Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Грассмаркет – Шотландияның Эдинбург қаласындағы Ескі қаланың тарихи базар алаңы, көшесі және іс-шаралар өткізілетін орны. Қаланың басқа бөліктерімен салыстырғанда, ол төңкеріліп, айналасындағы жер бетінен әлдеқайда төмен жатыр.
Market square in Edinburgh, Scotland
The Grassmarket is a historic market place, street and event space in the Old Town of Edinburgh, Scotland. In relation to the rest of the city it lies in a hollow, well below surrounding ground levels.
Орналасқан жері
Грассмаркет Эдинбург қамалының тікелей астында орналасқан және қала орталығы арқылы шығыстан батысқа қарай өтетін маңызды көлік жолдарының біріне жатады. Ол шығыс жағынан Коугейтхед/Коугейт және Шамшы жасаушы қатарымен, солтүстік-шығыс бұрышынан Виктория көшесінің төменгі бөлігі – Батыс Бумен, солтүстік-батыстан Корольдің атқоймасы жолымен, ал батыстан Батыс Портпен шектеседі. Оңтүстік-батыс бұрышынан Веннел басталады, оның шығыс жағында Флодден және Телфер қала қабырғаларының сақталған ең жақсы бөліктерін көруге болады. Солтүстікке қарай қамалды көрген көрініс суретшілер мен фотографтардың ұзақ жылдар бойы сүйіп келетін тақырыбы болып табылады, бұл қаланың ең танымал көріністерінің бірі.
The Grassmarket is located directly below Edinburgh Castle and forms part of one of the main east west vehicle arteries through the city centre. It adjoins the Cowgatehead/Cowgate and Candlemaker Row at the east end, the West Bow (the lower end of Victoria Street) in the north east corner, King's Stables Road to the north west, and the West Port to the west. Leading off from the south west corner is the Vennel, on the east side of which can still be seen some of the best surviving parts of the Flodden and Telfer town walls. The view to the north, dominated by the castle, has long been a favourite subject of painters and photographers, making it one of the iconic views of the city.
Тарих
Ресми түрде алғаш рет 1363 жылы «қамал астындағы Newbygging [жаңа ғимараттар] деп аталатын көше» деп Registrum Magni Sigilii Regum Scotorum тізімінде тіркелген Grassmarket, 1477 жылдан бастап Эдинбургтің маңызды сауда алаңдарының бірі болды, оның бір бөлігі жылқы мен мал сатуға арналды (атауы, әдетте, батыс жағындағы қоршауларда мал жаюдан шыққан). 1706 жылы Эдинбургке ағылшын үкіметінің өкілі ретінде жіберілген Дэниел Дефо осы жерде екі ашық базар – «Grass market» және «Horse market» болғанын хабарлады. Солтүстік-шығыс бұрышындағы Батыс Боу туралы, Виктория дәуірінде айтарлықтай өзгерген, ол былай деп жазды: «Бұл Боу деп аталатын көше көбінесе көтерме саудагерлермен және темір, шайыр, қара май, мұнай, қамыс, зығыр, зығыр тұқымы, бояу, бояушылар, дәрі-дәрмектер мен ағаш сияқты ауыр тауарлармен айналысатын саудагерлерге толы. Олар елдік дүкендерге тауар жабдықтайды, сияқты Англиядағы көтерме саудагерлер жасайды. Мұнда сауданың айқын бейнесін көруге болады, олардың көпшілігі Лейтте де қоймалары бар, онда олар ауыр тауарларды сақтайды және оларды осында әкеледі немесе қажет болған жағдайда үлгілер мен сынамалар бойынша сатады». 