Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Томас Б. Костеннің 1952 жылғы американдық романы
1952 American novel by Thomas B. Costain
"Күміс тостаған" – Томас Б. Костеннің 1952 жылы жарық көрген ағылшын тіліндегі тарихи романы. Бұл – Киелі Граалды (осы жерде Киелі Тостағанмен біріктірілген) сақтау үшін күміс тостаған жасау туралы ойдан шығарылған әңгіме. Оқиғада 1-ғасырға тән Киелі кітаптағы және тарихи тұлғалар: Лука, Ариматеялық Жүсіп, Симон Маг және оның серігі Елена, сондай-ақ елші Петір бейнеленген. Бұл әңгіме Антиохияда 1-ғасырда табылған күміс тостағанның археологиялық жаңалығынан шабыттанды (Антиохия тостағанына қараңыз). Бұл, іс жүзінде, Артур аңызына дейінгі шақ, онда Киелі Граалды іздеу маңызды орын алады. Кітап жарық көргеннен екі жыл өткен соң, Warner Bros. оның көркемделіп түсірілген нұсқасын шығарды. Фильмде Пол Ньюман, өзінің алғашқы студиялық рөлінде, шебер Базиль рөлінде ойнады. Алғаш рет 1952 жылы жарық көрген бұл классикалық роман жас күмісші Василийдің, Иса Мәсіхтің шәкірті және елші Пауылдың өмірбаянын жазған Лука Евангелистің тапсырысымен Соңғы Тоқсан кешкі асында Иса қолданған тостаққа арналған ұстара жасау туралы айтады. "Күміс тостаған" 1953 жылы АҚШ-тағы ең көп сатылған көркем әдебиеттердің бірі болды, 1952 жылдың 7 қыркүйегінен 1953 жылдың 8 наурызына дейін "The New York Times" бестселлер тізімінде көш бастады және 1953 жылдың 25 қазанына дейін тізімде 64 апта бойы сақталды.
The Silver Chalice is a 1952 English language historical novel by Thomas B. Costain. It is the fictional story of the making of a silver chalice to hold the Holy Grail (itself here conflated with the Holy Chalice) and includes 1st century biblical and historical figures: Luke, Joseph of Arimathea, Simon Magus and his companion Helena, and the apostle Peter. The story was inspired by the archeological discovery of a 1st century silver chalice in Antioch (see Antioch Chalice). It is in effect a prequel to the Arthurian Legend, where the search for the Holy Grail plays a conspicuous part. Two years after its publication, Warner Bros. released a feature adaptation of the book. The film starred Paul Newman, in his first studio role, as Basil the craftsman. First published in 1952, this classic recounts the story of Basil, a young silversmith, who is commissioned by Luke the Evangelist, a disciple of Christ and biographer of the Apostle Paul, to fashion a holder for the cup Jesus used at the Last Supper. The Silver Chalice was a top best selling fiction title of 1953 in the United States, atop The New York Times Best Seller list from September 7, 1952 to March 8, 1953, and remaining 64 weeks on the list until October 25, 1953.
Сюжетке кіріспе
"Күміс тостаған" оқиғасы Исаның өлімінен кейін көп ұзамай Яһудея және Рим империясының басқа аймақтарында өтеді. Базиль есімді жас жігіт бай адамға асыраламалы бала болады, бірақ әкесі қайтыс болған соң мүлігінен айырылады, ал оның ағасы оны құл ретінде сатып алған деп жалған айыптап, сатады. Құл ретінде ол суретші және күмісші болып жұмыс істеу арқылы күнелтүзеді. Ол бостандыққа шығып, христиан дінін қабылдайды және Иса соңғы кешкі асында ішкен тостағанға әдемі жамылғы жасауға шақырылады. "Күміс тостаған" сюжетінің орталық тақырыбы – Иса соңғы кешкі ас кезінде ішкен тостаған, яғни Грааль. Артур туралы "Киелі Грааль" аңыздарынан жалыққан Костайн оқиғаның өзіндік нұсқасын ойлап тапты. Ариматеялық Жүсіп Антиохиялық Базильді, қарапайым шеберді, Иса қолданған қарапайым тостағанды сақтайтын әдемі күміс қап жасауға жалдайды. Бұл қапқа Иса мен он екі апостолдың бейнелері салынбақ. Осы тапсырманы орындау үшін Базиль ежелгі Жерорта теңізі аймағында саяхаттап, осы кісілермен және оларды жақсы білетін адамдармен кездеседі.
The Silver Chalice takes place in Judea and other parts of the Roman Empire shortly after the death of Jesus. A young man, Basil, is adopted by a rich man, but loses his fortune when his father dies and his uncle defrauds him, claiming he was purchased as a slave, and sells him. As a slave, he survives by working as an artist and silversmith. He gains his freedom, becomes a Christian and is commissioned to create an outer covering for the cup Jesus drank from at The Last Supper. The plot of The Silver Chalice centers on the Grail — the cup from which Christ drank at the Last Supper. Tired of “all the Arthurian tripe about the Holy Grail,” Costain imagined his own version of the story. Joseph of Arimathea hires Basil of Antioch, a lowborn artisan, to fashion a beautiful silver casing to hold the plain original cup that Jesus used. The casing is to be decorated with the faces of Jesus and the twelve Apostles. To fulfill the commission, Basil travels throughout the ancient Mediterranean world to meet these men and those who knew them intimately.