Грасмаркет: Историческая площадь Эдинбурга

Введение

Рыночная площадь в Эдинбурге, Шотландия

Грасмаркет — историческая рыночная площадь, улица и пространство для проведения мероприятий в Старом городе Эдинбурга, Шотландия. По отношению к остальной части города она расположена в низине, значительно ниже окружающего рельефа.

Местоположение

Грасмаркет расположен непосредственно под Эдинбургским замком и является частью одной из основных транспортных магистралей, проходящих с востока на запад через центр города. Он примыкает к Коугейтхед/Коугейт и Кэндлмейкер Роу с востока, к Вест Боу (нижняя часть улицы Виктория) в северо-восточном углу, к Королевской конюшненной дороге на северо-западе и к Вест-Порту на западе. От юго-западного угла отходит Веннел, на восточной стороне которого до сих пор сохранились лучшие фрагменты городских стен Флоддена и Телфера. Вид на север, где доминирует замок, издавна привлекает художников и фотографов, благодаря чему он стал одним из самых узнаваемых видов города.

История

Впервые упомянутый в Registrum Magni Sigilii Regum Scotorum (1363) как "улица под названием Newbygging [новые здания] под замком", Grassmarket с 1477 года был одним из главных рынков Эдинбурга, часть которого отводилась под продажу лошадей и крупного рогатого скота (название, по-видимому, происходит от скота, пасущегося в загонах за его западной оконечностью). Даниэль Дефо, отправленный в Эдинбург в качестве агента английского правительства в 1706 году, сообщал, что это место использовалось для двух открытых рынков: "Травяного рынка" и "Конного рынка". О West Bow на северо-восточном углу, значительно измененном в викторианский период, он писал: "Эта улица, называемая Bow, обычно заполнена оптовыми торговцами, и весьма значительными дилерами железом, смолой, дегтем, маслом, коноплей, льном, льняным семенем, красками, красителями, лекарствами и древесиной, а также другими тяжелыми товарами, снабжающими владельцев деревенских лавок, как это делают наши оптовые торговцы в Англии. И здесь, я могу сказать, видна торговля; большинство из них также имеют склады в Лит, где они хранят более тяжелые товары и привозят их сюда или продают по образцам, когда это необходимо". С 1800 года этот район стал центром притока ирландских иммигрантов, и появилось большое количество домов для тех, кто не мог платить регулярную арендную плату. Общественное мнение об этих иммигрантах было поляризовано убийствами Берка и Хэра в Тэннерс-Клоуз на Вест-Порте (западный конец Grassmarket) в 1828 году. С 1840-х годов условия были ужасными, до 12 человек в комнате, которую сейчас сочли бы небольшой двухместной, а жильцы запирались в комнате на ночь. Полицейские проверки начались в 1822 году, но сами правила часто создавали проблемы. Закон 1848 года объединил полицейский надзор с ограничениями на заселение. В 1888 году Городской отдел общественного здравоохранения зарегистрировал семь пансионов, в которых проживало невероятные 414 человек. В Кромбис-Ленд у подножия Вест-Порта содержалось 70 человек в 27 комнатах, без туалета. Как место сбора торговцев и скотоводов, Grassmarket традиционно был местом таверн, гостиниц и временного жилья, что до сих пор отражается в использовании некоторых окружающих зданий. В конце XVIII века дилижанс до Лондона, через Дамфрис и Карлайл, отправлялся из гостиницы у Коугейт-Хед на восточной стороне рынка. В 1803 году Уильям и Дороти Вордсворт сняли комнаты в гостинице "Белый Олень", где поэт Роберт Бернс останавливался во время своего последнего визита в Эдинбург в 1791 году. В своем отчете о посещении Дороти описала ее как "не шумную и вполне доступную". В своем фильме 1961 года "Грейфриарс Бобби" Уолт Дисней выбрал пансион на Grassmarket в качестве места, где умирает хозяин скайтерьера (изображая его как пастуха, надеющегося найти работу на рынке, а не настоящего хозяина собаки, ночного полицейского Джона Грея). Мясной рынок закрылся в 1911 году, когда новая муниципальная скотобойня в Толлкросс заменила старые "бойни" в западной части Grassmarket (дорога за пределами открытого рынка), которая соединяется с Королевской конюшней. Связь района с бедными и бездомными начала ослабевать только в 1980-х годах, с общежитиями Армии Спасения на обоих концах Grassmarket. Закрытие женского пансиона на перекрестке Вест-Порт и Grassmarket около 2000 года в сочетании с общей джентрификацией, использующей расположение улицы, начало по-настоящему менять атмосферу. Закрытие общественных туалетов на восточной стороне (место сбора пьяниц) и комплексное благоустройство в начале XXI века преобразили характер района. Встроенная в центральную мостовую перед гостиницей "Белый Олень" плита указывает на место, где взорвалась бомба во время рейда дирижаблей на город в ночь с 2 на 3 апреля 1916 года. В результате рейда погибли 11 человек, хотя не в этом конкретном месте.

