Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ұлыбританиядағы парламенттік сайлау округі, 1997 жылдан бастап
Parliamentary constituency in the United Kingdom, 1997 onwards
Кармартен Батысы және Оңтүстік Пемброкшир (Gorllewin Caerfyrddin a De Sir Benfro) – Ұлыбритания Парламентінің Өкілдер Палатасының сайлау округі. Ол бірінші келіп, жеңген сайлау жүйесі бойынша бір Парламент мүшесін (депутат) сайлайды. Кармартен Батысы және Оңтүстік Пемброкшир Сенаты округі 1999 жылы (жиналыс округі ретінде) сол шекаралармен құрылды. Вестминстер округтерінің 2023 жылғы кезеңдік қарауының және Уэльс шекаралық комиссиясының 2023 жылғы маусымдағы келесі Ұлыбритания жалпы сайлауына қатысты соңғы ұсыныстарына сәйкес, бұл округ таратылуға тиіс. Оның бөлімдері Каерфьердин (Кармартен) және Орталық және Оңтүстік Пемброкшир арасында бөлінеді.
Carmarthen West and South Pembrokeshire (Gorllewin Caerfyrddin a De Sir Benfro) is a constituency of the House of Commons of the Parliament of the United Kingdom. It elects one Member of Parliament (MP) by the first past the post system of election. The Carmarthen West and South Pembrokeshire Senedd constituency was created with the same boundaries in 1999 (as an Assembly constituency). The constituency is set to be abolished, as part of the 2023 Periodic Review of Westminster constituencies and under the June 2023 final recommendations of the Boundary Commission for Wales for the next United Kingdom general election. Its wards is to be split between Caerfyrddin (Carmarthen) and Mid and South Pembrokeshire.
Шекаралар
Сайлау округі 1997 жылы бұрынғы Пемброк және Кармартен округтерінің бөліктерінен құрылды. Округтің негізгі халқы шоғырланған аймақтарына Кармартен, Пемброк Док, Пемброк және Тенби қалалары кіреді. Сондерсфут және Дилан Томас туған үйі Лаугарн да осы сайлау округінің құрамында. Округке 22 Кармартеншир қауымдастығы (Абернант; Бронвид; Кармартен; Силимаэнллуид; Синвил Элфед; Эглвискуммин; Хенланфоллтег; Лаугарн кенті; Ланбоиди; Лланддоурор; Ллангайн; Лланганин; Ллангиног; Лланпумсайнт; Лланстеффан; Лланвиньо; Мейдрим; Ньючерч және Мертир; Пендин; Сент-Клерс; Трелеч; Уитленд) және 24 Пемброкшир қауымдастығы (Амрот; Англ; Кэрью; Кошестон; Ист Уильямстон; Хандлтон; Джеффрестон; Килгетти/Бегелли; Лампетер Велфрей; Лампхей; Лландьюи Велфрей; Ллаухаден; Манорбир; Мартлетви; Нарберт; Пемброк; Пемброк Док; Пеналли; Сент Флоренс; Сент Мэри Аут Либерти; Сондерсфут; Стакпол және Кастлмартін; Темплтон; Тенби) кіреді, сондай-ақ Пемброкшир қауымдастығының Узмастон, Булстон және Слебеч бөлігінің шығыс жағы да осы округтің құрамында.
The constituency was created in 1997 from parts of the former marginal seats of Pembroke and Carmarthen. Main population areas in the seat include the towns of Carmarthen, Pembroke Dock, Pembroke and Tenby. Saundersfoot and Dylan Thomas' homestead of Laugharne are also within the constituency. The constituency includes the whole of 22 Carmarthenshire communities (Abernant; Bronwydd; Carmarthen; Cilymaenllwyd; Cynwyl Elfed; Eglwyscummin; Henllanfallteg; Laugharne Township; Llanboidy; Llanddowror; Llangain; Llangynin; Llangynog; Llanpumsaint; Llansteffan; Llanwinio; Meidrim; Newchurch and Merthyr; Pendine; St Clears; Trelech; Whitland), the whole of 24 Pembrokeshire communities (Amroth; Angle; Carew; Cosheston; East Williamston; Hundleton; Jeffreyston; Kilgetty/Begelly; Lampeter Velfrey; Lamphey; Llanddewi Velfrey; Llawhaden; Manorbier; Martletwy; Narberth; Pembroke; Pembroke Dock; Penally; St Florence; St Mary Out Liberty; Saundersfoot; Stackpole and Castlemartin; Templeton; and Tenby), also the eastern part of the Pembrokeshire community of Uzmaston, Boulston and Slebech.
Профиль
Кармартен Батысы мен Оңтүстік Пемброкшир – Лейборист партиясы мен консерваторлар арасындағы шешімді орын. Консерваторлар Пемброкпен қатар, осы округтің негізінен ауылдық аймақтарында өте күшті, ал Кармартен мен Пемброк Док Лейборист партиясын қолдайды. Plaid Cymru дәстүрлі түрде Батыс Кармартенширде және Тенби аймағында күшті, онда партияны бірнеше жергілікті кеңесшілер өкілдік етеді.
Carmarthen West and South Pembrokeshire is a marginal seat between the Labour Party and the Conservatives. The Conservatives are very strong around the more rural parts of the seat along with Pembroke, whereas Carmarthen and Pembroke Dock are more inclined to the Labour Party. Plaid Cymru is traditionally stronger in West Carmarthenshire as well as the Tenby area where several local councillors represent the party.