Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Кореялық маскалардың түрлі жағдайларда қолданылуының ұзақ тарихы бар. Корей тілінде кез келген маска "тал" деп аталады, бірақ олар "гамьон", "гвангдай", "чорани", "талбак" және "талбагаджи" сияқты көптеген басқа да атаулармен белгілі. Кореялық маскалардың бүйірлеріне басының артынан жабу және қара шаштың көрінісін тудыру үшін қара мата тігілген.
none
Korean masks have a long tradition with the use in a variety of contexts. Masks of any type are called tal in Korean, but they are also known by many others names such as gamyeon, gwangdae, chorani, talbak and talbagaji. Korean masks come with black cloth attached to the sides of the mask designed to cover the back of the head and also to simulate black hair.
Мақсаты
Олар соғыста, әскерлер мен олардың жылқыларында қолданылған, сондай-ақ салтанатты шараларда, нефрит пен қоладан жасалған жерлеу рәсімдерінде, шамандық обрядтарда зұлым рухтарды қуу үшін, ұлы тарихи тұлғалардың есімін сақтау үшін және өнерде, әсіресе салтты билерде, сарайлық және театрлық қойылымдарда пайдаланылған. Бүгінде олар туристерге сувенир ретінде немесе ұялы телефондарға сәттілік әкелетін бейнелер ретінде ілінеді. Маскаларды екі түрге бөлуге болады: діни және көркемдік маскалар. Діни маскалар көбінесе зұлым рухтарды қорғау үшін қолданылса, көркемдік маскалар негізінен билер мен театрлық қойылымдарда қолданылған.
They were used in war, on both soldiers and their horses; ceremonially, for burial rites in jade and bronze and for shamanistic ceremonies to drive away evil spirits, to remember the faces of great historical figures, and in the arts, particularly in ritual dances, courtly, and theatrical plays. The present uses are as miniature masks for tourist souvenirs, or on cell phones where they hang as good luck talismans. There are two ways to categorize masks: religious masks and artistic masks. Religious masks were often used to ward off evil spirits and the artistic masks were mostly used in dances and theater shows.
Би маскалары
Кореяда билерде қолданылатын маскалардың шамамен 250 түрі бар, олар пішін жағынан әртүрлі. Орталық аймақтағы маскалар көбінесе әдемі болып келеді және адам бетіне жақынрақ ұқсайды, ал оңтүстік облыстардағы маскалар сатиралық сипатта және шамандық мәні бар.
Masks which use for dance in Korea are about 250 types and they vary in shape. Masks in central district usually look pretty and similar to human face more and in the southern province masks are for satire and are Shamanistic.
Шамандық маскалар
Көбінесе қорқынышты немесе әзіл-қалпына келтіретін маскалар шамандық амалдарда қорқыныш пен күлкіні ояту қабілеті үшін қолданылды. Маскалар көбінесе қарағаштан жасалған, оларға жылтырлық беру және киюге ыңғайлы болу үшін бірнеше қабат лак жағылған. Олар көбінесе боялған және аузы қозғалмалы болуы үшін ілмектері болған. Маскалар ата-бабаларға арналған рәсімдерді өткізуге немесе маска киіп зұлым рухтарды қууға қолданылады. Көбінесе мынадай маскаларды кездестіруге болады, олардың кейбіреулері ұлттық мәдени мүліктер ретінде белгіленген. Хахо, Сандэ және Тальчхум – дәстүрлі корей маскалық драмалары, олардың салт-дәстүрлік және діни маңызы бар. Хахо Бёльсин Гут – экзорцизм (рухты қуу) жанрындағы қойылым, онда орындаушылар янгбантал (ақсүйек), бунетал, сонбитал (ғалым), какситал (келіншек), чорангитал, хальмитал (әже), чучитал (бас монах), чунгитал (монах), бекчонгтал (қасапшы) және имаетал сияқты маскалар киеді.
The often horrifying or grotesque masks were used in shamanistic practices for their ability to evoke fear, and humor, in ceremonial rites. The masks were often made of alder wood, with several coats of lacquer to give the masks gloss, and waterproof them for wearing. They were usually also painted, and often had hinges for mouth movement. A mask is used to perform ancestral rites or to drive away evil spirits by wearing a mask. Typically one sees the following some of which are designated as national cultural properties. The Hahoe, Sandae and Talchum are all traditional Korean mask dramas of ritual and religious significance. Hahoe Byeolsin gut is a kind of exorcist play while performers wear mask such as yangbantal (nobleman), bunetal, seonbital (scholar), gaksital (bride), chorangital, halmital(grandmother), jujital (head monk), jungital (monk), baekjeongtal (butcher), and imaetal.
Мәдениеттік құндылықтар мен ұлттық қазыналар
1980 жылы 17 қарашада Оңтүстік Корея үкіметі Хахое Бэйолсин қуыршақ театрын маңызды материалдық емес мәдени мұра #69 ретінде тіркеді. Хахое (hangul=하회) және Бэйолсин маскалары да сол күні Оңтүстік Кореяның #121 ұлттық қазынасы деп жарияланды. Хахое маска биі – Андоң қаласындағы Пунчхон Хахое ауылының халықтық драмаларының бірі және оның тарихы Корё дәуіріне дейін жетеді.
The mask play of Hahoe Byeolsin Exorcism itself was classified as important intangible cultural asset #69 by the South Korean government on November 17, 1980. Hahoe (hangul=하회) and Byeolsin masks themselves were also labelled South Korean national treasure #121 at the same time. The Hahoe mask dance is one of the folk dramas of Pungcheon Hahoe village in Andong city, and dates from the Goryeo Dynasty.