First mentioned in the Registrum Magni Sigilii Regum Scotorum (1363) as "the street called Newbygging [new buildings] under the castle", the Grassmarket was, from 1477, one of Edinburgh's main market places, a part of which was given over to the sale of horses and cattle (the name apparently deriving from livestock grazing in pens beyond its western end). Daniel Defoe, who was sent to Edinburgh as an English government agent in 1706, reported the place being used for two open air markets: the "Grass market" and the "Horse market". Of the West Bow at the north east corner, considerably altered in the Victorian period, he wrote, "This street, which is called the Bow, is generally full of wholesale traders, and those very considerable dealers in iron, pitch, tar, oil, hemp, flax, linseed, painters' colours, dyers, drugs and woods, and such like heavy goods, and supplies country shopkeepers, as our wholesale dealers in England do. And here I may say, is a visible face of trade; most of them have also warehouses in Leith, where they lay up the heavier goods, and bring them hither, or sell them by patterns and samples, as they have occasion." From 1800 onwards the area became a focal point for the influx of Irish immigrants and a high number of lodging houses appeared for those unable to pay a regular rent. Community views of these immigrants were polarised by the Burke and Hare murders on Tanners Close at West Port (the west end of the Grassmarket) in 1828. From the 1840s conditions were somewhat horrendous, with up to 12 people in what would now be deemed a small double bedroom, and occupants being locked in the room overnight. Police inspections had begun in 1822 but the rules themselves caused many of the problems. A further Act of 1848 combined police surveillance with limits on occupation. In 1888 the City Public Health Department recorded seven lodging houses holding a total of an incredible 414 persons. Crombies Land at the foot of West Port held 70 people in 27 bedrooms, with no toilet provision. As a gathering point for market traders and cattle drovers, the Grassmarket was traditionally a place of taverns, hostelries and temporary lodgings, a fact still reflected in the use of some of the surrounding buildings. In the late 18th century the fly coach to London, via Dumfries and Carlisle, set out from an inn at the Cowgate Head at the eastern end of the market place. In 1803 William and Dorothy Wordsworth took rooms at the White Hart Inn, where the poet Robert Burns had stayed during his last visit to Edinburgh in 1791. In her account of the visit Dorothy described it as "not noisy, and tolerably cheap". In his 1961 film Greyfriars Bobby Walt Disney chose a lodging in the Grassmarket as the place where the Skye terrier's owner dies (depicting him as a shepherd hoping to be hired at the market rather than the real life dog's owner, police night watchman John Gray). The meat market closed in 1911 when a new municipal slaughter house at Tollcross replaced the old "shambles" in the western half of the Grassmarket (a road beyond the open market place) which joins King's Stables Road. The association of the area with the poor and homeless only began to lessen in the 1980s: with Salvation Army hostels at both ends of the Grassmarket. Closure of the female hostel at the junction of West Port and the Grassmarket around 2000 in combination with an overall gentrification, capitalising on the street's location, began to truly change the atmosphere. Closure of the public toilets at the east end (a focal point for "jakeys" drunken down and outs) and comprehensive re landscaping in the beginning of the 21st century has transformed the character of the area. An inscribed flagstone in the central pavement in front of the White Hart Inn indicates the spot where a bomb exploded during a Zeppelin raid on the city on the night of 2–3 April 1916. Eleven people were killed in the raid, though none at this particular spot.