1800 жылдан бастап бұл аймақ ирланд иммигранттарының көптеп келуіне орталық болды және тұрақты жалдау ақысын төлей алмайтындар үшін көптеген пансиондар ашылды. 1828 жылы Батыс Порттағы Таннерс-Клоуздағы (Grassmarket-тің батыс шетінде) Берк пен Хейр жасаған кісі өлтіру осы иммигранттарға қатысты қоғамдық пікірді қарама-қарсылыққа түсірді. 1840 жылдардан бастап жағдай өте қиын болды, қазіргі шағын қос бөлме деп есептелетін бөлмеде 12 адамға дейін тұрды, ал тұрғындар түнде бөлмеде құлыпталды. Полиция тексерулері 1822 жылы басталды, бірақ көптеген мәселелердің себебін ережелердің өзі тудырды. 1848 жылғы тағы бір заң полиция бақылауын шектеулермен біріктірді. 1888 жылы қалалық денсаулық сақтау бөлімі жеті пансионды тіркеді, онда барлығы 414 адам болды. Батыс Порттың басында орналасқан Кромбис Лэнд 27 бөлмеде 70 адамды орналастырды, онда дәретхана болмады. Grassmarket базар саудагерлері мен малшылардың жиналатын орны болғандықтан, дәстүрлі түрде мейрамханалар, қонақ үйлер мен уақытша жатақханалар орналасқан, бұл факт әлі күнге дейін айналадағы кейбір ғимараттардың мақсатында көрінеді. XVIII ғасырдың соңында Лондонға Думфрис және Карлайл арқылы баратын дилижанс базардың шығыс жағындағы Коугейт-Хедтегі қонақүйден жолға шықты. 1803 жылы Уильям мен Дороти Вордсворт 1791 жылы Эдинбургке соңғы сапары кезінде ақын Роберт Бернс тұрған Уайт-Харт қонақүйінде бөлме алды. Дороти сапарды «шулы емес, және арзан» деп сипаттады. 1961 жылы түсірілген «Грейфриарс Бобби» фильмінде Уолт Дисней Скай терьерінің иесі қайтыс болған жер ретінде Grassmarket-тегі пансионды таңдады (оны нағыз иесі, полиция түнгі күзетшісі Джон Грейдің орнына базарда жұмыс іздеген шопан ретінде бейнеледі). Ет базары 1911 жылы жабылып, Толлкростағы жаңа қалалық мал сою үйі Grassmarket-тің батыс жартысындағы ескі «қазынды» (ашық базардан тыс жол) алмастырды. Бұл аймақтың кедейлер мен үйсіздермен байланысы 1980 жылдары ғана азайды: Grassmarket-тің екі шетінде құтқару армиясының пансиондары болды. 2000 жыл шамасында Батыс Порт пен Grassmarket тоғысындағы әйелдер пансионының жабылуы, көше орнының артықшылықтарын пайдалана отырып, жалпы жаңарумен бірге, ауылдың атмосферасын өзгерте бастады. Шығыс жағындағы қоғамдық дәретханалардың жабылуы («джейкилер» – мас және қаңғыбас адамдардың шоғырланған орны) және 21 ғасырдың басында кең аумақты қайта жарақтандыру аймақтың сипатын өзгертті. White Hart Inn алдындағы орталық жаяу жолдағы жазулы тас тас 1916 жылдың 2-3 сәуір түнінде қалаға жасалған Цеппелин шабуылы кезінде бомба жарылған жерді көрсетеді. Шабуылда 11 адам қаза тапты, бірақ осы нақты жерде ешкім қаза таба алмады.
