Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Парламентский избирательный округ в Соединенном Королевстве, начиная с 1997 года.
Parliamentary constituency in the United Kingdom, 1997 onwards
Кармартен-Уэст и Южный Пемброкшир (Gorllewin Caerfyrddin a De Sir Benfro) — избирательный округ Палаты общин Парламента Соединенного Королевства. Он избирает одного члена парламента (депутата) по мажоритарной избирательной системе. Избирательный округ Кармартен-Уэст и Южный Пемброкшир в Сенедде (Национальной ассамблее Уэльса) был создан с теми же границами в 1999 году (как избирательный округ Ассамблеи). Округ будет упразднен в рамках Периодического пересмотра избирательных округов Вестминстера 2023 года и согласно окончательным рекомендациям Комиссии по границам Уэльса, опубликованным в июне 2023 года, для следующих всеобщих выборов в Соединенном Королевстве. Его участки будут разделены между Кэрфьердин (Кармартен) и Средним и Южным Пемброкширом.
Carmarthen West and South Pembrokeshire (Gorllewin Caerfyrddin a De Sir Benfro) is a constituency of the House of Commons of the Parliament of the United Kingdom. It elects one Member of Parliament (MP) by the first past the post system of election. The Carmarthen West and South Pembrokeshire Senedd constituency was created with the same boundaries in 1999 (as an Assembly constituency). The constituency is set to be abolished, as part of the 2023 Periodic Review of Westminster constituencies and under the June 2023 final recommendations of the Boundary Commission for Wales for the next United Kingdom general election. Its wards is to be split between Caerfyrddin (Carmarthen) and Mid and South Pembrokeshire.
Границы
Избирательный округ был образован в 1997 году из частей бывших проблемных округов Пемброк и Кармартен. Основные населенные пункты округа включают города Кармартен, Пемброк-Док, Пемброк и Тенби. Саундерсфут и усадьба Дилана Томаса в Лагарне также находятся в пределах этого избирательного округа. Округ включает в себя все 22 общины Кармартеншира (Абернант; Бронвид; Кармартен; Килимаенллвид; Кинвил Элфед; Эглвискуммин; Хенланфоллтег; Лаугарнский поселок; Ланбоиди; Лланддоурор; Ллангайн; Лланганин; Ллангиног; Лланпумсаинт; Лланстеффан; Лланвиньо; Мейдрим; Ньючерч и Мертир; Пендин; Сент-Клерс; Трелеч; Уитленд), все 24 общины Пемброкшира (Амрот; Англ; Кэрью; Кошестон; Ист-Уильямстон; Хандлтон; Джеффрестон; Киллти/Бегелли; Лампетер-Велфрей; Лампэй; Лландьюи-Велфрей; Ллаухаден; Манорбир; Мартлетви; Нарберт; Пемброк; Пемброк-Док; Пеналли; Сент-Флоренс; Сент-Мэри-Аут-Либерти; Саундерсфут; Стакпол и Каслмартин; Темплтон; и Тенби), а также восточную часть общины Пемброкшира Узмастон, Булстон и Слибеч.
The constituency was created in 1997 from parts of the former marginal seats of Pembroke and Carmarthen. Main population areas in the seat include the towns of Carmarthen, Pembroke Dock, Pembroke and Tenby. Saundersfoot and Dylan Thomas' homestead of Laugharne are also within the constituency. The constituency includes the whole of 22 Carmarthenshire communities (Abernant; Bronwydd; Carmarthen; Cilymaenllwyd; Cynwyl Elfed; Eglwyscummin; Henllanfallteg; Laugharne Township; Llanboidy; Llanddowror; Llangain; Llangynin; Llangynog; Llanpumsaint; Llansteffan; Llanwinio; Meidrim; Newchurch and Merthyr; Pendine; St Clears; Trelech; Whitland), the whole of 24 Pembrokeshire communities (Amroth; Angle; Carew; Cosheston; East Williamston; Hundleton; Jeffreyston; Kilgetty/Begelly; Lampeter Velfrey; Lamphey; Llanddewi Velfrey; Llawhaden; Manorbier; Martletwy; Narberth; Pembroke; Pembroke Dock; Penally; St Florence; St Mary Out Liberty; Saundersfoot; Stackpole and Castlemartin; Templeton; and Tenby), also the eastern part of the Pembrokeshire community of Uzmaston, Boulston and Slebech.
Профиль
Кармартен-Уэст и Южный Пемброкшир – это округ с небольшим перевесом между Лейбористской партией и консерваторами. Консерваторы особенно сильны в более сельских районах округа, а также в Пемброке, в то время как Кармартен и Пемброк-Док скорее поддерживают Лейбористскую партию. "Плейд Кэмри" традиционно имеет более сильные позиции в Западном Кармартеншире и районе Тенби, где партию представляют несколько местных советников.
Carmarthen West and South Pembrokeshire is a marginal seat between the Labour Party and the Conservatives. The Conservatives are very strong around the more rural parts of the seat along with Pembroke, whereas Carmarthen and Pembroke Dock are more inclined to the Labour Party. Plaid Cymru is traditionally stronger in West Carmarthenshire as well as the Tenby area where several local councillors represent the party.