Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Жапон жазушысы (1931 жылы туған)
Japanese writer (born 1931)
Аяко Соно (曽野 綾子) – жапон жазушысы. Соно консерватор деп есептеледі. Ол премьер-министр Синдзо Абэнің кеңесшісі болған. Жапонияға келген иммигранттарға Оңтүстік Африканың апартеид жүйесіне ұқсас жүйені қолдауын жақтағаны үшін көп дау тудырды.
Ayako Sono (曽野 綾子) is a Japanese writer. Sono is considered to be a conservative. She was considered to be an advisor to Prime Minister Shinzo Abe. She has drawn controversy for advocating for a system similar to South Africa's apartheid for Japan's immigrants.
Өмірбаян
Соно 1931 жылы дүниеге келген. Бастауыш мектептен кейін Токиодағы католиктік «Қасиетті Жүрек» мектебінде оқыды. Ол сол кездегі белгілі сыншы Масао Ямакаваның ұсынысымен «Мита Бунгаку» журналына шақырылды, онда 1954 жылы Акутагава сыйлығына іріктеліп алынған «Энрай но Кяку тачи» («Алыстан келген қонақтар») әңгімесін жазды. Ол «Kaigai senkyosha katsudo enjo koenkai» (JOMAS: Japan Overseas Missionaries Assistance Society) атты коммерциялық емес ұйымды құрды, ол шетелде өмір бойы қызмет ететін жапон миссионерлеріне көмек көрсетуге арналған. 2000 жылы ол Перудің 1990-2000 жылдар аралығындағы бұрынғы президенті Альберто Фухимориді елден қуылғаннан кейін өз үйінде қабылдады. 1999 жылы күйеуінің еңбегін бағалағаннан кейін, 2003 жылы ол Мәдени еңбектерге ие болған тұлға ретінде танылды. Оңшыл идеологиялық көшбасшылардың бірі Сасакава Рёичи қайтыс болғаннан кейін, Соно «Ниппон қорының» төрағасы лауазымын иеленді, оның қаржысы Жапония бойынша өткізілетін қайық жарыстарынан түсетін табыстың 3 пайызынан құралды. Төраға ретінде ол дамып келе жатқан елдерге көмек көрсету және олардың әл-ауқатын жақсартуға баса назар аударды, 2005 жылдың 30 маусымында тоғыз жарым жылдық қызмет мерзімі аяқталғанға дейін. Қор төрағасы лауазымын Йохей Сасакава алды. 2009 жылдың қазан айында пошта реформасына жауапты министр Шидзука Камейдің ұсынысымен ол «Жапония пошта холдингі» компаниясының директорлар кеңесіне мүше болып тағайындалды. 2013 жылдың қаңтар айында ол білім беру реформасы жөніндегі 15 мүшелі комиссияға енгізілді, бірақ сол жылдың қазан айында осы лауазымнан бас тартты. 2015 жылдың ақпан айында жапондық консервативті «Санкей Шимбун» газетінде жарияланған мақаласы үшін Соно сынға ұшырады. Онда ол Оңтүстік Африкадағы апартеидтің мысалы Жапония иммиграцияны қалай басқаруы керек екенін көрсететінін айтты. Ол «Жапонияның қартайып бара жатқан халқына күтім жасау үшін жұмыс күшінің жетіспеушілігін азайту үшін иммигранттарды әкелу қажеттігін қолдайтынын» мәлімдеді, сонымен қатар Азиялық емес иммигранттарды, мысалы, ақ және қара нәсілділерді жалпы халықтан бөліп, оларды жеке аймақтарда қоныстандыруды ұсынды.
Sono was born in 1931. She went to the Catholic Sacred Heart School in Tokyo after elementary school. she was recommended by Masao Yamakawa, an established critic at the time, to Mita Bungaku, for which she wrote Enrai No Kyaku Tachi (遠来の客たち: "Visitors from Afar"), one of the shortlisted stories for the Akutagawa Prize in 1954. She founded an NGO named “Kaigai senkyosha katsudo enjo koenkai” (JOMAS: Japan Overseas Missionaries Assistance Society) to help Japanese missionaries devoting their lifetime in foreign countries. In 2000, she welcomed Alberto Fujimori, ex President of Peru from 1990 to 2000, to stay at her house after his exile. She has been selected as a Person of Cultural Merits in 2003, following her husband's honor in 1999. After the death of Ryoichi Sasakawa, one of the biggest rightist leaders, Sono took over his position as the head of the Nippon Foundation, whose funds come from 3 percent of the profits of the boat races all over Japan. As the chairperson, she had focused on welfare and assistance of undeveloped countries, until 30 June 2005, when her term of office finally expired after nine and a half years. The position of the foundation chairman was taken over by Yohei Sasakawa. She was nominated as director of the Japan Post Holding Co.'s board by Shizuka Kamei, minister in charge of postal reform, in October 2009. She was appointed to one of 15 members of an education reform panel in January 2013, a position from which she resigned in October of that year. Sono drew criticism for a column she wrote in the Japanese far right Sankei Shimbun newspaper in February 2015, in which she held South Africa's apartheid as an example of how Japan should handle immigration. She stated that while she was "supportive" of the "need to bring in immigrants to ease the shortage of workers to care for Japan's ballooning elderly population", she also advocated non Asian immigrants such as whites and blacks to Japan be separated from the general population and made to live in special zones amongst themselves.