First mentioned in the Registrum Magni Sigilii Regum Scotorum (1363) as "the street called Newbygging [new buildings] under the castle", the Grassmarket was, from 1477, one of Edinburgh's main market places, a part of which was given over to the sale of horses and cattle (the name apparently deriving from livestock grazing in pens beyond its western end). Daniel Defoe, who was sent to Edinburgh as an English government agent in 1706, reported the place being used for two open air markets: the "Grass market" and the "Horse market". Of the West Bow at the north east corner, considerably altered in the Victorian period, he wrote, "This street, which is called the Bow, is generally full of wholesale traders, and those very considerable dealers in iron, pitch, tar, oil, hemp, flax, linseed, painters' colours, dyers, drugs and woods, and such like heavy goods, and supplies country shopkeepers, as our wholesale dealers in England do. And here I may say, is a visible face of trade; most of them have also warehouses in Leith, where they lay up the heavier goods, and bring them hither, or sell them by patterns and samples, as they have occasion." From 1800 onwards the area became a focal point for the influx of Irish immigrants and a high number of lodging houses appeared for those unable to pay a regular rent. Community views of these immigrants were polarised by the Burke and Hare murders on Tanners Close at West Port (the west end of the Grassmarket) in 1828. From the 1840s conditions were somewhat horrendous, with up to 12 people in what would now be deemed a small double bedroom, and occupants being locked in the room overnight. Police inspections had begun in 1822 but the rules themselves caused many of the problems. A further Act of 1848 combined police surveillance with limits on occupation. In 1888 the City Public Health Department recorded seven lodging houses holding a total of an incredible 414 persons. Crombies Land at the foot of West Port held 70 people in 27 bedrooms, with no toilet provision. As a gathering point for market traders and cattle drovers, the Grassmarket was traditionally a place of taverns, hostelries and temporary lodgings, a fact still reflected in the use of some of the surrounding buildings. In the late 18th century the fly coach to London, via Dumfries and Carlisle, set out from an inn at the Cowgate Head at the eastern end of the market place. In 1803 William and Dorothy Wordsworth took rooms at the White Hart Inn, where the poet Robert Burns had stayed during his last visit to Edinburgh in 1791. In her account of the visit Dorothy described it as "not noisy, and tolerably cheap". In his 1961 film Greyfriars Bobby Walt Disney chose a lodging in the Grassmarket as the place where the Skye terrier's owner dies (depicting him as a shepherd hoping to be hired at the market rather than the real life dog's owner, police night watchman John Gray). The meat market closed in 1911 when a new municipal slaughter house at Tollcross replaced the old "shambles" in the western half of the Grassmarket (a road beyond the open market place) which joins King's Stables Road. The association of the area with the poor and homeless only began to lessen in the 1980s: with Salvation Army hostels at both ends of the Grassmarket. Closure of the female hostel at the junction of West Port and the Grassmarket around 2000 in combination with an overall gentrification, capitalising on the street's location, began to truly change the atmosphere. Closure of the public toilets at the east end (a focal point for "jakeys" drunken down and outs) and comprehensive re landscaping in the beginning of the 21st century has transformed the character of the area. An inscribed flagstone in the central pavement in front of the White Hart Inn indicates the spot where a bomb exploded during a Zeppelin raid on the city on the night of 2–3 April 1916. Eleven people were killed in the raid, though none at this particular spot.
Археология
2000 жылдары Headland Archaeology компаниясы Candlemaker Row көшесінде, жаңа құрылыс жұмыстарына кіріспес бұрын археологиялық қазба жүргізіп, табылған археологиялық деректер Грассмаркеттің даму тарихымен сәйкес екенін анықтады. Candlemaker Row көшесінде 11 немесе 12 ғасырдан бастап қызмет болған, мүмкін шаруашылық, Эдинбург қаласына екі ірі мал жолының қосылған жеріне жақын орналасқан. Аймақ 15 ғасырдың соңында қалалық құрылымға ие болды, жер бургаж учаскелеріне бөлініп, үйлер салынды, сол кезде Грассмаркетте сауда алаңы құрылды. 1654 жылы қала басшылары осы көшені шам жасауға арнады, содан осылай ат қойылды. 18 және 19 ғасырлардың басында бұл жер қайта жаңартылып, мыс қорытындысының шеберханасы ретінде пайдаланғанына куәліктер табылды, бұл сол кезде Грассмаркеттің кедейлер тұрағы ретінде пайдаланылуымен үйлеседі.
Archaeological excavations in the 2000s, by Headland Archaeology, on Candlemaker Row, in advance of new development, found that the archaeological evidence matches the historical records for the development of the Grassmarket. Candlemaker Row had activity from the 11th or 12th century onwards, possibly a farmstead, next to the confluence of two major cattle droving routes into Edinburgh. The area was urbanized in the late 15th century, with the division of the land into burgage plots and construction of a tenement, at the same time the market place was established in Grassmarket. In 1654, the magistrates designated the street for candle making, thus how it got its name. The late 18th and early 19th centuries saw the redevelopment of the site and evidence for the use of the area as a brass foundry, in line with the Grassmarket being used as a slum at that time.
