Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
7 ғасырдағы Дорчестер епископы Бирин (сондай-ақ Берин, Бирин; шамамен 600 – 3 желтоқсан 649 немесе 650) Дорчестердің алғашқы епископы болды және Уэссекс патшалығын христиандыққа өткізгені үшін "Батыс саксондарға апостол" деп белгілі болды. Ол Рим-католик, Шығыс православие және Англикан шіркеулерінде қасиетті саналады.
7th century Bishop of Dorchester
Birinus (also Berin, Birin; c. 600 – 3 December 649 or 650) was the first Bishop of Dorchester and was known as the "Apostle to the West Saxons" for his conversion of the Kingdom of Wessex to Christianity. He is venerated as a saint by the Roman Catholic Church, the Eastern Orthodox Church, and Anglican churches.
Өмір жолы және қызметі
Кентерберийлік Августин Англияда алғашқы дінге өту шараларын жүзеге асырғаннан кейін, 634 жылы франк Бирин Вессекс патшалығына келді және қазіргі Саутгемптон қаласының Сент-Мари ауданындағы Хамвик портына қонды. Бириннің Хамвикте болған қысқа уақытында Әулие Мария шіркеуі салынды. Бенедикт монахы Бирин Астерий Генуяда епископ болып тағайындалды, ал Папа Хонорий I Батыс саксондықтарды дінге өтуге шақыру үшін комиссия құрды. 635 жылы ол Батыс саксондық патшасы Цинегилсті уағыз айтуға көндірді. Цинегилс Мерсиялықтармен күресу үшін Нортумбрияның Освальдпен одақ құруға тырысты. Патшалар арасындағы соңғы келіссөздердегі қиын мәселе – Освальдтың, христианның, мүшрікпен одақтаспауы болды. Содан кейін Цинегилс дінге өтіп, крещение алды. Ол Биринге Темзадағы Дорчестерді епископтық резиденция ретінде сыйға берді. Бириннің бастапқы тапсырмасы миссионерлік жұмыс жүрмеген Британияның аймақтарында уағыз айту болды және ол Мерсиялықтарға жету туралы нұсқауларды қамтыған болуы мүмкін. Бірақ ол соңында Уэссексте қалды. Бириннің Уэссексте шіркеулер құруға белсенді қатысқандығы айтылады: оған жатқызылатын негіздер Редингтегі Әулие Мария, Рединг маңындағы Чекендондағы Әулие Петр және Әулие Павел, сондай-ақ қазіргі шіркеуден шамамен екі шақырым қашықтықта салынған Ипсдендегі алғашқы шіркеу. Бирин 636 жылы Цинегилстің ұлы Квихельмді (636 жылы қайтыс болды) және немересі Кутхредті (661 жылы қайтыс болды) крещениеден өткізді, сондай-ақ олардың рухани әкесі болды. Бирин 649 немесе 650 жылдың 3 желтоқсанында Дорчестерде қайтыс болды.
After Augustine of Canterbury performed the initial conversions in England, Birinus, a Frank, came to the kingdom of Wessex in 634, landing at the port of Hamwic, now in the St Mary's area of Southampton. During Birinus's brief time at Hamwic, St Mary's Church was founded. A Benedictine monk, Birinus had been made bishop by Asterius in Genoa, and Pope Honorius I created the commission to convert the West Saxons. In 635, he persuaded the West Saxon king Cynegils to allow him to preach. Cynegils was trying to create an alliance with Oswald of Northumbria, with whom he intended to fight the Mercians. At the final talks between kings, the sticking point was that Oswald, a Christian, would not ally himself with a pagan. Cynegils then converted and was baptised. He gave Birinus Dorchester on Thames for his episcopal see. Birinus's original commission entailed preaching to parts of Britain where no missionary efforts had reached and may have included instructions to reach the Mercians. But he ultimately remained in Wessex. Birinus is said to have been active in establishing churches in Wessex: foundations ascribed to him include St Mary's in Reading, St Peter and St Paul, Checkendon, near Reading, and the first church at Ipsden, built about two miles from the present church. Birinus baptised Cynegils's son Cwichelm (died 636) in 636 and grandson Cuthred (died 661) in 639, to whom he stood as godfather. Birinus died in Dorchester on 3 December in 649 or 650.
Құрмет
Бириннің мерекесі Рим-католик шіркеуінде және Шығыс православие шіркеуінде 3 желтоқсанда тойланады, бірақ кейбір шіркеулер оның мерекесін 5 желтоқсанда атап өтеді. Оның мерекесі 16 ғасырдың соңында Римдік мартирологияға енгізілді. Англия шіркеуінде оның мерекесі 4 қыркүйекте келеді және еске алу күні мәртебесіне ие. Оның қабірлік қалдықтары қайтыс болғаннан кейін Уинчестерге көшірілді. Бірінге арналған Англия шіркеуінің бірнеше приход шіркеулері бар, олардың ішінде Оксфордширдегі Беринсфилд және Уилтширдегі Редлинч шіркеулері бар. Папа Пий IX иерархияны қалпына келтіргеннен кейін салынған алғашқы шіркеулердің бірі – Дорчестердегі католик шіркеуі де Биринге арналған.
Birinus' feast day is 3 December in the Roman Catholic Church and Eastern Orthodox Church, but some churches celebrate his feast on 5 December. His feast was added to the Roman Martyrology in the late 16th century. In the Church of England, his feast day falls on 4 September and has the status of a commemoration. His relics were eventually translated to Winchester after his death. A small number of Church of England parish churches are dedicated to Birinus, including those at Berinsfield in Oxfordshire and Redlynch in Wiltshire. The Catholic church in Dorchester, one of the first built after the restoration of the hierarchy by Pope Pius IX, is also dedicated to Birinus.