Мьянманың оңтүстігіндегі Мергуй архипелагы – 800-ден астам аралдар, әдемі жағажайлар, тропикалық ормандар мен мангр тоғайлары. Табиғат сүйгіштерге арналған аңыз!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мьянманың оңтүстігіндегі архипелаг Мьянманың ең оңтүстік бөлігінде орналасқан Мьянма архипелагы (Мьейк архипелагы немесе Мьейк Кюндзу) Танинтарьи аймағының құрамына кіреді. Ол 800-ден астам аралдан тұрады, олардың мөлшері өте кішкентайдан жүздеген шаршы километрге дейін өзгеріп, Малай түбегінің батыс жағалауындағы Андаман теңізінде, оның Индокитайдың қалған бөлігімен жалғасатын солтүстік жағына жақын орналасқан. Малай халқы жергілікті тұрғындар Пашу деп аталатындықтан, оларды кейде Пашу аралдары деп те атайды.
Archipelago in far southern Myanmar
The Mergui Archipelago (also Myeik Archipelago or Myeik Kyunzu; ) is located in far southern Myanmar (Burma) and is part of the Tanintharyi Region. It consists of more than 800 islands, varying in size from very small to hundreds of square kilometres, all lying in the Andaman Sea off the western shore of the Malay Peninsula near its landward (northern) end where it joins the rest of Indochina. They are occasionally referred to as the Pashu Islands because the Malay inhabitants are locally called Pashu.
Қоршаған орта
Геологиялық тұрғыдан алғанда, аралдар негізінен әктас пен граниттен тұрады. Олар көбінесе тығыз тропикалық өсімдіктермен, оның ішінде жаңбырлы ормандармен жабылып, жағалаулары жағажайлармен, жартасты мүйістермен және кейбір жерлерде мангр батпақтарымен көркейді. Жағалауда кеңінен тараған коралл рифтері бар. Архипелагтың адамзаттың табиғи ортаға тигізетін әсерінен шалқаюы, аралдар мен Андаман теңізінің суларындағы өсімдік және жануарлар әлемінің мол түрлілігіне әкелді, бұл аймақтың дайвингке танымал орын ретіндегі беделін арттырды, сондай-ақ кит акулалары мен дугонгтар сияқты жойылу қаупі төніп тұрған мегафаунаға да мекендейді. Бұл аймақ көшіп жүретін киттер үшін де маңызды. Канма Кюннің шығысындағы "Киттер шығанағы" көптеген киттердің бұл жерде болғанының тарихи куәсі ретінде аталған. Осы түрлілікке Брайд китінің тұрақты популяциясы, көк киттердің сирек кездесуі, лонгманның тұмсықты киті, белдік тісті кит, косатка, дельфиндер, қанатсыз дельфиндер және Иравади дельфиндері кіреді. Аралдарда бұғылар, маймылдар, мүйізді құстарды қоса алғанда тропикалық құстар және жабайы шошқалар сияқты әртүрлі жануарлар гүлденеді. Ірі аралдардың бірі Ланбиде Суматралық мүйізді бұғының кездесетіні туралы расталмаған хабарлар бар, бірақ бұл кеңінен күмәндануда. Аймақтағы экологиялық қауіптерге шамадан тыс балық аулау және жарылыс арқылы балық аулау кіреді.
Geologically, the islands are characterized mainly by limestone and granite. They are generally covered with thick tropical growth, including rainforest, and their shorelines are punctuated by beaches, rocky headlands, and in some places, mangrove swamps. Offshore are extensive coral reefs. The archipelago's virtual isolation from most of mankind's influence on the natural environment has given the islands and the surrounding waters of the Andaman Sea a great diversity of flora and fauna, contributing to the region's growing popularity as a diving destination, representing endangered megafaunas such as whale sharks and dugongs. The area is also important for migrating cetaceans and the "Whale Bay" in the east of Kanmaw Kyun was named historical presences of large number of whales. Such variety includes resident population of Bryde's whales, occasional blue whales, longman's beaked whales, strap toothed whales, and killer whales, dolphins, finless porpoises, and Irrawaddy dolphins. On the islands themselves, various animals thrive, including deer, monkeys, tropical birds including hornbills, and wild swine. There are even unconfirmed reports of Sumatran rhinoceros on Lanbi, one of the bigger islands, but this has been widely discredited. Environmental threats to the region include overfishing and also blast fishing.
Тарих
Бұл архипелагқа алғаш рет оңтүстіктен келген малай теңізшілері қоныстанған болуы мүмкін. Дегенмен, ол 20-ғасырға дейін көбінесе адам қоныстанбаған. Малайлар мен қытай саудагерлері оңтүстік-батыс муссонынан қашу үшін ішкі сулардан пайдаланса, ірі кемелер күрделі теңіз географиясынан сақтанды. Бұл жер қарақшылар мен құл сатушыларға да пана берді, себебі оны бақылауға келмейтін еді. Осы себепті мокен халқы осы жерде қашып, қазіргі заманға дейін қорғалды. Аралдардың нақты карталары 1824 жылы британдықтар басып алғаннан кейін ғана жасала бастады. Бірінші болып капитан Росс 1820-жылдардың соңында сыртқы аралдарды зерттеді, ал капитан Ллойд 1830-жылдардың соңында ішкі аралдарды зерттеді. Сондай-ақ, сол кезде, 1838-1840 жылдар аралығында, доктор Йохан В. Хелфер Шығыс Индия компаниясы тапсырмасымен архипелагтың барлық аспектілерін зерттеді. Оның күнделігінің көшірмесі және оның маршруттарын көрсететін интерактивті карталар төмендегі сыртқы сілтемелерде берілген.