Өлім жазасы орындалған жер ретінде
Грасмаркет сонымен қатар қоғамдық атылулардың дәстүрлі орны болды. Бір кезде дарға асу құрылғысы (гиббет) тұрған жерге 1937 жылы халық жинаған қаржымен ескерткіш орнатылды. Бұл ескерткіш 1661 және 1688 жылдар аралығында "Қанды уақыт" деп белгіленген кезеңде шейіт болған 100-ден астам Келісімшарт жасаушыларды еске алады. Олардың есімдері, белгілі болған жағдайда, жақын жердегі тақтаға жазылған. Бір талмайтын тұтқынның тәжге адал болуға ант беру арқылы өлімнен құтылудан бас тартуы, Ротс графының "Грасмаркетте Құдайды даңқтап өлді" деген келемесіне себеп болды. 1736 жылы Грасмаркет Портеус көтерілісінің күрделіне түскен жері болды, ол қала күзетінің капитанының линчеленуімен аяқталды. Атылу орнының жанындағы тақташада ашулы халықтың капитан Портеустың өмірін қатілдікпен аяқтаған жері көрсетілген. Эдинбургта кең таралған әңгіме – бұл Маргарет (немесе Мэгги) Диксон, Муссельбургтен келген балық сатушы әйел. Оның күйеуі, мүмкін, теңізшілерге алынып, Корольдік теңіз күштеріне қосылу үшін кетіп қалды. Мэгги шекарадағы тавернада жұмыс істеді және 1724 жылдың тамызында 22 немесе 23 жасында дарға асылды. Дарға асушы Джон Далглиш оны өзінің заңды емес баласын суға батырып немесе туылғаннан кейін көп ұзамай Келсодағы Твид өзеніне тастағандығы үшін жазалады. Асылғаннан кейін дәрігер Диксонды өлген деп жариялады, ал оның отбасы сол кезде тек қылмыстық мәйіттерді кесуге рұқсат етілген медицина студенттерімен дауласты. Кейінгі өмірде (және аңыз бойынша) оны "жартылай асылған Мэгги" деп атады және оның қайтадан Грасмаркетке келгені туралы хабарлар қызығушылық тудырды, тіпті 1724 жылғы қазан айында оны көру үшін жиналған көпшілік туралы мәлімет шотланд журналында жарияланды. Сэр Уолтер Скотт өзінің 1818 жылы жарық көрген "Мидлотианның жүрегі" романында Грасмаркеттегі дарға асу құрылғысы туралы естеліктерін сипаттады. Өлім жазасы тағайындалған күнді жұртшылыққа Грасмаркеттің шығыс жағында пайда болған алып қара ағаш арқылы хабарлады. Бұл жаман ниетті көрініс биік болды, айналасында платформа салынған, ал бақытсыз қылмыскер мен дарға асушының көтерілуі үшін екі сатыр орнатылған. Бұл құрылғы әдетте таң алдында дайындалғандықтан, бір түндік бойы жерден өсіп шыққандай, бір түрлі жаман рухтың туындысы сияқты көрінетін. Мен мектеп оқушысы болған кезде, біздің тобымыз осы қасіретті белгілерді қорқынышпен қарайтын едік. Атылудан кейін дарға асу құрылғысы тағы да жоғалып, Парламент үйінің немесе соттардың астындағы қоршаулардың біріне жасырын түрде апарылды.
