Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бирин (также Берин, Бирин; ок. 600 – 3 декабря 649 или 650 гг.) — первый епископ Дорчестера, известный как «Апостол западных саксов» за обращение королевства Уэссекс в христианство. Он почитается как святой Римско-католической церковью, Восточной православной церковью и англиканскими церквями.
7th century Bishop of Dorchester
Birinus (also Berin, Birin; c. 600 – 3 December 649 or 650) was the first Bishop of Dorchester and was known as the "Apostle to the West Saxons" for his conversion of the Kingdom of Wessex to Christianity. He is venerated as a saint by the Roman Catholic Church, the Eastern Orthodox Church, and Anglican churches.
Жизнь и служение
После того, как Августин Кентерберийский совершил первые обращения в Англии, Бирин, франк, прибыл в королевство Уэссекс в 634 году, высадившись в порту Хамвик, ныне в районе Сент-Мэри в Саутгемптоне. Во время своего недолгого пребывания в Хамвике была основана церковь Святой Марии. Бенедиктинский монах Бирин был рукоположен в епископы Астерием в Генуе, а папа Гонорий I учредил комиссию для обращения западных саксов в христианство. В 635 году он убедил западносаксонского короля Синегильса разрешить ему проповедовать. Синегильс стремился заключить союз с Освальдом Нортумбрийским, с которым он намеревался воевать против мерсийцев. На решающих переговорах между королями главным препятствием было то, что Освальд, будучи христианином, не желал объединяться с язычником. Тогда Синегильс принял христианство и был крещен. Он даровал Бирину Дорчестер на Темзе для его епископской кафедры. Изначально Бирину было поручено проповедовать в тех частях Британии, куда еще не доходили миссионеры, и, возможно, ему было дано указание обратиться к мерсийцам. Однако в конечном итоге он остался в Уэссексе. Говорят, что Бирин активно занимался основанием церквей в Уэссексе: ему приписывают основание церкви Святой Марии в Рединге, церкви Святых Петра и Павла в Чекендоне, близ Рединга, и первой церкви в Ипсдене, построенной примерно в двух милях от современной церкви. В 636 году Бирин крестил сына Синегильса Квикельма (умер в 636 году) и внука Кутхреда (умер в 661 году), став его крестным отцом. Бирин умер в Дорчестере 3 декабря 649 или 650 года.
After Augustine of Canterbury performed the initial conversions in England, Birinus, a Frank, came to the kingdom of Wessex in 634, landing at the port of Hamwic, now in the St Mary's area of Southampton. During Birinus's brief time at Hamwic, St Mary's Church was founded. A Benedictine monk, Birinus had been made bishop by Asterius in Genoa, and Pope Honorius I created the commission to convert the West Saxons. In 635, he persuaded the West Saxon king Cynegils to allow him to preach. Cynegils was trying to create an alliance with Oswald of Northumbria, with whom he intended to fight the Mercians. At the final talks between kings, the sticking point was that Oswald, a Christian, would not ally himself with a pagan. Cynegils then converted and was baptised. He gave Birinus Dorchester on Thames for his episcopal see. Birinus's original commission entailed preaching to parts of Britain where no missionary efforts had reached and may have included instructions to reach the Mercians. But he ultimately remained in Wessex. Birinus is said to have been active in establishing churches in Wessex: foundations ascribed to him include St Mary's in Reading, St Peter and St Paul, Checkendon, near Reading, and the first church at Ipsden, built about two miles from the present church. Birinus baptised Cynegils's son Cwichelm (died 636) in 636 and grandson Cuthred (died 661) in 639, to whom he stood as godfather. Birinus died in Dorchester on 3 December in 649 or 650.
Почитание
Праздник Бирина отмечается 3 декабря в Римско-католической и Восточной православной церквях, но некоторые церкви празднуют его 5 декабря. Его праздник был включен в Римский мартиролог в конце XVI века. В Церкви Англии его день памяти приходится на 4 сентября и имеет статус воспоминания. После его смерти его мощи были перенесены в Винчестер. Несколько приходских церквей Церкви Англии посвящены Бирину, в том числе церкви в Беринсфилде (Оксфордшир) и Редлинче (Уилтшир). Католическая церковь в Дорчестере, одна из первых, построенных после восстановления церковной иерархии папой Пием IX, также посвящена Бирину.
Birinus' feast day is 3 December in the Roman Catholic Church and Eastern Orthodox Church, but some churches celebrate his feast on 5 December. His feast was added to the Roman Martyrology in the late 16th century. In the Church of England, his feast day falls on 4 September and has the status of a commemoration. His relics were eventually translated to Winchester after his death. A small number of Church of England parish churches are dedicated to Birinus, including those at Berinsfield in Oxfordshire and Redlynch in Wiltshire. The Catholic church in Dorchester, one of the first built after the restoration of the hierarchy by Pope Pius IX, is also dedicated to Birinus.