Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Марио Пузоның романы
Novel by Mario Puzo
«Отбасы» – Марио Пузоның 2001 жылы жазған романы. Роман Папа Александр VI және оның отбасы туралы. Пузо жиырма жылдан астам уақыт бойы осы кітапты үздіксіз жазып, сонымен қатар басқа да шығармалар жазды. Романды оның көп жылдық серігі Кэрол Джино аяқтады. «Отбасы» – оның соңғы романы, бірақ ол қайтыс болғаннан кейін екі жыл өткен соң ғана жарық көрді.
The Family is a 2001 novel written by Mario Puzo. The novel is about Pope Alexander VI and his family. Puzo spent over twenty years working on the book off and on, while he wrote others. The novel was finished by his longtime girlfriend, Carol Gino. The Family is effectively his last novel, but released two years after his death.
Сюжетке кіріспе
Оның көптеген кейіпкерлері нақты адамдар болды, олардың ішінде Никколо Макиавелли, Дуарте Брандао және Борджия отбасының мүшелері де бар еді.
Many of its characters were real people, including Niccolò Machiavelli, Duarte Brandão and members of the Borgia family.
Қорытынды
Папа Александр VI (бұрынғы Родриго Борджиа) Құдай оның көптеген күнәларын кешіреді деп сенеді, себебі ол папа ретінде қатесіз және құдайға жақын. "Отбасы" романы осы айлакер, амбициялық деспот және оның балалары – аяусыз Чезаре мен әдемі, бірақ зұлым Лукрецияға арналған. Романның өзегінде құмарлыққа толы махаббат оқиғасы жатыр, бірақ ол күнәлі махаббат. Лукреция он үш жасында ағасы Чезареге бойын берді, содан бері олар бір-бірін ғана сүйеді. Александр Лукрецияны саяси мақсаттармен үш рет үйлендіреді: Джованни Сфорцаға (Песароның иесі), Арагонның Альфонсосына (Бискелье герцогы) және соңында Альфонсо I д’Эстеге (Феррара герцогы). Ол әкесіне, тіпті көптеген күйеулері мен сүйіктілеріне де бағынады. Оның Альфонсо д’Эстемен жасаған соңғы некесі сәтті аяқталды, бірақ екеуі де бір-біріне адал болмады: ол үшінші күйеуінен бірнеше бала туып, өзін құрметті және қабілетті герцогиня ретінде көрсетті, бұрынғы жаман даңқынан асып, әкесінің өлімінен кейін Борджиялардың құлауынан аман қалды. Папа Александр Италияның феодалдық мемлекеттерін папалық билік астында біріктіруді көздейді. Чезаре, кардиналдық митрасын жауынгерлік шлемге айырбастап, әкесінің әскерінің бас қолбасшысы болып, Александрдың шарықатты арманын орындау үшін бірінен соң бірін жаулап алады. Пузоның "Крестный отец" романындағыдай, махаббат, сәнді кештер, құпия жоспарлар және күрделі сөздер зорлық-зомбылықпен ұштасады, соның ішінде реформатор дін қызметкері Джироламо Савонароланың азаптау құралында (ракта) жан түршігерлік қалайынан өтуі де бар.
Pope Alexander VI (formerly Rodrigo Borgia) believes God will ultimately forgive his many sins simply because, as pope, he is infallible and divine. The Family focuses on this cunning, ambitious despot and his children—the ruthless Cesare and the beautiful but wicked Lucrezia. A passionate love story runs through the novel, but it is a sinful one. Lucrezia lost her virginity to her brother Cesare when she was only thirteen, and the two have loved only each other ever since. Alexander marries Lucrezia off three times for political reasons, to Giovanni Sforza (Lord of Pesaro), Alfonso of Aragon (Duke of Bisceglie), and finally Alfonso I d'Este (Duke of Ferrara). She remains submissive to her father, if not to her many husbands and lovers. Her final marriage, to Alfonso d'Este, was a success, though neither partner was faithful: she bore her third husband a number of children and proved to be a respectable and accomplished duchess, effectively rising above her previous reputation and surviving the fall of the Borgias following her father's death. Pope Alexander aims to unify Italy's feudal states under papal rule. Cesare, who exchanges his cardinal's miter for a warrior's helmet to become commander in chief of his father's armies, carries out conquest after conquest to fulfill Alexander's grandiose ambitions. As in Puzo's The Godfather, the lovemaking, the opulent festivities, the sub rosa plotting, and the complex double dealing are interspersed with outbursts of violence, including one memorable scene in which the reformist priest Girolamo Savonarola is torn apart on the Rack.