Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Монета пятьдесят пенсов (50p) (caoga pingin) была подразделением ирландского фунта. Она была введена в Ирландии 17 февраля 1970 года. Она заменила десятишиллинговую монету и десятишиллинговую банкноту при переходе на десятичную систему, и из-за этого преобразования была введена за год до Дня десятичной системы в 1971 году. Это монета с семью сторонами, равносторонний семиугольник с постоянной шириной (3 сантиметра) и массой 13,5 граммов. Стороны не прямые, а изогнутые, так что центр кривизны находится на противоположной вершине монеты – это равносторонняя кривая, которая позволяла монете свободно катиться в торговых автоматах. Она была той же формы и размера, что и британская монета того же номинала, поскольку фунты обеих стран были привязаны до 1979 года. На монете использовался дизайн бекаса с монеты до десятичной системы – фартинга, введенной в Ирландское свободное государство в 1928 году. 31 мая 1988 года была выпущена специальная монета, посвященная «Дублинскому тысячелетию», хотя считается, что Дублин был основан викингами примерно в 841 году – выпуск предназначался исключительно для рекламы и коллекционеров. Монета тысячелетия стала первой десятичной монетой, на которой были слова, слово, написанное римским шрифтом, и его эквивалент на ирландском языке, набранный гэльским шрифтом. Монета была разработана Томом Райаном, который позже разработал монету ирландского фунта. Было выпущено около 5 миллионов таких монет, а также 50 тысяч монет для коллекционеров. Производство монет в 50 пенсов было прекращено в период с 1988 по 1996 год из-за предыдущего избытка предложения и снижения спроса после введения монеты в 20 пенсов. Монета была изъята из обращения с появлением евро в 2002 году, последний выпуск монеты был произведен в 2000 году.
The fifty pence (50p) (caoga pingin) coin was a subdivision of the Irish pound. It was introduced in Ireland on 17 February 1970. It replaced the ten shilling coin and ten shilling note when decimalised, and due to this conversion was introduced a year before Decimal Day in 1971. It is a seven sided coin, an equilateral curve heptagon of constant breadth (3 centimetres) and mass 13.5 grams. The sides are not straight but are curved so that the centre of curvature is the opposite apex of the coin – this is an equilateral curve which allowed the coin to roll freely in vending machines. It was of the same shape and size of the British coin of the same denomination, as both nations' pounds were pegged until 1979. The coin used the woodcock design from the pre decimal farthing coin, introduced to the Irish Free State in 1928. On 31 May 1988 a special design was circulated for the "Dublin Millennium", although Dublin is thought to have been founded by the Vikings in around 841 – the issue was regarded for publicity and collectors only. The millennium coin was the first decimal to feature words on it, the word in Roman script and in Gaelic type, its equivalent in the Irish language. The coin was designed by Tom Ryan who would later design the Irish pound coin. About 5 million of these were produced, with 50 thousand proof coins also being produced. Production of fifty pence coins ceased between 1988 and 1996 because of previous oversupply and because of reduced demand following the introduction of the twenty pence coin. The coin was withdrawn on the advent of the euro in 2002, with its last minting issue in 2000.