Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Будда өміріндегі оқиға
Event in the life of the Buddha
Төрт көрініс – Будда Гаутаманың өмірінің аңыздық баяндамасында сипатталған төрт оқиға, олар оның шартты өмірдің өткіштігін және толыққанды қанағатсыздығын түсінуіне себеп болды. Осы аңыз бойынша, осы кездесулерге дейін Гаутама Сиддхартха әкесі тарапынан сарайға қамалып өмір сүрген, себебі ол өмірдің қиындықтарымен байланысты болжам бойынша аскетке айналуынан қорқыпты. Алайда, сарайдан алғашқы шығуы оған терең әсер етіп, барлық тіршілік иесінің азабын сезінуге мүмкіндік берді және оны аянбай саяхаттап, рухани ізденіс жасауға, соңынан оның рухани оянуына жеткізді. Сиддхартха Гаутаманың сезімталдықпен туған шұғылдық ынтасын самвега деп атайды.
The four sights are four events described in the legendary account of Gautama Buddha's life which led to his realization of the impermanence and the ultimate dissatisfaction of conditioned existence. According to this legend, before these encounters Gautama Siddhartha had been confined to his palace by his father, who feared that he would become an ascetic if he came into contact with sufferings of life according to a prediction. However, his first venture out of the palace affected him deeply and made him realize the sufferings of all, and compelled him to begin his spiritual journey as a wandering ascetic, which eventually led to his enlightenment. The spiritual feeling of urgency experienced by Siddhārtha Gautama is referred to as saṃvega.
Өмірбаян
Сиддхартха Сакияның Кшатрия ганасынан шыққан. Ол Непалдағы Капилавасту қаласының жанындағы Лумбиниде дүниеге келді. Оның әкесі Сакия тайпасының патшасы болған. Ұлы туғаннан кейін патша Шуддходана сегіз брахманды шақырып, ұлының болашағын болжауды сұрады. Жеті брахман ханзада Будда немесе ұлы патша болатынын айтса, Каундинья атындағы брахман оның дүниеден бас тартып, Будда болатынына толық сенімді болды. Ұлының ұлы патша болғанын қалаған Шуддходана ханзаданы сарайға қамап, оны жердегі ләззаттар мен сән-салтанатқа толы қоршаған, соның арқасында өмірдің шындығын жасырып, оның осы ләззаттардан бас тартып, аскет болуға ұмтылуына себеп болатын нәрселерден сақтады.
Siddhartha, belonged to the Kshatriya gana(clan) of the Sakya. He was born in Lumbini near Kapilavastu in Nepal. His father was the king of the Sakya clan. After the birth of his son, King Śuddhodana called upon eight Brahmins to predict his son's future. While seven of them declared that the prince would either be a Buddha or a great king, the Brahmin Kaundinya was confident that he would renounce the world and become a Buddha. Śuddhodana, who was determined that his son should be a great king, confined the prince within the palace and surrounded him with earthly pleasures and luxury, thereby concealing the realities of life that might encourage him to renounce these pleasures and become an ascetic.
Көрікті жерлерді бақылау
Жас кезінде зәулімдік пен ләззатқа толы қоршауда өмір сүрген Сиддхартха ханзадасы 29 жасында алғаш рет сарайынан шықты. Ол сарайдан қалаға арбамен, арба жүргізушісі Чаннамен (санскрит: Чандака) бірге аттанды. Лалитавистар Сутрасы сияқты махаяналық мәтіндерде, бұл мәтін негізінен санскрит тілінде жазылған, шамамен 3 ғасырдан бастап, Сиддхартханың ой-өрісінің қалыптасуына көмектесу үшін құдайлар оның жолына төрт түрлі көрініс орналастырғандығы айтылады. 9 ғасырдағы Боробудор мүсіндік бедерлері осы оқиғаны бейнелейді.
After leading a sheltered existence surrounded by luxury and pleasure in his younger years, Prince Siddhārtha ventured out of his palace for the first time at the age of 29. He set off from the palace to the city in a chariot, accompanied by his charioteer Channa (Sanskrit: Chandaka). According to the more elaborated accounts such as the Lalitavistara Sūtra, a Mahayana text originally in Sanskrit, probably from the 3rd century, the Four Sights were placed on his route by the gods, to encourage the development of Siddharta's thinking. The 9th century Borobudor reliefs illustrate this account.
Бірінші көрініс: қартаю
Бұл сапарда ол алғаш рет қарт адамды көрді, ол Сиддхартхаға егдесудің салдарымен таныстырды. Ханзада осы адам туралы сұрағанда, Чанна барлық тірі жандарға егдесу ортақ екенін айтты.
On this journey he first saw an old man, revealing to Siddhārtha the consequences of aging. When the prince asked about this person, Channa replied that aging was something that happened to all beings alike.
Түрлі нұсқалары
Кейбір деректерде Сиддхартха төрт көріністі бір күнде, бір сапар барысында көргені айтылады. Ал басқалары оның төрт көріністі төрт рет көргенін, немесе үш жаман көріністі бір сапарда, ал аскетті басқа сапарда көргенін сипаттайды. Кейбір нұсқаларда ханзаданың әкесі оның азап туралы ойға келуіне себеп болатын ештеңе көрмеуі үшін жолды әдемілеп, күзеткені де айтылады.
Some accounts say that the four sights were observed by Siddhārtha in one day, during a single journey. Others describe that the four sightings were observed by him on four occasions, or the three bad sights were seen in one trip, and the ascetic on another. Some versions of the story also say that the prince's father had the route beautified and guarded to ensure that he does not see anything that might turn his thoughts towards suffering.
Оқыту сабағы
Будда аскетикалық тәжірибесінен кейін Орта жолға көшті.
After his ascetic experience, the Buddha chose the Middle Way.