The Grassmarket was also a traditional place of public executions. A memorial near the site once occupied by the gibbet was created by public subscription in 1937. It commemorates over 100 Covenanters who died on the gallows between 1661 and 1688 during the period known as The Killing Time. Their names, where known, are recorded on a nearby plaque. One obdurate prisoner's refusal to escape death by swearing loyalty to the Crown prompted the snide remark by the Duke of Rothes that he had chosen to "glorify God in the Grassmarket". In 1736, the Grassmarket formed the backdrop to the Porteous Riots which ended in the lynching of a captain of the Town Guard. A plaque near the traditional execution site now marks the spot where an enraged mob brought Captain Porteous's life to a brutal end. A popular story in Edinburgh is that of Margaret (or Maggie) Dickson, a fishwife from Musselburgh, whose husband left, possibly press ganged, to join the Royal Navy. Maggie had gone to work in an inn in the Borders, and was hanged in the Grassmarket in August 1724, at the age of 22 or 23, by hangman John Dalgliesh for murdering her illegitimate baby there by drowning it or placing it in the river Tweed at Kelso, shortly after the birth. After the hanging, a doctor declared Dickson dead, and her family argued with the medical students, who then were only allowed to dissect criminal corpses, In later life (and legend), she was referred to as "hauf hingit Maggie" and attracted curiosity as she was seen back in the Grass market in October 1724, with an item about a crowd forming to see her in the Scots Magazine. Sir Walter Scott described his memory of the Grassmarket gibbet in his novel The Heart of Midlothian published in 1818. The fatal day was announced to the public, by the appearance of a huge black gallows tree towards the eastern end of the Grassmarket. This ill omened apparition was of great height, with a scaffold surrounding it, and a double ladder placed against it, for the ascent of the unhappy criminal and the executioner. As this apparatus was always arranged before dawn, it seemed as if the gallows had grown out of the earth in the course of one night, like the production of some foul demon; and I well remember the fright with which the schoolboys, when I was one of their number, used to regard these ominous signs of deadly preparation. On the night after the execution the gallows again disappeared, and was conveyed in silence and darkness to the place where it was usually deposited, which was one of the vaults under the Parliament House, or courts of justice."
Сәулет
Ескі базар аймағы пабтармен, мейрамханалармен, клубтармен, жергілікті сауда дүкендерімен және екі ірі Apex қонақ үйімен қоршалған. Ғимараттар 17 ғасырдан 21 ғасырға дейін салынған. White Hart Inn 18 ғасырдың басында салынды және Эдинбургтағы ең көне паб деп есептеледі. Роберт Бернс (1759–96), Вордсворттар (1803), Уильям Берк және Уильям Хейр 1820 жылдардың соңында осы пабқа келген деген аңыз бар. 1868 жылғы қалалық жақсарту жоспары көптеген шалапқы аудандарды жойды және Батыс Порт сияқты көшелерді кеңейтті, ал батыс жақтан орналасқан ғимараттардың бәрі осы жоспар бойынша салынған. 1920 жылдары қала архитектор Эбенезер МакРей жасаған келесі жақсарту жоспары көптеген бос орындарды салтанатты шотланд барондық стиліндегі ғимараттармен шеберлікпен толтырды, бұл ғимараттардың барлығы кеңестік тұрғын үйлер ретінде салынған. Оның оңтүстік жағында бірнеше заманауи ғимараттар бар. Кейбір ғимараттар Хериот-Ватт университеті мен оның алдыңғы колледжі оқыту және зерттеу жұмыстары үшін пайдаланған, университет толықтай жаңа Рикартон кампусына (1974–92) көшкенге дейін. Хериот-Ватт университетінің Маунтбеттен ғимараты 1968 жылы электр инженериясы, менеджмент және тілдер кафедралары үшін салынды. Маунтбеттен ғимараты 1996 жылы Apex International қонақ үйі ретінде қайта ашылды. 21 ғасыр сәулетінің мысалы – Малкольм Фрейзер архитекторлерінің жобалаған "Dance Base" (2001) – Шотландияның ұлттық би орталығы, ол дәстүрлі қасбеттен басталып, Касл-Рок төбелерінде көп деңгейлі дизайнға дейін жетеді. Бұл жоба 2002 жылы Civic Trust сыйлығы мен Шотландия дизайн сыйлығын жеңіп алды.
