Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Американдық жазушы және суретші (1905–1976)
American writer and illustrator (1905–1976)
Уилбур Монро Лиф (Munro Leaf) (4 желтоқсан, 1905 – 21 желтоқсан, 1976) – 40 жылдық мансабында 40-қа жуық кітап жазып, суреттеген американдық балалар әдебиеті жазушысы. Ол ең көп танымал "Фердинандтың тарихы" (1936) балалар классигімен. Ол осы кітапты сары түсті заңдық блокнотта бір сағаттан да аз уақытта жазған. Оны бүлікшіл деп танығандықтан, халықаралық дауға себеп болды.
Wilbur Monroe Leaf ( Munro Leaf) (December 4, 1905 – December 21, 1976) was an American writer of children's literature who wrote and illustrated nearly 40 books during his 40 year career. He is best known for The Story of Ferdinand (1936), a children's classic which he wrote on a yellow legal length pad in less than an hour. Labeled as subversive, it stirred an international controversy.
Ерте өмір
Мунро Уилбур Лиф 1905 жылғы 4 желтоқсанда Мэриленд штатының Гамильтон қаласында Чарльз У. Лиф (1871-1965) және Эмма Индия Лифтің ұлы болып дүниеге келді. Лифтің үлкен әпкесі Элизабет У. Лиф болды. 1910 жылға қарай оның отбасы Вашингтон қаласына көшіп, онда оның әкесі Үкіметтік баспа кеңсесінде механик болып жұмыс істеді. Лиф Мэриленд университетінде оқыды, онда лакросспен айналысып, сыныптың қазынашысы болды және 1927 жылы бітірді. 1928 жылы ол әйелі Маргарет Поуппен бірге Еуропаға бал айына саяхаттады. 1931 жылы Гарвард университетін ағылшын әдебиеті саласында магистр дәрежесімен бітірді.
Munroe Wilbur Leaf was born on December 4, 1905, the son of Charles W Leaf (1871 1965) and Emma India Leaf in Hamilton, Maryland. Leaf had an older sister, Elizabeth W Leaf. By 1910 his family lived in Washington, D. C. where his father had established his career as a machinist at the Government Printing Office. Leaf studied at the University of Maryland where he had played lacrosse and served as class treasurer, graduating in 1927 He honeymooned with his wife Margaret Pope in Europe in 1928. He graduated from Harvard University with a master's degree in English literature in 1931.
Мансап
1929 жылы Бостон қаласындағы Белмонт Хилл мектебінде орта мектепте ағылшын тілінен сабақ берді, содан кейін Frederick A. Stokes Company баспасында редактор болып жұмыс істеді. Лиф бірде былай деді: "Жазушылық жолымның басында егер айтуға тұрарлық шындықтар табылар болса, оларды жастарға олар түсінетін тілмен жеткізу керек екенін түсіндім". Ол "Фердинандтың тарихы" атты туындысын досы, суретші Роберт Лоусонға арнап жазды. Испанияның ауылдық аймақтарында бұқалармен күресуден гүлдерді иіскеуді ұнататын мейірімді бұқа туралы бұл әңгіме қызу дау тудырды, себебі Фердинандты кейбір адамдар бейбітшілік символы деп санады. Испанияда тыйым салынған және нацистік Германияда насияттық материал ретінде өртелген бұл кітап 60-тан астам шетел тіліне аударылды және бірде де басылымнан шыққан емес. Оқиға 1938 жылы "Оскар" сыйлығын жеңіп алған Уолт Дисней фильміне негіз болды. Лиф пен Лоусонның екінші бірлескен жұмысы – "Уи Гиллис", Шотландияда, әкесінің туған жері Таулы аймақта және анасының туған жері Жазық далада өмір сүретін ұл туралы – 1939 жылы Кальдекотт сыйлығының иегері атанды. 1930 және 1940 жылдары Лиф "The American Magazine" журналы үшін "Әлемнің ең жақсы әңгімелерінің қысқаша нұсқалары" деген тұрақты рубрика жазды, онда Иванхо, Робинзон Крузо, Ромео мен Джульетта сияқты шығармалардың бір беттік, әзіл-қалжыңға толы, еркін баяндалған қысқаша мазмұны ұсынылды.
He taught secondary school English at the Belmont Hill School in Boston in 1929 and then worked as an editor with the publisher Frederick A. Stokes Company. Leaf once commented, "Early on in my writing career I realized that if one found some truths worth telling they should be told to the young in terms that were understandable to them." He wrote The Story of Ferdinand for his friend, illustrator Robert Lawson. The story, which follows a gentle bull in rural Spain who prefers smelling flowers to bullfighting, sparked considerable controversy because Ferdinand was regarded by some as a pacifist symbol. Banned in Spain and burned as propaganda in Nazi Germany, the book had over 60 foreign translations and has never gone out of print. The story was adapted into a Walt Disney film which won a 1938 Academy Award. Leaf and Lawson's second collaboration, Wee Gillis, about a boy living in Scotland halfway between his father's family in the Highlands and his mother's in the Lowlands, was cited as a 1939 Caldecott Honor Book. In the 1930s and 1940s Leaf wrote a regular feature for The American Magazine, titled "Streamlined Samples of the World's Best Stories," offering one page, jocular, off the cuff condensations of Ivanhoe, Robinson Crusoe, Romeo and Juliet and others.
