Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Оуэн Джонс (3 сентября 1741 – 26 сентября 1814), известный под бардическим именем Оуэйн Майфюр, был валлийским исследователем древностей.
Welsh antiquarian
Owen Jones (3 September 1741 – 26 September 1814), known by his bardic name of Owain Myfyr, was a Welsh antiquarian.
Жизнь
Джонс родился в Ланфихангеле Глин-Мифыр, Денбигшир. В середине 1760-х годов он переехал в Лондон, где поступил на службу в фирму меховых изделий, которую впоследствии унаследовал. С юных лет он изучал валлийскую литературу, а позже посвятил время и средства её собиранию. При поддержке Эдварда Уильямса из Гламоргана (Иоло Морганвг) и доктора Уильяма Оуэна Пугге он опубликовал, потратив более 1000 фунтов стерлингов, известную «Мивирийскую археологию Уэльса» (1801–1807) – сборник произведений, датируемых VI–XIV веками. Собранные им рукописи хранятся в Британской библиотеке; материалы, не вошедшие в «Мивирийскую археологию», составляют 100 томов, содержащих 16 000 страниц стихов и 15 300 страниц прозы. Джонс был главным основателем Общества Гвинеддигион в Лондоне в 1770 году, созданного для поддержки валлийских исследований и литературы; а в 1805 году он начал издавать сборник «Греал», из которого вышел только один том. За его счет было издано собрание стихотворений Даффида ап Гвилима. Он умер в 1814 году в своих деловых помещениях на Верхней Темз-стрит в Лондоне и был похоронен на кладбище церкви Всех Святых Малых. Когда кладбище сильно пострадало от бомбардировок во время Второй мировой войны, его надгробный камень (на котором также были упомянуты его вдова и её второй муж, Роберт Робертс) был демонтирован и в конечном итоге перевезен в Ланфихангель Глин-Мифыр.
Jones was born in Llanfihangel Glyn Myfyr in Denbighshire. In the mid 1760s he moved to London, where he entered the service of a firm of furriers, to whose business he ultimately succeeded. He had from boyhood studied Welsh literature, and later devoted time and money to its collection. Assisted by Edward Williams of Glamorgan (Iolo Morganwg) and Dr. William Owen Pughe, he published, at a cost of more than £1000, the well known Myvyrian Archaiology of Wales (1801–1807), a collection of pieces dating from the 6th to the 14th century. The manuscripts which he had brought together are deposited in the British Library; the material not utilized in the Myvyrian Archaiology amounts to 100 volumes, containing 16,000 pages of verse and 15,300 pages of prose. Jones was the principal founder of the Gwyneddigion Society in London in 1770 for the encouragement of Welsh studies and literature; and in 1805 he began a miscellany, the Greal, of which only one volume appeared. An edition of the poems of Dafydd ap Gwilym was also issued at his expense. He died in 1814 at his business premises in Upper Thames Street, London, and was buried in the churchyard of All Hallows the Less. When the churchyard was severely damaged by bombing in World War II, his gravestone (which also commemorated his widow and her second husband, Robert Roberts) was removed, and eventually taken to Llanfihangel Glyn Myfyr.
Личная жизнь
Около 1806 года Джонс женился на своей служанке Ханне Джейн Джонс (1772/3–1838), которая была почти на 30 лет моложе его. У них был один сын, Оуэн Джонс (1809–1874), ставший известным архитектором и дизайнером, а также либо одна, либо две дочери.
In about 1806 Jones married his maidservant, Hannah Jane Jones (1772/3–1838), who was nearly 30 years his junior. They had one son, Owen Jones (1809–74), who became a well known architect and designer; and either one or two daughters.