Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Суонстон – Шотландияның Эдинбург қаласының оңтүстік жиегіндегі ауыл және тұрғын аймағы. Ол әсем сабаннан төселген шатырлары бар үйлермен және бейресми ауылдық жасыл алаңмен әйгілі. Пентленд тауларының етегіндегі шалғай орналасуының арқасында коммерциялық және қалалық құрылыстардан көп өзгеше болып сақталған. Ауыл 18 ғасырда Свонстон фермасында жұмыс істейтін шаруаларға баспана беру мақсатымен құрылды. Ал ферманың тарихы кем дегенде 13 ғасырға, тіпті одан да ертерек кезеңге дейін жетеді. Бұл аймақ Эдинбург қаласын таза сумен қамтамасыз етуде де маңызды рөл атқарды. Оның ең белгілі тұрғыны – жас Роберт Луис Стивенсон, оның отбасы 19 ғасырдың соңында ауылда демалыс үйін жалға алған.
Swanston is a village and residential area on the southern edge of Edinburgh, Scotland, noted for its picturesque thatched cottages set around an informal village green. Because of its relatively isolated position at the foot of the Pentland Hills, it has remained largely unaffected by commercial or suburban development. The village grew up in the 18th century, originally to provide accommodation for farm workers on Swanston Farm. The farm, in turn, can trace its origins back at least to the 13th century and possibly earlier. The area has also played a role in supplying Edinburgh with fresh water. Its most notable resident was the young Robert Louis Stevenson, whose family leased a holiday home in the village during the late 19th century.
Орналасқан жері
Суонстон Эдинбургтің оңтүстік шетінде, Эдинбург қаласын айналып өту жолының оңтүстігінде және Пентленд тауларының етегінде орналасқан. Ол қала орталығынан шамамен алғанда және теңіз деңгейінен шамамен биіктікте жатыр. Ауыл Коллинтон және Фейрмилхед жергілікті басқару округінің (8-округ), Фейрмилхед қауымдастық кеңесінің, Пентленд Хиллз аймақтық паркінің және Суонстон ескерткіш аймағының шегінде орналасқан. Ауылды орман, ашық егістік жерлер және гольф алаңы қоршап тұр. Көлік құралымен кіруге жалғыз бір асфальтталған жол (Swanston Road) бар. Бұл жол ауылдың ең жоғары нүктесіндегі қақпада аяқталады, одан әрі тауға қарай жалғасатын тасты жолға айналады. Ауыл орталығына келушілердің көліктеріне рұқсат берілмейді. Осы факторлардың бәрі Суонстонды қаланың қалған бөлігінен шамалы оқшауланған, әрі коммерциялық немесе қалалық құрылысқа ұшырамаған көркіне тамаша аймақ ретінде сақтап тұруға көмектесті. Суонстон атауы 1980 және 1990 жылдары салынған, қала айналма жолының солтүстігінде орналасқан жаңа тұрғын үйлерге де қолданылады. Бұл бастапқы ауылдан бөлек және аймақтық парк пен ескерткіш аймақтың шегінен тысқары орналасқан.
Swanston is located on the southern edge of Edinburgh, immediately to the south of the Edinburgh City Bypass and at the foot of the Pentland Hills. It is about from the city centre, and about above sea level. The village lies within the boundaries of the Colinton and Fairmilehead local government ward (Ward 8), the Fairmilehead Community Council, the Pentland Hills Regional Park and the Swanston Conservation Area. The village is surrounded by woods, open farmland and a golf course. The only vehicle access is by means of a single metalled road (Swanston Road). This terminates at a gate at the highest point in the village, beyond which the route continues as a rough track leading up into the hills. Visitors' vehicles are not permitted in the centre of the village. These factors have all helped maintain Swanston as a picturesque area, somewhat isolated from the rest of the city and largely unaffected by commercial or suburban development. The name Swanston is also applied to an area of modern housing, built in the 1980s and 1990s, just to the north of the City Bypass. This is separate from the original village and lies outside the Regional Park and Conservation Area.
Тарих
Суонстон атауының көне норвеж тілінен шыққандығы айтылады, Sveins tún – яғни Свейннің қоршауы немесе шаруашылығы. Ол алғаш рет 1214 жылғы құжатта Редхолл баронындағы Свейннің шаруашылығына сілтеме ретінде кездеседі. Шаруашылық 9 ғасырға дейін соққандығын көрсететін деректер де бар. Аталған атау 14 ғасырда Давид II патшалығы тұсындағы жарғыларда да айтылады. Ол 12 ғасырда қазіргі Мидлотиандағы Храмға қоныстанған Темпл рыцарларына тиесілі жерлердің бір бөлігі ретінде тізімделген. Темплирлердің Суонстонмен байланысын растайтын қосымша дәлел 1614 жылы Джеймс VI берген жарғыда табылады, онда олардың Шотландиядағы барлық иеліктері, соның ішінде terras templaris de Swainstoun иеліктері туралы мәліметтер келтірілген. 1964 жылы жаңарту жұмыстары үшін Шотландиялық азаматтық сенімнің мақтау қағазы табылды. Ферма үйі мен мектеп ғимараты да жаңартылып, қазір жеке тұрғын үйлерге айналдырылған.