Археология

Археологические раскопки, проведенные компанией Headland Archaeology в 2000-х годах на улице Candlemaker Row в рамках подготовки к новому строительству, показали соответствие археологических данных историческим сведениям о развитии Grassmarket. На Candlemaker Row велась деятельность начиная с XI или XII века, возможно, это было фермерское хозяйство, расположенное рядом со слиянием двух основных путей для перегона скота в Эдинбург. Урбанизация района началась в конце XV века с разделения земли на участки (бургейские участки) и строительства многоквартирного дома, одновременно с этим был основан рынок на Grassmarket. В 1654 году магистраты определили эту улицу для производства свечей, отчего она и получила свое название. В конце XVIII и начале XIX веков на этом месте проводилась перепланировка, а также обнаружены свидетельства использования территории как латунной литейной мастерской, что соответствует тому, что в то время Grassmarket представлял собой район трущоб.

Как место казни

Травяной рынок также был традиционным местом публичных казней. Мемориал возле места, где когда-то стоял висельный столб, был воздвигнут в 1937 году на народные пожертвования. Он посвящен памяти более чем ста членов Договорного движения, казненных на виселице в период с 1661 по 1688 год, известный как Время убийств. Их имена, если они известны, выгравированы на близлежащей табличке. Отказ одного несговорчивого заключенного спастись от смерти, присягнув на верность короне, вызвал презрительное замечание герцога Ротса о том, что он решил "прославлять Бога на Травяном рынке". В 1736 году Травяной рынок стал местом действия беспорядков Портеуса, завершившихся линчеванием капитана городской стражи. Табличка возле традиционного места казни теперь отмечает то место, где разъяренная толпа жестоко оборвала жизнь капитана Портеуса. Популярная эдинбургская история рассказывает о Маргарет (или Мэгги) Диксон, рыбачке из Массельбурга, чей муж ушел, возможно, завербованный насильно, чтобы присоединиться к Королевскому флоту. Мэгги устроилась на работу в трактир в пограничной области и была повешена на Травяном рынке в августе 1724 года в возрасте 22 или 23 лет палачом Джоном Далглишем за убийство своего незаконнорожденного ребенка, утопив его или бросив в реку Tweed близ Келсо вскоре после рождения. После казни врач объявил Диксон мертвой, и ее семья спорила со студентами-медиками, которым тогда разрешалось только препарировать тела преступников. Позже (и в легендах) ее называли "hauf hingit Maggie" и она привлекала внимание, когда ее видели снова на Травяном рынке в октябре 1724 года, о чем сообщалось в журнале Scots Magazine, где упоминалось, что вокруг нее собралась толпа. Сэр Уолтер Скотт описал свои воспоминания о висельном столбе на Травяном рынке в своем романе "Сердце Мидлотиана", опубликованном в 1818 году. О роковом дне было объявлено публике появлением огромного черного висельного дерева в восточной части Травяного рынка. Это зловещее зрелище было очень высоким, с эшафотом вокруг него и двойной лестницей, прислоненной к нему, для подъема несчастного преступника и палача. Поскольку этот механизм всегда устанавливался до рассвета, казалось, что виселица выросла из земли за одну ночь, словно порождение какого-то злого демона, и я хорошо помню, с каким страхом школьники, среди которых был и я, смотрели на эти зловещие признаки смертельной подготовки. В ночь после казни виселица снова исчезла и была тайно доставлена в место, где она обычно хранилась – в один из подвалов под зданием Парламента, или судов.

