Гарабандальские явления: Послания и пророчества в Северной Испании
Garabandal apparitions
Явления в Гарабандале: Дева Мария и Архангел Михаил посещали школьниц в Испании (1961-1965). Призыв к покаянию, послания и отсутствие признания церковью.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Явления христианских фигур в северной Испании
Apparition of Christian figures in northern Spain
Гарабандальские явления – это явления святого Михаила Архангела и Пресвятой Девы Марии, о которых сообщается, что они происходили с 1961 по 1965 год четырем молодым школьницам в сельской деревне Сан-Себастьян-де-Гарабандал в горном массиве Пена-Сагра, в автономном сообществе Кантабрия на севере Испании. Дева Мария в этой серии предполагаемых явлений часто называется «Пресвятой Девой Марией Кармельской Гарабандальской», поскольку её внешний вид и одежда напоминали изображения Пресвятой Девы Марии Кармельской. Епископы Сантандера до сих пор не обнаружили никаких свидетельств, указывающих на сверхъестественное происхождение этих явлений.
The Garabandal apparitions are apparitions of Saint Michael the Archangel and the Blessed Virgin Mary that are claimed to have occurred from 1961 to 1965 to four young schoolgirls in the rural village of San Sebastián de Garabandal in the Peña Sagra mountain range in the autonomous community of Cantabria in Northern Spain. The Virgin Mary in this series of claimed visitations is often referred to as "Our Lady of Mount Carmel of Garabandal", because her appearance and dress looked like portrayals of Our Lady of Mount Carmel. The bishops of Santander have yet to identify anything to indicate an occurrence of supernatural nature.
Содержание
По словам провидцев, цель явлений заключалась в призыве к "обращению сердца". Провидцы сообщили о получении двух "посланий", одно непосредственно от Пресвятой Девы Марии, а другое от Девы Марии через Святого Архангела Михаила. Первое, раскрытое 18 октября 1961 года, гласит: "Мы должны приносить много жертв, совершать много покаяния и часто посещать Пресвятое Таинство. Но прежде всего, мы должны вести благочестивую жизнь. Если мы этого не сделаем, нас постигнет наказание. Чаша уже наполняется, и если мы не изменимся, нас постигнет великое наказание". Явление 18 июня 1965 года, во время которого Кончита услышала второе послание, было показано в прямом эфире испанским телевидением. Только Кончита Гонсалес, которую большинство почитателей Гарабандала считают "главной провидицей", сообщила о получении второго послания:
According to the visionaries, the purpose of the visitations was to call for a "conversion of heart". The visionaries reported receiving two 'messages', one directly from the Blessed Virgin Mary and the other from the Virgin Mary by way of Saint Michael the Archangel. The first, revealed on October 18, 1961, states: "We must make many sacrifices, perform much penance, and visit the Blessed Sacrament frequently. But first, we must lead good lives. If we do not, a chastisement will befall us. The cup is already filling up, and if we do not change, a very great chastisement will come upon us." The June 18, 1965, apparition, in which Conchita heard the second message, was televised live by Spanish television. Only Conchita González, regarded by most devotees of Garabandal as the "principal visionary", reported receiving the second message:
"Поскольку Мое послание от 18 октября не было исполнено и не было доведено до сведения мира, Я говорю вам, что это последнее. Раньше Чаша наполнялась; теперь она переполняет. Многие кардиналы, епископы и священники идут дорогой к погибели, и уводят с собой множество душ. Все меньше внимания уделяется Святой Евхаристии. Мы должны отвратить гнев Божий от нас собственными усилиями. Если вы попросите Его прощения с искренним сердцем, Он простит вас. Я, ваша Мать, через заступничество Святого Архангела Михаила, хочу сказать вам, что вы должны искупить свои грехи. Вам даются последние предупреждения. Я очень люблю вас и не желаю вашего осуждения. Просите Нас искренне, и Мы исполним вашу просьбу. Размышляйте о Страстях Иисуса". Второе послание вызвало особые споры, когда стало известно, что Кончита на самом деле написала: "Многие кардиналы, многие епископы и многие священники следуют дорогой к погибели". Ее многократно просили подтвердить эту информацию. Девушка неоднократно заявляла, что Мария подчеркивала важность священства и уделяла особое внимание священникам. Помимо двух "посланий", провидцы предсказали "предупреждение", "чудо" и "наказание" (если люди не исправят свои пути). Предупреждение описывается как кратковременная остановка времени во всем мире, после чего все люди увидят духовное состояние своей души и поймут, как им следует исправиться. В течение года после предупреждения произойдет чудо. Чудо оставит неизгладимый знак в Гарабандале, который можно будет увидеть и сфотографировать, но нельзя будет коснуться. "Чудо" произойдет между мартом и маем. "Наказание", или "чреда бедствий", зависит от того, как человечество отреагирует на предшествующее "предупреждение" и "чудо". Согласно Гарабандальским явлениям, Иоанн Павел II был бы последним правящим Папой, а затем наступит конец времен. Помимо предсказанных событий, верующие считают, что "малое" чудо произошло ранним утром 19 июля 1961 года. Фотография, воспроизведенная во всех книгах и на всех сайтах, посвященных Гарабандалу, якобы сделана с пленки, на которой Святая Причастие материализовалась в открытом рту Кончиты, предположительно, помещенная туда ангелом. Девочки часто утверждали, что ангел давал им Причастие, и их часто видели совершающими действия, имитирующие принятие Евхаристии.
As my Message of the 18th of October has not been complied with, and as it has not been made known to the world, I am telling you that this is the last one. Previously, the Cup was filling; now, it is brimming over. Many Cardinals, Bishops and priests are following the road to perdition, and with them they are taking many more souls. Ever less importance is being given to the Holy Eucharist. We should turn the wrath of God away from us by our own efforts. If you ask His forgiveness with a sincere heart. He will pardon you. I, your Mother, through the intercession of St. Michael the Archangel, wish to tell you that you should make amends. You are now being given the last warnings. I love you very much, and I do not want your condemnation. Ask Us sincerely and We shall grant your plea Reflect on the Passion of Jesus. The second message caused particular controversy when it was revealed that Conchita had actually written "many cardinals, many bishops and many priests are following the road to perdition." She was asked many times to verify this information. The young woman stated many times that Mary stressed the importance of the priesthood, and focused attention on priests above others. Besides the two "messages", the visionaries forecast a "warning", a "miracle" and a "punishment" (if people do not correct their ways). The warning is described as a momentary stopping of time around the world, with all people then seeing the spiritual condition of their souls, and how they should amend their ways. Within a year of the warning, a miracle will take place. The miracle will leave a permanent sign in Garabandal, which can be seen and photographed, but not touched. The "miracle" will occur between March and May. The "punishment", or "chastisement", is conditional upon how humankind reacts to the preceding "warning" and "miracle". According to the Garabandal apparitions, John Paul II would have been the last reigning Pope and then it would be the end of times. In addition to the predicted events, devotees believe a "small" miracle took place in the early morning hours of July 19, 1961. A photo, reproduced in all books and websites on Garabandal, is said to be taken from a film in which a Holy Communion wafer materialized in Conchita's open mouth, supposedly put there by an angel. The girls often claimed that an angel gave them Communion, and were frequently seen going through the motions of receiving the Eucharist.