The old market area is surrounded by pubs, restaurants, clubs, local retail shops, and two large Apex Hotels. The building dates range from 17th century to 21st century. The White Hart Inn dates from the early 18th Century and claims to be the oldest public house in Edinburgh and is said to have been visited by Robert Burns (1759–96), the Wordsworths (1803), William Burke and William Hare in the late 1820s. The City Improvement Scheme of 1868 cleared many of the slums and widened streets such as West Port, and the western group of buildings all derive from this plan. A further improvement plan in the 1920s by the City architect Ebenezer MacRae skilfully closed many of the gaps with faux Scots Baronial blocks, ironically all built as council housing. There are several modern buildings on its southern side. Some properties were used by Heriot Watt University, and its predecessor college, for teaching and research until the university moved fully to its new Riccarton campus (1974–92). The Mountbatten Building of Heriot Watt University was built in 1968) for the departments of electrical engineering, management and languages. The Mountbatten building was converted and reopened as the Apex International Hotel in 1996. An example of 21st century architecture is Dance Base (2001) by Malcolm Fraser Architects, the Scottish National Centre for Dance, which runs back from a traditional frontage to a multi level design on the slopes of the Castle Rock; the design won a Civic Trust Award and Scottish Design Award in 2002.
Қазіргі заманғы даму
Грасмаркет тарихының көп бөлігінде қаланың ең кедей аудандарының бірі болды, 19 ғасырда кедей ирландтардың көптеп келуімен және әйгілі қылмыскерлер Берк пен Хейрмен байланысты. Жақында ғана ол белгілі бір дәрежеде үйсіздік пен маскүнемдікпен байланысты болды, бірақ кейіннен танымал туристік орынға айналып, қарқынды жаңаруға ұшырады. Ауданың ерекшелігі үйсіздерге арналған бірнеше пансионаттарда көрінді, соның ішінде Құтқару армиясының әйелдер пансионаты (қазіргі саяхатшыларға арналған пансионат) 1980 жылға дейін жұмыс істеді. Одан кейін жылжымайтын мүліктің бағасы күрт өсе бастады. Бұл ауданда әрдайым көптеген пабтар болған. Соңғы жылдары олардың көпшілігі отбасылық демалысқа қолайлы болып, тамақтану залдарымен жабдықталды. Әкімдік жақында оларды сыртқы тротуарларға таратуға ынталандырып, осы орынға еуропалық атмосфера сыйлады. Грасмаркетте 2009-2010 жылдары 5 миллион фунт стерлинг сомасында көшелерді жақсарту жөніндегі жоба жүзеге асырылды. Ауданы жаяу жүргіншілерге ыңғайлы ету шараларына кафелердің аумағын кеңейту және "іс-шаралар аймағын" құру кірді. Бұрынғы дарға асу орнында (Келісім жасаушылар ескерткішінің жанында) қара түсті асфальтпен дарға асудың "көлеңкесі" салынды, ал батыс жағындағы Флодден қабырғасының сызығы оңтүстік жағындағы Веннелден солтүстік жағындағы жаңадан салынған әжелердің жасыл сатыларына дейін ақ түсті асфальтпен белгіленді.
For most of its history the Grassmarket was one of the poorest areas of the city, associated in the nineteenth century with an influx of poor Irish and the infamous murderers Burke and Hare. Up until quite recently it was still to some extent associated with homelessness and drunkenness before its rapid gentrification as a popular tourist spot. The character of the area was reflected in a number of hostels for the homeless, including that of the Salvation Army Women's Hostel (now a backpackers hostel) which existed here until the 1980s. From then on property prices started to rise sharply. The area is, and always has been, dominated by a series of public houses. In recent years many have become more family friendly and include dining areas. The council has recently further encouraged these to spill over onto outside pavements, giving the place a more Continental atmosphere. The Grassmarket was subject to a streetscape improvement scheme carried out 2009–10 at a cost of £5 million. Measures aimed at making the area more pedestrian friendly included the extension of pavement café areas and the creation of an "events zone". The "shadow" of a gibbet was added in dark paving on the former gallows site (next to the Covenanters' Monument) and the line of the Flodden Wall at the western end delineated by a strip of lighter paving from the Vennel on the south side to the newly created Granny's Green Steps on the north side.