Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Буддистік монах және аудармашы
Buddhist monk and translator
Сангапала (506–518 жж.) – Қытайдың Оңтүстік және Солтүстік династияларына саяхат жасаған белгілі кхмер монахы. Ол Фунандық монах Мондрасенамен бірге "Вимуттимагга" немесе "Бостандық жолы" сияқты буддалық сутраларды қытай тіліне аударған. Ол Трипитакаға енген жалғыз екі камбоджалық монахтың бірі.
Sanghapāla (506–518 CE) was a famous Khmer monk who traveled to Southern and Northern Dynasties China. He, along with the fellow Funan monk, Mandrasena, translated Buddhist scriptures such as the Vimuttimagga or Path to Freedom into Chinese. He is one of the only two Cambodian monks whose translations currently figure in the Tripitaka.
Сәйкестендіру
Сангапала кейде кхмер тілінде Сангаварман деп аталады. Қытай тілінде ол сондай-ақ Сэнцюэ Поло (僧伽婆羅) деп те аталады.
Sanghapala is sometimes referred to by the Khmer name of Sanghavarman. In Chinese, he is also known as Sengqie Poluo (僧伽婆羅).
Өмірбаян
Сангапала 460 жылы Фунан мемлекетінде дүниеге келген. Ол пали, санскрит және классикалық қытай тілдерін үйренген. Пала денесі де, санасы да таза болғандықтан, сөйлесуге бейім емес еді. Ол бөлмесінде жеке жұмыс істеп, өте қарапайым тағаммен күн көретін. 506 жылдан бастап Цзянкаң сарайы оны жаңа еңбектерді қытай тіліне аударуға шақырды. Сангапалаға үнді санскрит тілінде жазылған, үшінші Маурьян императоры Ашоканың тууы мен билігін баяндайтын түпнұсқа Ашокаваданадан (Ashokavadana) "Ашоканың кітабы" (Аюван цзин, T.2043) деп аталатын жаңа аударма жасау тапсырылды. Ол 16 жыл бойы ресми аудармашы болып жұмыс істеді және бес түрлі орында кеңселер ашты, соның бірі "Фунан бөлімі" деп аталды.
Sanghapala was born in Funan in the year 460 AD, He acquired the knowledge of many languages including Pali, Sanskrit and classical Chinese. text=Pala was clean of body and of mind and was reluctant to engage in conversation. In the seclusion of his room he stayed and worked, taking a very simple fare.|author=Zokukosoden|title=Further Biographies of Famous Clerics|source=number 2060, volume 50 of the Taisho edition of the Chinese Tripitaka. He was then sponsored by the court of Jiankang to translate new works into Chinese as early as 506. Among others, Sanghapala was ordered to write a new translation known as Ayuwang jing, or the Scripture of King Aśoka (T.2043) from the original Ashokavadana, an Indian Sanskrit language text that describes the birth and reign of the third Mauryan Emperor Ashoka. He worked as an official translator for 16 years and established offices in five different locations, one of which was now as "The Funan Desk".
Эдвин Г. Пуллейбланк Сангапаланың дхаранидің қытай тіліндегі аудармаларын Файун және Баочанг есімді екі серігіне диктанттағанын айтады. Оның санскритті беруі, әсіресе, ана тілі – ежелгі кхмер тілінің әсерімен болған болуы мүмкін, бірақ үндістандық ұстаздан тәлім алғаны оның тіл білімін тексергенін көрсетеді. Ол Маха Асока Сутрасын, Вимокса Марга шастрасын және басқаларын аударды, бірақ ең белгілісі – оның қытай тіліндегі аудармасы Вимуттимагга, яки "Азаттыққа жол" үшін канондық нұсқа болып саналады. 1883 жылы Нандзё Бунью құрған буддалық Трипитаканың қытай тіліндегі аудармаларының каталогы бойынша, Сангамала аударған барлық мәтіндер Махаянамен байланысты, ол Камбоджада VII Джаяварманның билігінің соңына дейін қолданылған, содан кейін көпшілік теравада буддизмімен ауыстырылды және бүгінгі күнге дейін сақталды.
Edwin G. Pulleyblank suggests that Sanghapala dictated his Chinese translations of the dharani to two of his collaborators known as Fayun and Baochang. His rendition of Sanskrit was probably influenced by his mother tongue which was Old Khmer, though his discipleship with an Indian master guarantees that his knowledge of the language was checked. He translated the Maha Asoka Sutra, Vimoksa Marga sastra, and others, but most notoriously, his Chinese translation is a canonical reference for the Vimuttimagga or Path to Freedom. According to the catalogue of the Chinese translations of the Buddhist Tripitaka established by Nanjō Bun'yū in 1883, all of the texts translated by Sanghamala are relative to the Mahayana, which was practised in Cambodia until the end of the reign of Jayavarman VII, until it was replaced by a majority Theravada Buddhism until this day.