Одиночество на астероиде

Введение

"Одинокий" — седьмой эпизод американского телевизионного антологического сериала "Зона Сумерек". Премьера состоялась 13 ноября 1959 года на канале CBS.

Сюжет

В 2046 году заключенный по имени Корри, осужденный за убийство, приговорен к пятидесяти годам одиночного заключения на далеком астероиде. На пятнадцатый день шестого месяца четвертого года заключения его посещает космический корабль (на борту которого находится капитан Алленби), который четыре раза в год доставляет ему припасы и новости с Земли. Корри ожидает, что у него и Алленби будет время поиграть в карты или шахматы, но капитан сообщает заключенному, что на этот раз корабль и экипаж могут остаться лишь пятнадцать минут; орбита астероида такова, что в противном случае им пришлось бы ждать не менее четырнадцати дней, пока не наступят благоприятные условия для отбытия. Экипаж Алленби недоволен тем, что из-за таких, как Корри, они вынуждены находиться вдали от Земли. Алленби старался сделать пребывание Корри максимально терпимым, привозя ему вещи, чтобы отвлечь от одиночества, например, детали для сборки старого автомобиля. Он верит Корри, что убийство было совершено в целях самообороны, и сочувствует ему. Во время этой поездки экипаж с радостью сообщает новость о том, что прошение о помиловании Корри отклонено, и что дела об убийствах даже не рассматриваются. Это заставляет Корри почувствовать, что он не выдержит долгие годы одиночества. Перед отъездом Алленби приказывает своим людям принести большой ящик, который капитан инструктирует Корри не открывать, пока транспортный экипаж не исчезнет из виду – они не имеют понятия, что находится внутри. Открыв этот контейнер, Корри обнаруживает, что Алленби оставил ему гиноида по имени Алисия, чтобы она составляла ему компанию. Алисия способна испытывать эмоции и обладает памятью, а продолжительность ее жизни сопоставима с человеческой. Поначалу Корри ненавидит ее, отвергая как простую машину; синтетическая кожа и провода способны лишь издеваться над ним. Однако, когда Корри причиняет Алисии боль и видит, что она действительно может плакать, он понимает, что она способна чувствовать. В течение следующих одиннадцати месяцев Корри начинает влюбляться в нее. Алисия развивает личность, отражающую личность Корри, и дни становятся более терпимыми. Когда корабль возвращается, капитан Алленби сообщает новость о том, что дела об убийствах были пересмотрены, и Корри помилован. Он может немедленно вернуться на Землю, но у них есть всего двадцать минут, прежде чем им нужно будет уйти; экипаж уклоняется от метеоров и почти исчерпал топливо. Корри узнает, что на корабле находятся еще семь пассажиров с других астероидов, поэтому места хватит только ему и пятнадцати фунтам багажа. Сначала он не беспокоится, так как у него нет вещей стоимостью пятнадцать фунтов, которые он хотел бы взять с собой; затем он понимает, что Алленби не считает Алисию человеком. Лимит в пятнадцать фунтов явно недостаточен, чтобы взять ее с собой. Он отчаянно пытается найти способ забрать Алисию, утверждая, что она не робот, а женщина, и настаивая на том, что Алленби просто не знает Алисию так, как знает ее он. В этот момент, когда экипаж удивлен видом Алисии, капитан внезапно достает пистолет и стреляет ей в лицо. Робот выходит из строя, ее лицо превращается в массу проводов и сломанных схем, которые повторяют имя "Корри". Затем Алленби возвращает Корри на корабль, уверяя его, что он оставит позади лишь одиночество. "Я должен это помнить", – бесстрастно говорит Корри. "Я должен держать это в уме".

In 2046, an inmate named Corry, convicted of murder, is sentenced to fifty years' solitary confinement on a distant asteroid. On the fifteenth day of the sixth month of the fourth year of incarceration, he is visited by the spacecraft (flown by a Captain Allenby) that brings him supplies and news from Earth four times a year. While Corry expects that perhaps he and Allenby will have time to play cards or chess, the captain informs the inmate that the ship and crew can stay only fifteen minutes this time; the asteroid's orbit is such that they would otherwise be stuck fourteen days at least, awaiting favorable orbital conditions to depart. Allenby's crew resent being away from Earth because of the likes of Corry. Allenby has been trying to make Corry's stay humanely tolerable by bringing him things to take his mind off the loneliness, like the components to build an old car. He believes Corry that the killing was in self defense and sympathizes with him. On this particular trip, the transport crew delights in bringing news that Corry's pardon was rejected and that murder cases are not even being reviewed. This causes Corry to feel that there is no way he is going to last out the years and the loneliness. Before leaving, Allenby orders his men to fetch a large crate which the captain instructs Corry to not open until the transport crew is out of sight—they have no clue what is inside the box. Upon opening this special container, Corry discovers that Allenby has left him with a gynoid named Alicia to keep him company. Alicia is capable of emotions and memory and has a lifespan comparable to a human. At first, Corry detests her, rejecting her as a mere machine; synthetic skin and wires only capable of mocking him. However, when Corry hurts Alicia and sees that she is in fact capable of crying, he realizes that she has feelings. Over the next eleven months, Corry begins to fall in love with her. Alicia develops a personality that mirrors Corry's, and the days become bearable. When the ship returns, Captain Allenby brings news that the murder cases have been reviewed and Corry has been pardoned. He can return home to earth immediately but they only have twenty minutes before they must leave; the crew has been dodging meteors and are nearly out of fuel. Corry learns that, because there are seven other passengers from other asteroids on the ship, there is only room for him and fifteen pounds of luggage. He is initially unconcerned as he doesn't have fifteen pounds' worth of possessions that he cares about; then he realizes that Allenby does not consider Alicia human. The fifteen pound limit is far too small to accommodate her. He frantically tries to find some way to take Alicia with him, arguing that she is not a robot, but a woman, and insisting that Allenby simply does not know Alicia as he does. At that point, just as the transport crew is surprised at the sight of Alicia, the captain suddenly draws his gun and shoots her in the face. The robot breaks down, malfunctioning, her face a mass of wire and broken circuitry which repeats the name "Corry". Allenby then takes Corry back to the ship, assuring him he will only be leaving behind loneliness. "I must remember that", Corry says tonelessly. "I must remember to keep that in mind".

Другие медиа

Аудиоадаптация "The Lonely" с Майком Старром в роли Корри была создана для радио в середине 2000-х годов; она вышла на CD от CBS Consumer Products в 2007 году в составе сборника The Twilight Zone Radio Dramas Vol. 4. В 2007 году "The Lonely" был поставлен на сцене компанией 4 Letter Entertainment.

Информация о производстве

"Одинокий" стал первым регулярным эпизодом, запущенным в производство после успеха пилотного эпизода "Где все?", который обеспечил продажу сериала. Он стал первым из нескольких эпизодов (включая "Я выстрелил стрелой в воздух", "Сто ярдов над краем" и "Афера Рипа Ван Винкля"), снятых на натуре в Долине Смерти. Экипаж оказался неподготовлен к суровым условиям и страдал от сильного обезвоживания и теплового истощения, а оператор-постановщик Джордж Т. Клеменс даже потерял сознание и упал с крана во время продолжающихся съемок. По неизвестной причине Теда Найта нет в титрах к этому эпизоду.