Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Уэльс тарихшысы Оуэн Джонс (3 қыркүйек 1741 – 26 қыркүйек 1814), Оуэйн Майфюр деген бардтық атымен танымал, Уэльс тарихшысы болған.
Welsh antiquarian
Owen Jones (3 September 1741 – 26 September 1814), known by his bardic name of Owain Myfyr, was a Welsh antiquarian.
Өмір
Джонс Денбигширдегі Лланфихангел Глин Майфюр қаласында дүниеге келген. 1760-шы жылдардың ортасында ол Лондонға көшіп, тері сату фирмасында жұмыс істеді, кейіннен ол осы бизнестің иесі болды. Бала кезінен бастап уэльс әдебиетін оқыған ол, оны жинауға көп уақыт пен қаржы жұмсады. Гламоргандық Эдвард Уильямс (Иоло Морганwg) және доктор Уильям Оуэн Пугтың көмегімен, ол 1000 фунт стерлингтен астам қаржы жұмсап, 6-дан 14-ғасырға дейінгі туындылар жинағын, атақты Уэльстің «Myvyrian Archaiology» (1801–1807) еңбегін жариялады. Ол жинаған қолжазбалар Британ кітапханасында сақталады; «Myvyrian Archaiology» еңбегінде пайдаланылмаған материал 100 томды құрайды, оның ішінде 16 000 бет өлең және 15 300 бет проза бар. Джонс 1770 жылы Лондонда Уэльс зерттеулері мен әдебиетін дамыту мақсатында құрылған «Gwyneddigion» қоғамын ұйымдастырушысы болды; ал 1805 жылы ол «Greal» атты жинақ жариялауды бастады, одан тек бір том ғана шықты. Дәуіт ап Гвилимнің өлеңдерінің басылымы да оның қаржатымен жарық көрді. Ол 1814 жылы Лондонның Үстіңгі Темза көшесіндегі кеңсесінде қайтыс болды және All Hallows the Less шіркеуінің маңына жерленді. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде шіркеу аумағы бомбадан зардап шеккен кезде, оның қабір тасы (оның жесірі және оның екінші күйеуі Роберт Робертс есімдері де жазылған) алынып, кейіннен Лланфихангел Глин Майфюрге жеткізілді.
Jones was born in Llanfihangel Glyn Myfyr in Denbighshire. In the mid 1760s he moved to London, where he entered the service of a firm of furriers, to whose business he ultimately succeeded. He had from boyhood studied Welsh literature, and later devoted time and money to its collection. Assisted by Edward Williams of Glamorgan (Iolo Morganwg) and Dr. William Owen Pughe, he published, at a cost of more than £1000, the well known Myvyrian Archaiology of Wales (1801–1807), a collection of pieces dating from the 6th to the 14th century. The manuscripts which he had brought together are deposited in the British Library; the material not utilized in the Myvyrian Archaiology amounts to 100 volumes, containing 16,000 pages of verse and 15,300 pages of prose. Jones was the principal founder of the Gwyneddigion Society in London in 1770 for the encouragement of Welsh studies and literature; and in 1805 he began a miscellany, the Greal, of which only one volume appeared. An edition of the poems of Dafydd ap Gwilym was also issued at his expense. He died in 1814 at his business premises in Upper Thames Street, London, and was buried in the churchyard of All Hallows the Less. When the churchyard was severely damaged by bombing in World War II, his gravestone (which also commemorated his widow and her second husband, Robert Roberts) was removed, and eventually taken to Llanfihangel Glyn Myfyr.
Жеке өмір
1806 жылы Джонс өзінің қызметшісі Ханна Джейн Джонсқа (1772/3–1838) үйленді, ол одан шамамен 30 жасқа кіші болған. Олардың Оуэн Джонс (1809–74) есімді бір ұлы болды, ол танымал сәулетші және дизайнер атанды; сондай-ақ бір немесе екі қызы болған.
In about 1806 Jones married his maidservant, Hannah Jane Jones (1772/3–1838), who was nearly 30 years his junior. They had one son, Owen Jones (1809–74), who became a well known architect and designer; and either one or two daughters.