Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Батыс Гламорган (Gorllewin Morgannwg) – Ұлыбританияның Уэльс елдігіндегі сақталған графтық және бұрынғы әкімшілік графтық.
Preserved county and former administrative county of Wales, United Kingdom
Батыс Гламорган Оңтүстік Уэльстегі бұрынғы әкімшілік графтық. Қазіргі таңда сақталған графтық болып табылады. Батыс Гламорган – ежелгі Гламорган графтығының бөлімдерінің бірі. Ол 1972 жылғы Жергілікті Өкімет туралы заңмен 1974 жылдың 1 сәуірінде Суонси қалалық округі, Нейт және Порт-Талбот муниципалитеттері, Глинкорвг және Ллюхвр қалалық округтері, Гоуэр ауылдық округі, Понтардау ауылдық округі және Ригос приходынан басқа Нейт ауылдық округінің барлық бөлігінен құрылды. 1982 жылдан бастап Батыс Гламорган графтық кеңесінің бас кеңсесі Суонсидегі Каунти-Холл ғимаратында орналасқан. Батыс Гламорган төрт ауданнан тұрды:
Суонси – Суонси ҚО және Гоуэр АО
Ллив Долы – Ллюхур және Понтардау АО
Нейт – Нейт және Нейт АО
Порт Талбот – Порт Талбот және Глинкорвг
West Glamorgan (Gorllewin Morgannwg) is a former administrative county in South Wales. It is now a preserved county. West Glamorgan was one of the divisions of the ancient county of Glamorgan. It was created on 1 April 1974, by the Local Government Act 1972 from the county borough of Swansea, the municipal boroughs of Neath and Port Talbot, the urban districts of Glyncorrwg and Llwchwr, Gower Rural District, Pontardawe Rural District, and all of Neath Rural District except the parish of Rhigos. From 1982, the main offices of West Glamorgan County Council were located in County Hall, Swansea. West Glamorgan had four districts, as follows:
Swansea – Swansea CB and Gower RD
Lliw Valley – Llwchwr and Pontardawe RD
Neath – Neath and Neath RD
Port Talbot – Port Talbot and Glyncorrwg
1994 жылғы Жергілікті Өкімет (Уэльс) заңына сәйкес, Батыс Гламорган және оның құрамындағы аудандар 1996 жылдың 1 сәуірінде таратылды, ал аймақ Суонси және Нейт-Порт Талботтың (кейіннен «Нейт Порт Талбот» деп өзгертілді) екі біртұтас әкімшілік бірлігіне бөлінді. Ллив Долы екі бірлік арасында бөлісті. Лейтенанттық және жоғары шривальдық функцияларын орындау үшін Батыс Гламорган сақталған графтығы құрылды.
Following the Local Government (Wales) Act 1994, West Glamorgan and its component districts were abolished on 1 April 1996, the area being divided into the two unitary authorities of Swansea and Neath and Port Talbot (later changed to "Neath Port Talbot"). Lliw Valley was partitioned between the two authorities. A West Glamorgan preserved county was created for the limited functions of Lieutenancy and High Shrievalty.
Елтаңба
Батыс Гламорганның қарулары: күміс фонға қызыл үш шеврон, жоғары жағында екі жасыл қарағай конусы, қара тамшылармен араластырылған, ал төменгі жағында қара ромб. Герб – алдыңғы лапаларында Тюдор гүлін ұстап тұрған, төрт алтын тісті дөңгелектің үстінен көтерілген Уэльс аждаһасы. Қолдаушылар – әрқайсысы мұңқасынан балық ұстаған оспрей мен сұрқылдақ, мойындарына тізбек тағылған. Оспрей судың үстінде, ал сұрқылдақ – өңделген егістіктің үстінде тұр. Девиз – Cadarn pob cyfiawn (Уэльс тілінде: «Әділ адамдар күшті»). Шеврондықтар де Клэр әулетінің қаруларынан алынған; қарағай конустары орман шаруашылығын, қара тамшылар (тамшылар) – мұнай өнеркәсібін, ал қара ромб – көмірді көрсетеді. Қалқанның үстіндегі төрт тісті дөңгелек төрт ауданды және олардың өнеркәсіптерін білдіреді; қолдаушылардың мойнындағы тізбектер – болат және алюминий өнеркәсібін, су мен балық – балық аулауды, ал өңделген егістік – ауыл шаруашылығын символдайды.
The arms of West Glamorgan were: Argent three chevronels gules, between in chief two pine cones vert dimidiating as many gouttes sable, and in base a lozenge sable. The crest is a Welsh Dragon holding a Tudor rose in its forepaws, rising above four gold cogwheels. The supporters are an osprey and a heron, both with a fish in their beaks, and wearing a chain round their necks. The osprey is standing on water, and the heron on a ploughed field. The motto is Cadarn pob cyfiawn (Welsh: 'The just are strong'). The chevronels derive from the arms of the de Clare family; the pine cones represent forestry; the black drops (gouttes) the oil industry; and the black lozenge, coal. The four cogwheels above the shield stand for the four districts and their industries; the chains around the supporters' necks, the steel and aluminium industries; the water and the fish, fishing; and the ploughed field, agriculture.