Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Японская писательница (род. 1931)
Japanese writer (born 1931)
Аяко Соно (曽野 綾子) — японская писательница. Соно считается консерватором. Она рассматривалась как советник премьер-министра Синдзо Абэ. Она вызвала споры, выступая за систему, аналогичную апартеиду в Южной Африке, в отношении иммигрантов в Японии.
Ayako Sono (曽野 綾子) is a Japanese writer. Sono is considered to be a conservative. She was considered to be an advisor to Prime Minister Shinzo Abe. She has drawn controversy for advocating for a system similar to South Africa's apartheid for Japan's immigrants.
Биография
Соно родилась в 1931 году. После окончания начальной школы она поступила в католическую школу Святого Сердца в Токио. Её рекомендовал известный критик того времени Масао Ямакава журналу «Мита Бунгаку», для которого она написала рассказ «Энрай но Кяку Тачи» (遠来の客たち: «Посетители издалека»), вошедший в шорт-лист премии Акутагава в 1954 году. Она основала НПО под названием «Kaigai senkyosha katsudo enjo koenkai» (JOMAS: Japan Overseas Missionaries Assistance Society) для оказания помощи японским миссионерам, посвятившим свою жизнь работе за рубежом. В 2000 году она приняла у себя дома Альберто Фухимори, бывшего президента Перу в период с 1990 по 2000 год, после его изгнания. В 2003 году она была удостоена звания «Лицо, заслужившее признание за вклад в культуру», вслед за своим мужем, получившим эту награду в 1999 году. После смерти Рёити Сасакавы, одного из крупнейших правых лидеров, Соно заняла его пост главы Фонда Ниппон, средства которого формируются из 3% прибыли от соревнований на лодках по всей Японии. В качестве председателя она сосредоточилась на благосостоянии и помощи развивающимся странам до 30 июня 2005 года, когда её девятилетний и полугодовой срок пребывания в должности истек. Пост председателя фонда занял Йохей Сасакава. В октябре 2009 года она была назначена директором совета директоров Japan Post Holding Co. по представлению Шидзуки Камеи, министра, ответственного за почтовую реформу. В январе 2013 года она вошла в состав комиссии по реформе образования, состоящей из 15 человек, и покинула её в октябре того же года. В феврале 2015 года Соно подверглась критике за статью, опубликованную в японской крайне правой газете «Sankei Shimbun», в которой она привела апартеид в Южной Африке в качестве примера того, как Япония должна решать вопросы иммиграции. Она заявила, что, хотя она «поддерживает» «необходимость привлечения иммигрантов для решения проблемы нехватки рабочей силы, необходимой для ухода за стареющим населением Японии», она также выступала за то, чтобы неазиатские иммигранты, такие как белые и чернокожие, были отделены от основного населения и проживали в специальных зонах, изолированно друг от друга.
Sono was born in 1931. She went to the Catholic Sacred Heart School in Tokyo after elementary school. she was recommended by Masao Yamakawa, an established critic at the time, to Mita Bungaku, for which she wrote Enrai No Kyaku Tachi (遠来の客たち: "Visitors from Afar"), one of the shortlisted stories for the Akutagawa Prize in 1954. She founded an NGO named “Kaigai senkyosha katsudo enjo koenkai” (JOMAS: Japan Overseas Missionaries Assistance Society) to help Japanese missionaries devoting their lifetime in foreign countries. In 2000, she welcomed Alberto Fujimori, ex President of Peru from 1990 to 2000, to stay at her house after his exile. She has been selected as a Person of Cultural Merits in 2003, following her husband's honor in 1999. After the death of Ryoichi Sasakawa, one of the biggest rightist leaders, Sono took over his position as the head of the Nippon Foundation, whose funds come from 3 percent of the profits of the boat races all over Japan. As the chairperson, she had focused on welfare and assistance of undeveloped countries, until 30 June 2005, when her term of office finally expired after nine and a half years. The position of the foundation chairman was taken over by Yohei Sasakawa. She was nominated as director of the Japan Post Holding Co.'s board by Shizuka Kamei, minister in charge of postal reform, in October 2009. She was appointed to one of 15 members of an education reform panel in January 2013, a position from which she resigned in October of that year. Sono drew criticism for a column she wrote in the Japanese far right Sankei Shimbun newspaper in February 2015, in which she held South Africa's apartheid as an example of how Japan should handle immigration. She stated that while she was "supportive" of the "need to bring in immigrants to ease the shortage of workers to care for Japan's ballooning elderly population", she also advocated non Asian immigrants such as whites and blacks to Japan be separated from the general population and made to live in special zones amongst themselves.