Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Уильям Говард лорд (19 желтоқсан 1563 – 7 қазан 1640) – ағылшын ақсұлтаны және ежелгі нәрселерді зерттеуші, кейде "Белді Уилл" немесе "Бауыл Уилл" деп аталған.
English nobleman
Lord William Howard (19 December 1563 – 7 October 1640) was an English nobleman and antiquary, sometimes known as "Belted Will" or "Bauld (bold) Will".
Ерте өмір
Хауард 1563 жылғы 19 желтоқсанда Эссекс графтығының Оудли-Эндінде дүниеге келді. Ол Норфолк герцогының 4-ші Томас Хауардтың екінші әйелі Маргарет Оудлиден туған төртінші және соңғы баласы еді. Оның үлкен ағалары – бала кезінде қайтыс болған Элизабет, Томас және Маргарет. Әкесінің өлім жазасына кесілуіне байланысты оның әкесінің отбасы мүлкінің көп бөлігі тәркіленді, бірақ Уильям мен оның бауырлары, ағасы Филиппен бірге, тәркіленген мүліктердің бір бөлігін қайтаруға қол жеткізді. Оның әкесінің ата-аналары – Суррей графы (Норфолк герцогының 3-ші Томас Хауардтың үлкен ұлы) және леди Фрэнсис де Вер (Оксфорд графының 15-ші Джон де Вердің үшінші қызы және оның екінші әйелі, сэр Джон Трасселлдің қызы және мұрагері) болды. Лорд Уильям білімді және данышпан ғалым болды, оны Уильям Камден жоғары бағалады, оған ол римдік қабырғадан жинаған жәдігерлерден жазулар мен суреттер жіберді, оны "құнды ескіліктерді ерекше жақсы көретін және білімді адам" деп сипаттады. Сэр Уолтер Скотт оны "Соңғы әншінің әнінде" "Белдік Уилл" деп атады. Арундель графы Филиппен бірге (оның қарындасының күйеуі Анна Дакр) опасыздық ниетіне күдік келтірілгендіктен, ол 1583, 1585 және 1589 жылдары түрмеге қамалды. 1584 жылы ол Рим шіркеуіне қосылды, екі бауыр да Dacre иеліктерінің бір бөлігінен патшайым айырды, бірақ олар 1601 жылы 10 000 фунт стерлинг төлемімен қайта қалпына келтірілді. 1603 жылы Джеймс I Англия тағына отырғанда, Хауард қайта орналастырылды. 1618 жылы ол Шотландия-Англия шекарасының комиссарларының бірі болып тағайындалды және заңды сақтау және қарақшыларды тоқтату бойынша қызметтер атқарды.
Howard was born on 19 December 1563 at Audley End, Essex, the fourth and last child of Thomas Howard, 4th Duke of Norfolk by his second wife, Margaret Audley. His older siblings were Elizabeth, who died as a child, Thomas and Margaret. Due to his father's execution, much of his paternal family's property was forfeited, although William and his siblings, along with their older half brother Philip were able to recover some of the forfeited estates. His paternal grandparents were Lord Henry Howard, styled Earl of Surrey (the eldest son of Thomas Howard, 3rd Duke of Norfolk) and Lady Frances de Vere (third daughter of John de Vere, 15th Earl of Oxford and, his second wife, Elizabeth Trussell, daughter and heiress of Sir John Trussell). Lord William was a learned and accomplished scholar, praised by William Camden, to whom he sent inscriptions and drawings from relics collected by him from the Roman wall, as "a singular lover of valuable antiquity and learned withal." Sir Walter Scott referred to him as "Belted Will" in the Lay of the Last Minstrel. Being suspected of treasonable intentions together with his half brother, Philip, Earl of Arundel (husband of his sister in law Anne Dacre), he was imprisoned in 1583, 1585 and 1589. He joined the Church of Rome in 1584, both brothers being dispossessed by the queen of a portion of their Dacre estates, which were, however, restored in 1601 for a payment of £10,000. In 1603, on the accession of James I to the English throne, Howard was restored in blood. In 1618 he was made one of the commissioners for the Scotland/England border, and performed services in upholding the law and suppressing marauders.
Жеке өмір
1577 жылы 28 қазанда ол өгей әпкесі Элизабет Дейкке үйленді, ол Томас Дейктің үшінші қызы, 4-ші барон Дейк пен бұрынғы Элизабет Лейберннің қызы еді. Ол сондай-ақ Джордж Дейктің, 5-ші барон Дейктің қарындасы және бірдей мұрагері болды. Элизабеттің әкесі қайтыс болғаннан кейін, анасы 1566 жылы оның әкесіне үйленді. Элизабет пен Уильямның балалары:
On 28 October 1577, he married his step sister Elizabeth Dacre, third daughter of Thomas Dacre, 4th Baron Dacre and the former Elizabeth Leyburne. She was also the sister and co heiress of George Dacre, 5th Baron Dacre. After Elizabeth's father died, her mother married his father in 1566. Together, Elizabeth and William were the parents of:
Мұра
Уильям Говард мектебі, Камбрия округының Брамптон қаласындағы орта мектеп, оның құрметіне аталған.
William Howard School, the secondary school in Brampton, Cumbria, is named after him.