she was awarded the Meritorious Service Cross. She is an honorary member of the Royal Military College of Canada, student # S120
Олимпиададан кейінгі мансап
Ол қызын дүниеге әкелу үшін спорттан қысқа уақытқа үзіліс жасады (әкесі басқа биатлоншы және әскер қызметшісі Жан Паке болды). Оның қайта оралуы аса сәтті болмады, жарақаттар қиындық тудырды. 1998 жылғы Қысқы Олимпиададан кейін Бедар биатлоннан зейнеткерлікке шықты. Кейін ол жылдам конькимен сырғанаудан Канаданың Олимпиада құрамасына ілігуге тырысатынын мәлімдеді, бірақ бұл жоспарды ұзаққа созбады. 2004 жылы Бедар Халықаралық биатлон одағының (IBU) атқарушы кеңесіндегі сегіз мүшесінің (және жалғыз әйел) бірі болды, онда ол IBU вице-президенті ретінде ерекше мәселелерге жауапты болды. 2004 жылдың 27 ақпанында премьер-министр Жан Кретьен қызметтен кеткеннен кейін жария болған демеушілікке қатысты дау кезінде Бедар 2002 жылы Via Rail компаниясындағы маркетинг бөліміндегі қызметінен Via Rail-дың Groupaction жарнамалық агенттігімен байланыстарына қатысты алаңдаушылық білдіргеннен кейін кетіруге мәжбүр болғанын айтты. Оның мәлімдемелеріне жауап ретінде бірнеше күннен кейін Via Rail төрағасы Жан Пеллетье мен президенті Марк ЛеФрансуа жұмыстан босатылды. Алайда, 2004 жылдың наурыз айының соңында Мемлекеттік есептер комитетінде куәлік бергенде Бедар тағы да айыптаулар жасады, олар көптеген күмән тудырды: ол Groupaction есірткі саудасымен айналысқан, оның серігі Нима Мазхари премьер-министр Кретьенді Ирак соғысына қатысудан бас тартуға көндірген, ал Квебек гонка машинасының легендасы Жак Вильнёвке формасындағы Канада туын киюі үшін 12 миллион доллар төленгенін мәлімдеді. Вильнёв соңғы айыптауды «абсурдты» деп атап, жоққа шығарды. CBC News хабарлағандай, сарапшының қорытындысы бойынша Бедар Via Rail компаниясынан өз еркімен кеткен. 2006 жылдың 8 желтоқсанында Бедардың қызын ұрлағаны үшін Канада бойынша іздеу ордері шығарылды. Бедар Вашингтон қаласында болды. Бедар АҚШ Маршалдарымен Мэриленд штатының Колумбия қаласында ұсталды. Ол Канадаға экстрадицияланғанға дейін Мэриленд штатының Колумбия қаласында қамауда болды. 2006 жылдың 26 желтоқсанында Мэриленд штатының Балтимор қаласында сотқа шықты. Оның қызы 23 желтоқсанда әкесіне қайтарылғанға дейін АҚШ Маршалдарының қамқорлығында болды. Бедар 2007 жылдың 4 қаңтарында Канадаға оралды. 2007 жылдың 20 қыркүйегінде Квебек қаласындағы сот Бедарды бала ұрлауда кінәлі деп тапты, балаға қатысты сот шешімін бұзғаны үшін кінәлі деп танылды. 2007 жылдың 9 қазанында ол шартты түрде босатылып, екі жылға бақылауға алынды. Кейін Бедар сотқа бағынбағаны үшін айыпталып, 45 күн қоғамдық жұмыстарға сотталды.
She briefly retired from the sport to give birth to her daughter (the father was another biathlete, and soldier, Jean Paquet). Her comeback was not very successful, being hampered by injuries. After the 1998 Winter Olympics, Bédard retired from biathlon. She later announced an attempt to make the Canadian Olympic team as a speed skater, but did not pursue this goal for long. In 2004, Bédard was one of eight persons (and the only woman) in the International Biathlon Union's (IBU) executive board, where she served as the IBU's vice president responsible for special issues. On February 27, 2004, in the context of the sponsorship scandal that came to light soon after Prime Minister Jean Chrétien left office, Bédard asserted that she had been forced to resign from her marketing department job at Via Rail in 2002 shortly after raising concerns about the company's dealings with advertiser Groupaction. Responses to her allegations led to the firings a few days later of Via Rail chair Jean Pelletier and president Marc LeFrançois. However, in testimony before the Standing Committee on Public Accounts in late March 2004, Bédard made further allegations that were met with widespread skepticism: she claimed that she had been told that Groupaction was involved in drug trafficking, that her partner Nima Mazhari had personally convinced Prime Minister Chrétien to keep Canada out of the war in Iraq, and that Québécois race car legend Jacques Villeneuve had been paid $12 million to wear a Canadian flag on his uniform. Villeneuve strongly denied the latter allegation, calling it "ludicrous." According to CBC News, an arbitrator's report later concluded that Bédard had voluntarily left Via Rail. On December 8, 2006, a Canada wide arrest warrant was issued for Bédard for the abduction of her daughter. Bédard was in Washington, D. C. Bédard was arrested by the United States Marshals Service in Columbia, Maryland. She was detained in Columbia, Maryland until her extradition to Canada. She appeared in court in Baltimore, Maryland on December 26, 2006. Her daughter was under the care of the United States Marshals Service prior to being returned to her father December 23. Bédard returned to Canada on January 4, 2007. On September 20, 2007, a jury at a Quebec City found Bédard guilty of child abduction for violating a child custody agreement. On October 9, 2007, she was sentenced to a conditional discharge and two years probation. Bédard was also charged with contempt of court later on and sentenced to 45 days of community service.