Қараушы құстар
Лифтің тағы бір маңызды туындысы – Watchbirds мультсериалы, адамдардың мінез-құлқы туралы сатиралық мультфильм. Ол "Ladies' Home Journal" журналында тұрақты түрде жарияланып, кейін бірнеше кітапқа жинақталды.
Leaf's other notable creation was the Watchbirds cartoon series, a cartoon commentary on human behavior. It ran as regular feature in the Ladies' Home Journal and was later collected into several books.
Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде
Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Лиф Армия департаментінде жұмыс істеді, ал соғыстан кейін ол өз білігін Мемлекеттік департаментке тегін және ресми емес түрде ұсынды, "Халықаралық істер жөніндегі [Халықпен байланыс бюросымен] жұмыс істеуге асығыс екенін" мәлімдеді. Осы ынтымақтастық нәтижесінде Маршалл жоспары комитеті "Маршалл жоспарына қарсы кім?" атты мультфильм кітабын және негізгі ресми құжаттардың кітапханасын жариялады. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Лиф және Тед Гейзель (қаламымен Dr. Seuss) "Бұл Энн" атты, сақтық шараларын алмаған әскерлерге малярия тарататын шыбыз туралы буклет жасады.
During World War II, Leaf worked for the Army Department and after the war, he volunteered his skills to the State Department, insisting he was "anxious to work with the [Office of Public Affairs] (without compensation and in an unofficial capacity) on international policy matters". This collaboration resulted in a cartoon book, published by the Committee for the Marshall Plan, titled Who Is the Man Against the Marshall Plan?, a Bibliography of Basic Official Documents. During World War II, Leaf and Ted Geisel (a. k. a. Dr. Seuss) created the pamphlet This Is Ann, about a mosquito spreading malaria to men who failed to take precautions.
Соғыстан кейінгі жылдар
Лиф Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін 25 кітап жазды. Оның екеуі, "Төрт және жиырма күзетші құс" және "Құрметпен қалай сөйлеуге болады және не үшін" кітаптары, оның өлімінен кейін жарық көрді.
Leaf went on to write 25 books after his service in World War II. Two of them, Four and Twenty Watchbirds and How to Speak Politely and Why, were published posthumously.
Жеке өмір
Лиф 1976 жылғы 21 желтоқсанда 71 жасында Мэриленд штатының Гаррет Парк қалашығындағы үйінде қатерлі ісіктен қайтыс болды. Лифтің Мэриленд университетінің лакросс таяғы Анн-Арбор Пионер және Анн-Арбор Скайлайн орта мектептері арасындағы жеңімпаздар үшін саяхат кубогы ретінде табысталды, оны кездесулерде жеңген команда иеленеді.
Leaf died from cancer at age 71 in his home in suburban Garrett Park, Maryland, on December 21, 1976. Leaf's University of Maryland lacrosse stick was donated as the travelling trophy between Ann Arbor Pioneer and Ann Arbor Skyline high schools, to be possessed by the winner of each matchup between contests.
Мұра
1995 жылғы 22 сәуірде Лиф Мэриленд университетінің түлектердің құрмет залына енгізілді. Оның кейбір кітаптары соңғы жылдары қайта басылды. Ағылшын композиторы Алан Ридут «Фердинандтың оқиғасы» шығармасын музыкаға қойды. Француз тіліндегі нұсқасы, Analekta (AN2 8741–2) лейбелімен шығарылған, Пьер Лебо оқыған Анжель Дюбоның Solo туындысы болып табылады. 1998 жылы Миннесота оркестрі Элис Гомеске «Фердинандтың оқиғасы» негізінде екі шығарма жазуды тапсырды. Испан стилінде жазылған El Piquete de Abeja («Арының шағуы») және Habanera de Ferdinand Фердинандтан шабыттанған сюитаны құрайды. Бұл шығармалар 2008 жылы Мичиган филармониясымен жазылды.
On April 22, 1995, Leaf was inducted into the University of Maryland Alumni Hall of Fame. Some of his books have been brought back into print in recent years. The English composer Alan Ridout set The Story of Ferdinand to music. A version in French, released on Analekta (AN2 8741–2), is Solo by Angèle Dubeau, narrated by Pierre Lebeau. In 1998, the Minnesota Orchestra commissioned Alice Gomez to write two works based on The Story of Ferdinand. Composed in a Spanish style, El Piquete de Abeja (the Bee Sting) and Habanera de Ferdinand make up the Ferdinand inspired suite. These works were recorded in 2008 by the Michigan Philharmonic.