The name Swanston is thought to be derived from Old Norse Sveins tún, meaning Sveinn's enclosure or farm. It first appears in a document of 1214, referring to Sveinn's farm within the Barony of Redhall. There is some evidence that the farming estate dates back to the 9th century. The name also appears in 14th century charters granted in the reign of David II. It is listed as part of land owned by Knights Templars who had settled at Temple in what is now Midlothian in the 12th century. Further evidence of the Templars' association with Swanston is found in a charter granted by James VI in 1614 which lists all their possessions in Scotland, including a reference to terras templaris de Swainstoun possess. The restoration earned a Scottish Civic Trust Commendation in 1964. The farmhouse and the school house have also been renovated and are now private residences.
Эдинбургтің сумен қамтамасыз етілуі
1760 жылдардан бастап Суонстон Эдинбург халқын таза сумен қамтамасыз етуде маңызды рөл атқарды. 1758 жылғы Парламент заңы Эдинбург корпорациясына қалаға таза су жеткізуді арттыру үшін аймақтағы бұлақтардан су алу құқығын берді. Бұл шараға жер иесі Генри Троттер қарсы шықты, ол суды жеке пайдалануы үшін қажет екенін мәлімдеді. Троттер өз талабын қамтамасыз ету үшін сотқа жүгінді, бірақ 1760 жылдың мамырында Лордтар палатасына шағымы қабылданбады. Корпорация бірнеше бұлақтан су тасымалдау үшін ағаш құбырларын төседі. Су сақтау қоймасы, үш құм сүзгісі және су инженерінің үйі салынды; олардың бәрі бүгінгі күнге дейін Суонстон жолының батысында орналасқан. Инженер үйі салынғаннан кейін, корпорация жалпы жиналыстар өткізу үшін қосымша ғимарат қажет деп шешті. Бұл қажеттілікті қанағаттандыру үшін солтүстік-батысқа қарайғы биік жерде бір қабатты, сабаннан төселген шағын үй салынды. Бұл үй Суонстон коттеджі деп аталды. Роберт Луис Стивенсонның айтуынша, «[қала басшылары] су қоймасын салып, құбырларын төсегеннен кейін, бұл жердің демалыс орыны ретінде жарамды екеніне естіген. Көңілді судьялар мен мемлекеттік қаражатпен осы идея орындалды, ал Эдинбург көп ұзамай қалалық демалыс үйіне ие болды».
From the 1760s, Swanston played a role in supplying the population of Edinburgh with fresh water. A 1758 Act of Parliament had given Edinburgh Corporation the right to extract water from springs in the area to increase the supply of fresh water to the town. This measure was vigorously opposed by the land owner, Henry Trotter, who claimed that he needed the water for his own use. Trotter started legal action to enforce his claim, ending in an unsuccessful appeal to the House of Lords in May 1760. The Corporation proceeded to lay wooden pipes to carry water from several of the springs. A cistern house, three sand filter beds and a cottage for the water engineer were constructed; these can all still be seen, situated about to the west of Swanston Road. After the engineer's cottage was built, the Corporation decided that they needed further accommodation to serve as a general meeting house. To fill that need, a small, single storey thatched cottage was built on high ground a short distance to the north west. This became known as Swanston Cottage. According to Robert Louis Stevenson, "after [the city fathers] had built their water house and laid their pipes, it occurred to them that the place was suitable for junketing. Once entertained, with jovial magistrates and public funds, the idea led speedily to accomplishment; and Edinburgh could soon boast of a municipal Pleasure House".