The archipelago was likely first settled by Malay sailors who arrived from the south. However, it remained largely uninhabited until the 20th century. Malays and Chinese traders used the inner waters to escape the southwest monsoon, while larger ships avoided the complicated maritime geography. Pirates and slavers also used it as a refuge, because it was almost impossible to control. For this reason, the Moken people found refuge here until the modern world intervened. The islands began to be accurately charted only after British occupation in 1824. First, Captain Ross surveyed the outer islands in the late 1820s, followed by Captain Lloyd in the inner islands in the late 1830s. Also at that time, between 1838 and 1840, Dr. Johann W. Helfer explored all aspects of the archipelago on behalf of the East India Company. A transcription of his journal, along with interactive maps showing his routes, is listed below in the external links.
Халық саны
Жергілікті халық Мокен деп аталатын этникалық азшылыққа жатады, кейде оларды "Теңіз цыгандары" деп те атайды, бірақ бұл термин Оңтүстік-Шығыс Азиядағы бірнеше топты қамтиды. Олар теңізде тіршілік ететін халық және ғасырлар бойы сақталған дәстүрлі өмір салтын ұстанады, мысалы, балық аулау және қайық жасау сияқты жұмыстармен айналысады. Құрғақ маусымда оларды дәстүрлі қайықтарында кездестіруге болады, ал жаңбырлы маусымда көбінесе құрлықта тұрады. Мокендердің айтуынша, аралдар үлкен мифологиялық су тасқынынан кейін материктен бөлініп шыққан.
The local people are an ethnic minority called the Moken, sometimes known as Sea Gypsies, although this term actually covers several groups in Southeast Asia. They are a sea dwelling people and they follow a traditional way of life, doing things such as fishing and building boats very much the way they have done for centuries. They can be found living on their traditional boats during the dry season, but usually keep to land in the rainy season. The Moken claim that the islands were detached from the mainland after a great mythological flood.
Архипелагтағы әскери режимнің зорлық-зомбылығы
Мергуи архипелагы Танинтарьи облысында орналасқан. Бұл облыс Мьянма азамат соғысы кезінде зорлық-зомбылықтың күшті әсеріне ұшыраған аймақтардың бірі. Мергуи архипелагындағы зорлық-зомбылық көбінесе бейбіт азаматтарға бағытталған, оның ішінде балықшылардың жаппай қырғыны және көркем Кристи аралының тұрғындарының толық құрылымына жасалған шабуылдар да болды.
The Mergui Archipelago is located in Tanintharyi Region, one of the regions heavily impacted by violence during the Burmese Civil War. Violence in the Mergui archipelago has often targeted civilians including the massacres of fishermen and the entire population of the picturesque Christie Island.
Туризм
Бұл аймақ 1997 жылы Мьянма мен Таиландтың Пхукет аралындағы дайвинг операторлары арасындағы келіссөздерден кейін ғана шетелдік туристерге ашылды. Суға түсуге ең қолайлы жағдайлар желтоқсаннан сәуірге дейін байқалады, ал кит акулалары мен манта сәуірден мамырға дейін келеді. Бес жұлдызды казино және гольф курорты – "Андаман" клубы қазір Тахтай Кюнде орналасқан.
The area was only opened up to foreign tourism in 1997 after negotiations between Myanmar and dive operators from Phuket in Thailand. The best diving conditions exist from December to April, with whale sharks and manta rays visiting from February to May. A five star casino and golf resort, the Andaman Club now operates on Thahtay Kyun.
Танымал мәдениетте
1965 жылы Джеймс Бондтың "Тандербол" фильмінде Эрнст Ставро Блофельд НАТО-дан халықаралық қылмыстық ұйым SPECTRE-ге 100 миллион фунт стерлингке бағаланған, міңсіз ақ алмаз төлемін талап етеді, оны Мьянма жағалауындағы Мергуи архипелагына салу керек. Мергуи архипелагы В. Э. Джонстың "Бигглс" кітаптарында бірнеше рет кездеседі: "Бигглс – Әуе комиссары" (1937), "Бигглс тауар жеткізеді" (1946) және "Бигглс және жоғалған тәждер" (1964).
In the 1965 James Bond film Thunderball, Ernst Stavro Blofeld demands that NATO pay the international criminal organization SPECTRE a ransom of white flawless diamonds worth £100 million to be deposited in the Mergui Archipelago off the coast of Myanmar. The Mergui Archipelago has appeared in several of W. E. Johns's "Biggles" books: Biggles – Air Commodore (1937), Biggles Delivers the Goods (1946), and Biggles and the Lost Sovereigns (1964).