Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ленин роверлері – 1988 жылы Маркус Беркман жазған, Гарри Томпсон продюсерлік еткен және комик Алексей Сайл Рикки Ленин рөлінде ойнаған BBC Radio 4 комедиялық сериясы. Рикки Ленин – Ұлыбританияның жалғыз коммунистік футбол командасы «Фелчестер Роверс» командасының орыс капитаны. Команданың басқа тұрақты ойыншылары – Стиви Сталин (Эндрю МакКлин ойнады) және Терри Троцкий (Кит Аллен 1-серияда, Фил Корнуэлл 2-серияда ойнады). Команданы Рэй Ройс және полковник Брейс Картрайт басқарды (1-серияның 1 және 2-эпизодтарында ардагер актер Баллард Беркли ойнады). Беркли серия түсірілімі кезінде қайтыс болды, содан кейін оның рөлін Дональд Хьюлетт ойнады. Оларды жиі сұхратқа тартқан Фрэнк Ли Брайан (нағыз футбол комментаторы Кеннет Вольстенхолм ойнады). Джон Сешнс және Джим Бродбент 2-серияда кейіпкерлер ретінде пайда болды. Атауы – футбол тақырыбындағы «Рой Роверс» комиксінің пародиасы. Серияны бағалау үшін футбол туралы білім пайдалы болғанымен, қажетті емес. Шоу 1980-жылдардың соңындағы британдық футбол мәдениетінің көптеген қырларын пародиалады, мысалы, ойынның коммерциализациясы, жиі бұрмаланатын және сирек дәл болатын БАҚ және жанкүйерлердің зорлық-зомбылығы. Сценарийде Рикки Лениннің «батыс өмір салты» деп есептеген нәрсеге бейімделуге тырысуы жиі пайда болады, бұл Сэйлдің «Жас адамдар» фильміндегі Баловски отбасы рөліне ұқсас. Жағдайлардың арасында Риккидің «The Daily Tits» (The Sun комиксінің пародиасы) газетіндегі бағаншасын жазуда туындаған қиындықтар бар (қонақ ретінде Жаклин Эшман Керви Коринн рөлінде). Лениннің түпнұсқа мәтініндегі ұжымшылдықты жақтаған күрделі саяси трактат газеттің жұлдыз жазушысы тарапынан «Мен барлық ирландтықтарды жек көремін, бірақ Глория Хуннифордқа бірін беруге келісер едім» деп өзгертіледі. Сонымен қатар, Англиядағы солтүстік-оңтүстік экономикалық айырмашылық («Кранчторпта жұмыссыздық 103 пайызды құрайды. Үкімет бұл жерді ядролық қалдықтарды тастау үшін пайдаланады – оларды қала орталығында, «Фримен Харди және Уиллис» дүкенінің сыртында үйіп қояды») және «Титфилд Тэндерболт» мен «Апокалипсис қазір» фильмдері де көрсетіледі. Сценарийде британдық футболдың қарапайымдылығы, дағдыға қарағанда күш-қуатқа басымдық беруі жиі қызықтырды:
Lenin of the Rovers was a BBC Radio 4 comedy series from 1988 written by Marcus Berkmann, produced by Harry Thompson and starring comedian Alexei Sayle as Ricky Lenin, Russian captain of Felchester Rovers Britain's only communist football team. Other regular players in the team were Stevie Stalin (played by Andrew McClean) and Terry Trotsky (played by Keith Allen in series 1 and by Phil Cornwell in series 2). The team was managed by Ray Royce and Colonel Brace Cartwright (played by veteran actor Ballard Berkeley for Series 1 episodes 1 and 2. Berkeley died during recordings for the series and the part was then played by Donald Hewlett thereafter) who were frequently interviewed by Frank Lee Brian (played by real life football commentator Kenneth Wolstenholme). John Sessions and Jim Broadbent made character appearances in Series 2. The title is a parody of the long running football themed comic strip, Roy of the Rovers. Although a knowledge of football was useful for the appreciation of the series, it was not essential. The show parodied many aspects of British football culture in the late 1980s, such as the increasing commercialisation in the game, intrusive and rarely accurate media and fan violence. The script also made frequent use of Ricky Lenin's attempts to fit in with what he saw as a 'western lifestyle', in a similar way to some of Sayle's appearances as the Balowski Family in The Young Ones. Situations included the trouble caused by the ghost writing of Ricky's column in The Daily Tits (parodying The Sun) (with guest appearance by Jacqueline Ashman as Curvy Corinne) a complicated political treatise arguing in favour of collectivism in Lenin's original text is transformed by the newspaper's ghost writer to "I hate all paddies, but I wouldn't mind giving that Gloria Hunniford one" in the paper; the north–south economic divide in England ("In Crunchthorpe there's a hundred and three per cent unemployment. The Government uses the place to dump nuclear waste they pile it up in the town centre, outside Freeman Hardy and Willis") and films The Titfield Thunderbolt and Apocalypse Now. The script regularly took great delight in the unsophisticated nature of British football, with its traditional emphasis on strength over skill:
Солтүстік сарапшы: «Орташа «Кранчторп» тұрғыны өзінің футболын жақсы біледі және оған ең қызықтысы – паркте азап шегіп, жыныстық мүшелерін ұстап тұрып, әдемі, шебер бір сеніспен ойнайтын ойыншыларды көру». Комментатор: «Демек, «Кранчторп» бір сеніспен ойнамайды ма?» Солтүстік сарапшы: «Иә, солай. Егер бір сеніс тізе астынан, авокадоға соққы берген булы балға сияқты жеткізілсе».
