Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ортағасырлық жапондық жауынгерлер ұрыс кезінде бір-бірін тану үшін киген ту Сашимоно (指物, 差物, 挿物) – феодалдық Жапониядағы жауынгерлердің ұрыс кезінде өзін тану үшін арқасына ілген шағын ту.
Banner worn by medieval Japanese soldiers for identification during battle
Sashimono (指物, 差物, 挿物) were small banners historically worn by soldiers in feudal Japan, for identification during battles.
Сипаттама
Сашимоно бағаналары арнайы бекіткіштермен "куирас" доспехтің артқы жағына бекітілді. Сашимононы жаяу әскерлер, оның ішінде ашигару деп аталатын қатарлы сарбаздар, сондай-ақ элиталық самурайлар мен шогунат мүшелері, ал кейбір атты әскерлердің жылқыларында арнайы ұстағыштарда тағуға болды. Шағын туларға ұқсайтын және рудың белгісін көрсететін байрақтар Жапониядағы 15-шы ғасырдың ортасы мен 17-шы ғасырдың басы аралығындағы ұзақ азамат соғысы – Сеңгоку дәуірінде ең көп таралды.
Sashimono poles were attached to the backs of the dō "cuirass" by special fittings. Sashimono were worn both by foot soldiers, including the common soldiers known as ashigaru, as well as by the elite samurai and members of the shogunate, and in special holders on the horses of some cavalry. The banners, resembling small flags and bearing clan symbols, were most prominent during the Sengoku period, a long period of civil war in Japan from the middle 15th to early 17th century.
Түрлілігі
Жапондық қару-жарағының көп түрлілігіне байланысты, сасимоно әскерлерге бір түрін беру үшін қолданылған. Сасимоно көбінесе шаршы немесе қысқа тіктөртбұрышты пішінде болды, бірақ көптеген түрлері де болды. Көбінесе үлкенірек және әр түрлі түсті ума жируши деген нұсқасы бар, ол әскербасылар киетін үлкен, жекеленген, сасимоно сияқты тулар еді. Оған ұқсас, өте үлкен және тар нобори тулары болды, оларды тік ұстау үшін көбінесе екі немесе үш адам қажет болды және олар ірі шайқастарда шайқас бағытын басқару үшін қолданылды. (Ума жируши және нобори әлі күнге дейін спорттық іс-шараларда қолданылады, бұл батыс спорт жанкүйерлері арасында кең таралған тулардың жапондық нұсқалары.) Ту L тәрізді жақтаудан ілінді, ол кеуделік қару дё немесе ду арқылы, белге жақын орналасқан сокеттің machi uke немесе uketsubo арқылы бекітіліп, иық деңгейінде сатари немесе сашимоно гане сақинасымен жалғастырылды. Бұл орналасу ең көп таралғанының бірі болғанымен, басқа да түрлері болды. Жібек пен былғары ең көп қолданылатын материалдар еді.
Given the great variety in Japanese armour, sashimono were used to provide a kind of "uniform" to armies. Sashimono typically came in either square or short rectangular forms, although many variations existed. A variation that is often bigger and coloured is the uma jirushi, which were large, personalized, sashimono like flags worn by commanders. Similar to this were the very large and narrow nobori banners, which commonly took two or three men to hold erect and were used to control the direction of fighting during large battles. (Uma jirushi and nobori are still used today at sports events, as Japanese versions of the banners common among Western sports audiences.) The banner hung from an L shaped frame, which was attached to the chest armour dō or dou by a socket machi uke or uketsubo near the waistline and hinged at shoulder level with a ring gattari or sashimono gane. While this arrangement was perhaps one of the most common, there were other variations. Silk and leather were the most common materials used.
Дизайн
Сашимононың дизайны көбінесе өте қарапайым геометриялық пішіндерден тұратын, кейде оған жетекшінің немесе кланның атын, кланның монын немесе кланның ұранын көрсететін жапон әріптері қосылатын. Көбінесе, тудың түсі сол әскер бөлімінің қай бөлімге жататынын көрсететін, ал әртүрлі бөлімдер өздерінің дизайнын немесе логотипін оған бейнелейтін. Алайда, даймио монының болуы бөлімнің дизайнынан немесе логотипінен гөрі жиі қолданылды, себебі шайқастар көбінесе өте ірі және күрделі болуы мүмкін; шайқаста дос пен жауды бірден танудың маңызы зор. Кейде аса танымал немесе құрметті самурайлар өздерінің жеке дизайнын немесе есімін өз бөлімдерінің дизайнына орнына сашимоноларында көрсететін. Бұл стильдік бейнелер сол дәуірдегі кейбір еуропалық әскерлерде қолданылған күрделі геральдикалық белгілерден өзгеше.
The designs on sashimono were usually very simple geometric shapes, sometimes accompanied by Japanese characters providing the name of the leader or clan, the clan's mon, or a clan's slogan. Often, the background colour of the flag indicated which army unit the wearer belonged to, while different divisions in these armies emblazoned their own design or logo on it. However, the presence of the daimyōs mon was used more commonly than the design or logo of the unit, as battles could often get quite large and complicated; being able to recognize friend from foe at a glance is of the utmost importance in battle. Sometimes elite samurai, who were sufficiently famed or respected, had their own personal design or name featured on their sashimono as opposed to that of their division. These stylized designs contrast with the elaborate heraldic devices displayed by some European armies of the same period.