Пингвин аралы: Сатиралық тарих және адам табиғатының пайымдауы
Penguin Island (novel)
Анатоль Франс романы «Пінгвин аралы» (1908) – еуіптер мекендеген арал тарихы. Сатиралық туынды дін, миф, ұлтшылдық тақырыбын қамтиды. Кітапты қазақша оқыңыз!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Пингвин аралы (1908; ) – француз жазушысы Анатоль Франстың сатирикалық ойдан шығарылған тарихы.
Penguin Island (1908; ) is a satirical fictional history by French author Anatole France.
Сюжет
Пингвин аралы 18-19 ғасырлардағы ауқымды тарихи кітаптар стилінде жазылған, ол ұлы мета-нарративтермен, батырларды мифологиялаумен, агиографиямен және романтикалық ұлтшылдықпен айналысады. Бұл – Еуропаның солтүстік жағалауында болған, үлкен гагаркалар мекендеген, құрамындағы арал. Тарих аралға адасқан христиан миссионері келгенде басталады, ол тік тұрып, қорқынышсыз гагаркаларды христиандыққа дейінгі мәдениеттің асыл жалтақ құдайларын құлшынған халық ретінде қабылдайды. Полярлық мұздың шағылысынан көбінесе көзі нашарлаған, теңіздің шуынан біршама саңыраған, ол жануарларды адамдар деп жаңылысып, оларды крещениелейді. Бұл Иеміз үшін мәселе тудырады, себебі Ол әдетте тек адамдарды крещениелеуге рұқсат береді. Аспандағы қасиеттілер мен дінтанушылармен кеңескеннен кейін, Ол крещениеленген құстарды орнитологиялық тегінің белгілі бір физикалық іздері бар адамдарға айналдырып, олардың әрқайсысына жан сыйлау арқылы қиын жағдайды шешеді. Осылайша Пингвиния тарихы басталады, ал одан әрі тарих Франция тарихын (және жалпы Батыс Еуропаны, соның ішінде неміс тілді аймақтар мен Британ аралдарын) көрсетеді. Оқиға Көшпенділер кезеңінен ("Қараңғы ғасырлар") басталады, сол кезде герман тайпалары аумақ үшін бірін-бірімен үздіріспей соғысқан; кейін Шарльменнің ("Ұлы Драко") өркендеуімен және викингтермен ("деңіз құстарымен") болған қақтығыстарға дейін, содан кейін Ренессанс (Эразм); және тіпті автомобильдермен қазіргі заманға дейін; және болашақтағы уақытқа дейін, террористік шабуылдар нәтижесінде дамыған жоғары технологиялық цивилизация жойылғанда, бәрі қайта басталады.
Penguin Island is written in the style of a sprawling 18th and 19th century history book, concerned with grand metanarratives, mythologizing heroes, hagiography and romantic nationalism. It is about a fictitious island, inhabited by great auks, that existed off the northern coast of Europe. The history begins when a wayward Christian missionary monk lands on the island and perceives the upright, unafraid auks as a sort of pre Christian society of noble pagans. Mostly blind from reflections from the polar ice and somewhat deaf from the roar of the sea, having mistaken the animals for humans, he baptizes them. This causes a problem for The Lord, who normally only allows humans to be baptized. After consulting with saints and theologians in Heaven, He resolves the dilemma by converting the baptized birds to humans with only a few physical traces of their ornithological origin, and giving them each a soul. Thus begins the history of Penguinia, and from there forward the history mirrors that of France (and more generally of Western Europe, including German speaking areas and the British Isles). The narrative spans from the Migration Period ("Dark Ages"), when the Germanic tribes fought incessantly among themselves for territory; to the heroic Early Middle Ages with the rise of Charlemagne ("Draco the Great") and conflicts with Viking raiders ("porpoises"); through the Renaissance (Erasmus); and up to the modern era with motor cars; and even into a future time in which a thriving high tech civilization is destroyed by a campaign of terrorist bombings, and everything begins again in an endless cycle.
Талдау
Ең ұзаққа созылған сюжеттік желі, және бәлкім ең танымал, Дрейфус ісін сатиралайды, алайда романның ішінде Еуропа тарихының, саясаттың, философияның және теологияның қысқа да күрделі сатиралары да кездеседі. Әңгіме барысында Колумба және Сент-Августин сияқты нақты тарихи тұлғалармен қатар, тарихи тұлғаларды бейнелейтін ойдан туған кейіпкерлер де бар. «Пингвин аралы» – қоғам мен адам табиғатының сатирасы, онда мораль, әдет-ғұрыптар, сондай-ақ дін мен заңдардың пайда болуы паш етіледі. Мысалы, жеке меншіктің бастауы бір шаруаның қатыгездікпен, ашкөздікпен өлтіріліп, оның жерін дене бітімі жағынан ірі әрі күшті көршісінің басып алуынан басталады деп көрсетіледі. Гирдлер Б. Фич Францияның «Пингвин аралы» туралы түсінігіне Гранвильдің (Жан Игнас Исидор Жерар) суреттерінің тигізген әсерін болжайды.
The longest running plot thread, and probably the best known, satirizes the Dreyfus affair, though both brief and complex satires of European history, politics, philosophy and theology are present throughout the novel. At various points, real historical figures such as Columba and Saint Augustine are part of the story, as well as fictionalized characters who represent historical people. Penguin Island is a satire on society and human nature in which morals, customs, and the origin of religion and laws are lampooned. For example, the origin of private property is presented as starting with the brutal and shameless murder of a farmer, and the seizure of his land, by a physically larger and stronger neighbour. Girdler B. Fitch has postulated the influence of illustrations by Grandville (Jean Ignace Isidore Gérard) on France's conception of Penguin Island.