The Grassmarket was also a traditional place of public executions. A memorial near the site once occupied by the gibbet was created by public subscription in 1937. It commemorates over 100 Covenanters who died on the gallows between 1661 and 1688 during the period known as The Killing Time. Their names, where known, are recorded on a nearby plaque. One obdurate prisoner's refusal to escape death by swearing loyalty to the Crown prompted the snide remark by the Duke of Rothes that he had chosen to "glorify God in the Grassmarket". In 1736, the Grassmarket formed the backdrop to the Porteous Riots which ended in the lynching of a captain of the Town Guard. A plaque near the traditional execution site now marks the spot where an enraged mob brought Captain Porteous's life to a brutal end. A popular story in Edinburgh is that of Margaret (or Maggie) Dickson, a fishwife from Musselburgh, whose husband left, possibly press ganged, to join the Royal Navy. Maggie had gone to work in an inn in the Borders, and was hanged in the Grassmarket in August 1724, at the age of 22 or 23, by hangman John Dalgliesh for murdering her illegitimate baby there by drowning it or placing it in the river Tweed at Kelso, shortly after the birth. After the hanging, a doctor declared Dickson dead, and her family argued with the medical students, who then were only allowed to dissect criminal corpses, In later life (and legend), she was referred to as "hauf hingit Maggie" and attracted curiosity as she was seen back in the Grass market in October 1724, with an item about a crowd forming to see her in the Scots Magazine. Sir Walter Scott described his memory of the Grassmarket gibbet in his novel The Heart of Midlothian published in 1818. The fatal day was announced to the public, by the appearance of a huge black gallows tree towards the eastern end of the Grassmarket. This ill omened apparition was of great height, with a scaffold surrounding it, and a double ladder placed against it, for the ascent of the unhappy criminal and the executioner. As this apparatus was always arranged before dawn, it seemed as if the gallows had grown out of the earth in the course of one night, like the production of some foul demon; and I well remember the fright with which the schoolboys, when I was one of their number, used to regard these ominous signs of deadly preparation. On the night after the execution the gallows again disappeared, and was conveyed in silence and darkness to the place where it was usually deposited, which was one of the vaults under the Parliament House, or courts of justice."

Архитектура

Старый рыночный район окружен пабами, ресторанами, клубами, местными магазинами и двумя крупными отелями Apex. Даты постройки зданий варьируются от XVII до XXI века. Трактир "White Hart Inn" датируется началом XVIII века и считается старейшим пабом в Эдинбурге. По преданию, его посещали Роберт Бернс (1759–96), Уордсворты (1803), Уильям Берк и Уильям Хейр в конце 1820-х годов. Городская программа улучшения 1868 года привела к сносу многих трущоб и расширению улиц, таких как Вест-Порт, и все здания западной группы были построены в соответствии с этим планом. Последующая программа улучшения 1920-х годов, разработанная городским архитектором Эбенезером Макрей, умело заполнила многие пробелы блоками в стиле шотландского барокко, иронично, все они предназначались для муниципального жилья. На южной стороне расположены несколько современных зданий. Некоторые из зданий использовались Университетом Хериот-Ватта и его предшественником для учебного процесса и исследований, пока университет полностью не переехал в свой новый кампус Риккартон (1974–92). Здание Маунтбеттен Университета Хериот-Ватта было построено в 1968 году для факультетов электротехники, менеджмента и языков. В 1996 году здание Маунтбеттен было реконструировано и вновь открыто как отель Apex International Hotel. Примером архитектуры XXI века является Dance Base (2001), спроектированный Malcolm Fraser Architects – Шотландский национальный центр танца, который от традиционного фасада переходит к многоуровневому дизайну на склонах Касл-Рока; в 2002 году этот проект был удостоен Civic Trust Award и Scottish Design Award.

Современные разработки

Большую часть своей истории Грасмаркет был одним из самых бедных районов города, ассоциировавшимся в девятнадцатом веке с наплывом бедных ирландцев и печально известными убийцами Берком и Хейром. До недавнего времени он в некоторой степени сохранял связь с бездомностью и пьянством, прежде чем произошла его быстрая джентрификация и он стал популярным туристическим местом. Характер района отражался в ряде приютов для бездомных, включая женский приют Армии Спасения (ныне хостел для туристов), который существовал здесь до 1980-х годов. С тех пор цены на недвижимость начали резко расти. Район всегда был и остается доминируемым сетью пабов. В последние годы многие из них стали более ориентированными на семьи и включают обеденные зоны. Недавно городской совет стал еще больше поощрять размещение летних террас на тротуарах, создавая более континентальную атмосферу. На Грасмаркет была реализована программа по улучшению уличного пространства, проведенная в 2009–2010 годах стоимостью 5 миллионов фунтов стерлингов. Мероприятия, направленные на повышение удобства для пешеходов, включали расширение площадей кафе на тротуарах и создание «зоны мероприятий». «Тень» виселицы была нанесена темной мостовой на месте бывшей виселицы (рядом с Монументом Ковенантеров), а линия Флоденской стены на западном конце обозначена полосой более светлой мостовой, идущей от Веннеля с южной стороны до недавно созданных Зеленых ступеней Гранни на северной стороне.