Роберт Луис Стивенсонмен байланысы
1867 және 1880 жылдар аралығында Роберт Луис Стивенсонның отбасы Суонстон коттеджін жалға алды, оны жазғы демалыс орны ретінде пайдаланды. Сол кезде үй жаңартылып, кеңейтілді, екінші қабат, ернек терезелер, бір қабатты үйленім және бастапқы шатырдың орнына тақтайша шатыр қосылды. Отбасы тұрған кезеңде жас Роберт Луис Стивенсон тыныш елдік өмір мен узақтық сезіміне қызығып, коттеджді жиі пайдаланды. Ол жерде өткізген уақыты кейінірек жазған шығармаларына, сондай-ақ өмірге деген жалпы көзқарасына, әсіресе табиғат пен жабайы жерлерге деген құштарлығына әсер еткен болуы мүмкін. Осы үй мен оның романтикалық орналасуы оның бірнеше туындыларына шабыт берген деп саналады. Суонстон коттеджінің өзі Стивенсонның аяқталмаған "Сент-Айвс" романында кездеседі. Онда француз әскери тұтқыны Эдинбург қамалынан қашқаннан кейін паналау іздейді. Кейін ол Симмс және Кэндлиш есімді екі малшыдан көмек алады, олар, әлдебір Джон Тоддтың, Суонстонның қойшысының бейнесінде болған болуы мүмкін, Стивенсон онымен берік достық қарым-қатынаста болды. 2013 жылы клуб жабылғанда Суонстон гольф клубы оның бір бөлігін өзіне қосты.
Between 1867 and 1880, Robert Louis Stevenson's family held a lease on Swanston Cottage, which they used as a summer holiday home. The house had by then been modernised and enlarged, with the addition of a second storey, bow windows, a single story extension, and a slate roof to replace the original thatch. During the family's tenancy, the young Robert Louis Stevenson made frequent use of the cottage, being attracted by the quiet country life and the feeling of remoteness. It is likely that the time he spent there influenced his later writing as well as his wider outlook on life, particularly his love of nature and of wild places. The house and its romantic location are thought to have inspired several of his works. Swanston Cottage itself appears in Stevenson's unfinished novel, St. Ives. It is where the title character, a French prisoner of war, seeks shelter after escaping from Edinburgh Castle. He later obtains help from two drovers, Simms and Candlish, who were probably based on John Todd, a Swanston shepherd with whom Stevenson enjoyed a lasting friendship. When the club closed in 2013, the Swanston Golf Club took over part of its course.
Суонстон бүгінгі күні
Бүгінде Суонстон оқшауланған және шалқары сезімін сақтайды. Ауылда дүкен, кафе, паб, мектеп немесе шіркеу жоқ, сондай-ақ нақты туристік тартымдылықтар да жоқ. Дегенмен, ол көбінесе Пентленд тауларына, әсіресе Аллермуир (493 м) және Керкетон (478 м) шыңдарына жол тартатын жаяу жүргіншілермен қыйық. Ауылдың халқы шамамен 75 адамды құрайды. Суонстон шаруашылығы Эдинбург университетінің Эксмур понилерімен саяхат секциясының да базасы болып табылады – студенттер басқаратын, студенттер мен жалпы жұртшылық үшін понилермен саяхаттарды ұйымдастыратын ұйым.
Today Swanston retains its feeling of isolation and remoteness. The village has no shop, café, pub, school or church and no specific visitor attractions. However it is often busy with walkers who pass through the village on their way to the Pentland Hills, particularly to the summits of Allermuir (493 m) and Caerketton (478 m). The population of the village is estimated to be 75. Swanston Farm is also the base of the Edinburgh University Exmoor Pony Trekking Section, a student run body which organises pony trekking for students and the general public.
Ұсынылған демалыс кешені
2019 жылы Hillend Leisure Ltd. (Swanston Farm және Advie Properties Ltd. бірлескен кәсіпорны) ауылдың оңтүстігінде және шығысында орналасқан бұрынғы Лотианберн гольф клубының жерінде ірі демалыс кешенін салу жоспарларын жариялады. Бұл кешенге тау велосипеді жолдары, арқанмен сырғанау, кемпинг алаңы, глэмпинг үйшіктері, помп-трек, кеңселер, дүкендер және кафе кіреді. Жобаға Swanston достары қарсы шығып, оның нәзік жануарлар мен өсімдіктердің тіршілік ортасына өтелмейтін зиян келтіретінін, шудың, қоқыстың және қоғамдық тәртіпсіздіктің күшеюіне, жол қадамының тууына, Swanston ауылының ерекшелігіне нұқсан келтіретінін және ерекше қорғалатын аймақтарда құрылыс салуға үлгі болатынын мәлімдеді.
In 2019, Hillend Leisure Ltd. (a joint venture of Swanston Farm and Advie Properties Ltd.) announced plans to build a large scale leisure complex on the site of the former Lothianburn Golf Club to the south and east of the village. This would include mountain bike trails, a zip wire, a campsite, glamping pods, a pump track, office suites, shops and a café. The project is opposed by the Friends of Swanston, who claim that it would irreversibly damage fragile wildlife habitats; increase noise, litter and antisocial behaviour; cause traffic congestion; damage the character of Swanston village; and set a precedent for building in conservation areas.