Кіріспе
Гарабандал көрінісі – бұл 1961-1965 жылдары Солтүстік Испаниядағы Кантабрия автономды облысының Пенья-Сагра тауларындағы Сан-Себастьян-де-Гарабандал ауылдық ауылында төрт жас мектеп оқушысына Архангел Михаил мен Бақытты Мариямның болған деген көріністері. Осы көріністер сериясындағы Мариям ананы көбінесе «Гарабандалдың Кармель тауындағы Біздің Анамыз» деп атайды, себебі оның келбеті мен киімі Кармель тауындағы Біздің Анамыздың бейнелеріне ұқсас. Сантандер епископтары әзірге табиғаттан тыс екенін көрсететін ешқандай дерек тапқан жоқ.
The Garabandal apparitions are apparitions of Saint Michael the Archangel and the Blessed Virgin Mary that are claimed to have occurred from 1961 to 1965 to four young schoolgirls in the rural village of San Sebastián de Garabandal in the Peña Sagra mountain range in the autonomous community of Cantabria in Northern Spain. The Virgin Mary in this series of claimed visitations is often referred to as "Our Lady of Mount Carmel of Garabandal", because her appearance and dress looked like portrayals of Our Lady of Mount Carmel. The bishops of Santander have yet to identify anything to indicate an occurrence of supernatural nature.
Мазмұны
Көрнекілер айтқандай, бұл сапарлардың мақсаты – "жүректердің өзгеруі" болды. Көргендер екі "хабарлама" алғанын мәлімдеді, біреуі тікелей Қасиетті Мариямнан, ал екіншісі Архангел Михаил арқылы Қасиетті Мариямнан. 1961 жылдың 18 қазанында жарияланған бірінші хабарламада былай делінген: "Біз көп құрбандықтар шалуымыз, көптеген тәубе тартуымыз керек және қасиетті Евхаристияға жиі қатысуымыз керек. Бірақ ең бастысы, ізгі өмір сүруіміз керек. Әйтпесе, жаза тартамыз. Егер өзгермесек, үлкен азап күтіп тұр." 1965 жылдың 18 маусымындағы көріністе, онда Кончита екінші хабарламаны естіді, Испания теледидары тікелей эфирде көрсетті. Тек Кончита Гонсалес, Гарабандалдың көптеген жақтастары "басты көрнекі" деп санайтын, екінші хабарлама алғанын хабарлады: "18 қазандағы менің хабарламама құлақ аспағандықтарыңыз бен оны әлемге жарияламағандықтарыңыз үшін, бұл соңғы хабарлама екенін айтамын. Бұрын тостаған толып тұрған еді, енді ол мүлдем толып асып жатыр. Көптеген кардиналдар, епископтар және дін қызметкерлері адасу жолына түсіп, көптеген жандарды да өздерімен бірге алып кетеді. Киелі Евхаристияға құрмет азайып барады. Біз Құдайдың қаһарын өз күшімізбен аулақ ұстауымыз керек. Егер Одан шын жүректен кешірім тілесек, Ол сізді кешіреді. Мен, сіздердің аналарыңыз, Архангел Михаилдың шаفاعәтімен, сіздерге тәубе етулеріңізді айтқым келемін. Сіздерге соңғы ескертулер берілуде. Мен сіздерді қатты жақсы көремін және сіздердің құлдырауыңызды қаламаймын. Шын жүректен бізден сұраңыз, біз сіздердің тілегіңізді қабылдаймыз. Исаның құмарлықтарын ойлаңыз." Екінші хабарлама, Кончитаның "көптеген кардиналдар, епископтар және дін қызметкерлері құлдырауға апаратын жолмен жүріп жатыр" деп жазғаны туралы мәлімдемесі, қызу дау тудырды. Одан бұл ақпаратты растауды көп рет сұрады. Жас қыз Мария дін қызметкерлерінің маңыздылығын баса көрсеткенін және оларға ерекше назар аударғанын көп рет айтты. Екі хабарламадан басқа, көрнекілер "ескерту", "мұғжиза" және "жаза" (егер адамдар өздерінің жолдарын түзетпесе) болжады. "Ескерту" – бүкіл әлемде уақыттың бір сәтте тоқтауы, содан кейін барлық адамдар өздерінің рухани жағдайын көріп, қалай өзгерту керектігін түсінеді. "Ескертуден" кейін бір жыл ішінде "мұғжиза" орын алады. "Мұғжиза" Гарабандалда мәңгілікке сақталатын белгі қалдырады, оны көруге және суретке түсіруге болады, бірақ оған тиісуге болмайды. "Мұғжиза" наурыз және мамыр айлары аралығында болады. "Жаза" немесе "азап" адамзаттың "ескертуге" және "мұғжизаға" қалай ден қоятынына байланысты. Гарабандал көріністеріне сәйкес, Иоанн Павел II соңғы Рим Папасы болады, содан кейін соңғы заман басталады. Болжамдардан басқа, жақтастар 1961 жылдың 19 шілдесінде таңертеңгі сағаттарда "кішкентай" мұғжиза орын алды деп сендіреді. Гарабандал туралы барлық кітаптар мен сайттарда кездесетін сурет, Кончитаның аузында періште салған деп есептелетін киелі нанның бөлігі пайда болған фильмнен алынған. Қыздар жиі періште оларға қасиетті нан бергенін айтты және Евхаристияны қабылдау рәсімін жиі орындап жүргендерін көрді.
As my Message of the 18th of October has not been complied with, and as it has not been made known to the world, I am telling you that this is the last one. Previously, the Cup was filling; now, it is brimming over. Many Cardinals, Bishops and priests are following the road to perdition, and with them they are taking many more souls. Ever less importance is being given to the Holy Eucharist. We should turn the wrath of God away from us by our own efforts. If you ask His forgiveness with a sincere heart. He will pardon you. I, your Mother, through the intercession of St. Michael the Archangel, wish to tell you that you should make amends. You are now being given the last warnings. I love you very much, and I do not want your condemnation. Ask Us sincerely and We shall grant your plea Reflect on the Passion of Jesus. The second message caused particular controversy when it was revealed that Conchita had actually written "many cardinals, many bishops and many priests are following the road to perdition." She was asked many times to verify this information. The young woman stated many times that Mary stressed the importance of the priesthood, and focused attention on priests above others. Besides the two "messages", the visionaries forecast a "warning", a "miracle" and a "punishment" (if people do not correct their ways). The warning is described as a momentary stopping of time around the world, with all people then seeing the spiritual condition of their souls, and how they should amend their ways. Within a year of the warning, a miracle will take place. The miracle will leave a permanent sign in Garabandal, which can be seen and photographed, but not touched. The "miracle" will occur between March and May. The "punishment", or "chastisement", is conditional upon how humankind reacts to the preceding "warning" and "miracle". According to the Garabandal apparitions, John Paul II would have been the last reigning Pope and then it would be the end of times. In addition to the predicted events, devotees believe a "small" miracle took place in the early morning hours of July 19, 1961. A photo, reproduced in all books and websites on Garabandal, is said to be taken from a film in which a Holy Communion wafer materialized in Conchita's open mouth, supposedly put there by an angel. The girls often claimed that an angel gave them Communion, and were frequently seen going through the motions of receiving the Eucharist.