Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Елу пенс (50 пенс) (caoga pingin) монетасы ирланд фунтының бір бөлігі болды. Ол Ирландияда 1970 жылдың 17 ақпанында қолданысқа енгізілді. Он шиллингтік монета мен он шиллингтік банкнотты алмастырды және осы ауысуға байланысты 1971 жылғы «Ондық күнге» бір жыл бұрын енгізілді. Бұл жеті қырлы монета, тұрақты ені 3 сантиметр және салмағы 13,5 грамм болатын теңқабырлы қисық жетібұрыш. Қырлары түзу емес, қисық, сондықтан қисықтың ортасы монетаның қарама-қарсы төбесіне орналасқан. Бұл теңқабырлы қисық, монетаның автоматтарында еркін айналуына мүмкіндік берді. Бұл монета британдық монетамен бірдей пішін мен өлшемде болды, себебі екі елдің фунттары 1979 жылға дейін бір-біріне бекітілген. Монета 1928 жылы Ирландия еркін мемлекетінде қолданысқа енгізілген ондық фартинг монетасынан алынған құс дизайнын (woodcock) пайдаланды. 1988 жылдың 31 мамырында «Дублин мыңжылдығы» үшін арнайы дизайн шығарылды, бірақ Дублин шамамен 841 жылы викингтермен құрылған деп саналады – бұл шығарылым жарнама және коллекционерлерге арналған деп есептелді. Мыңжылдық монета ондық жүйедегі алғашқы монета болды, онда рим әрпімен бір сөз және оның ирланд тіліндегі эквиваленті гэль әрпімен жазылған. Монетаны кейіннен ирланд фунты монетасын жасаған Том Райан жасаған. Олардың шамамен 5 миллионы шығарылды, сондай-ақ 50 мың монеталық сынама дайындалды. Елу пенс монетасын шығару 1988-1996 жылдар аралығында тоқтатылды, себебі бұрынғы артық өндіріс және жиырма пенс монетасын енгізуден кейін сұраныстың төмендеуіне байланысты. Монета 2002 жылы еуроның пайда болуымен қолданыстан шығарылды, соңғы шығарылымы 2000 жылы болды.
The fifty pence (50p) (caoga pingin) coin was a subdivision of the Irish pound. It was introduced in Ireland on 17 February 1970. It replaced the ten shilling coin and ten shilling note when decimalised, and due to this conversion was introduced a year before Decimal Day in 1971. It is a seven sided coin, an equilateral curve heptagon of constant breadth (3 centimetres) and mass 13.5 grams. The sides are not straight but are curved so that the centre of curvature is the opposite apex of the coin – this is an equilateral curve which allowed the coin to roll freely in vending machines. It was of the same shape and size of the British coin of the same denomination, as both nations' pounds were pegged until 1979. The coin used the woodcock design from the pre decimal farthing coin, introduced to the Irish Free State in 1928. On 31 May 1988 a special design was circulated for the "Dublin Millennium", although Dublin is thought to have been founded by the Vikings in around 841 – the issue was regarded for publicity and collectors only. The millennium coin was the first decimal to feature words on it, the word in Roman script and in Gaelic type, its equivalent in the Irish language. The coin was designed by Tom Ryan who would later design the Irish pound coin. About 5 million of these were produced, with 50 thousand proof coins also being produced. Production of fifty pence coins ceased between 1988 and 1996 because of previous oversupply and because of reduced demand following the introduction of the twenty pence coin. The coin was withdrawn on the advent of the euro in 2002, with its last minting issue in 2000.