Northern pundit: "The average Crunchsider knows his football like the back of his hand and what he really likes to see is really elegant, skilful one touch players out in the middle of the park, screaming in agony, clutching their gonads." Commentator: "So Crunchthorpe don't really go in for one touch play, then?" Northern pundit: "Oh, aye, they do. Provided the one touch is delivered just below the kneecaps like a steam hammer hitting an avocado "
Шоудағы қайталанатын әзіл – әртүрлі кейіпкерлердің (әсіресе Сайлдың) диалог ретінде белгілі поп-әндерден жолдар айтуы. «Фелчестер» қалашығы – әзіл: бұл термин «Рой Роверс» комиксінің ойдан шығарылған үйі «Мелчестермен» біріктіріліп, фелшингке сілтеме жасайды. «Бесінші адам» эпизодында Кембридж бес тыңшыларының ісі мазақталды, «Фелчестер» командасы ФА кубогында «Кембриджбен» ойнап, «Кембридж» ойыншыларының, соның ішінде құпия бесінші адамның өздеріне қарсы гол соққаннан кейін жеңіске жетеді. «Ленин роверлері» екі маусымнан тұрады, әр маусымы төрттен бағдарламаны қамтиды. 2-маусымның соңғы екі эпизоды Хиллсборо трагедиясының салдарынан кейінге қалдырылды және 2005 жылы, он алты жылдан кейін көрсетілді. Бүкіл серия 2023 жылдың 1 маусымында Audible арқылы жарық көрді.
A running gag in the show was various characters (particularly Sayle) speaking lines from well known pop songs as dialogue. The fictional town of Felchester was a joke: a reference to felching, conflating that term with Melchester, the fictional home of Roy of the Rovers. In one episode, "The Fifth Man", the Cambridge Five spy scandal is mocked when Felchester plays Cambridge in the FA Cup and wins as a result of Cambridge players, including a mysterious fifth man, scoring own goals against their own team. Lenin of the Rovers ran for two series, each comprising four shows. The final two episodes of series 2 were postponed due to the Hillsborough disaster, and were eventually aired sixteen years later in 2005. The entire series was released via Audible on 1 June 2023.
1-серия
Ep (эпизодтар сериясы бойынша) Атауы Бастапқы эфир күні Қорытынды Алексейдің жазбалары 1 Төңкеріс үшін 1988 02 13 Орта алаңдағы футбол шебері Рикки Лениннің Ұлыбританияның алғашқы коммунистік футбол командасы үшін күресі. Рики өзінің радикалды ойларын Фелчестер Роверске ұсынады. Лидерлік өнері – халықтың назарын бір ғана қарсыласқа шоғырландырып, оны бөліп алмауға күш салудан тұрады. 2 Felcherama 1988 02 20 Рикки Лениннің жаңа экономикалық саясаты Фелчестер Роверс футбол клубында қолданысқа енді. Қателік жасағаныңды ашық мойындау, оның себептерін анықтау, оған әкелген жағдайларды талдау және оны толыққанды талқылау – бұл шынжырлы партияның белгісі, осылайша олар өз міндеттерін атқаруы керек. 3 Бесінші адам 1988 02 27 Фелчестер Ровердің орта алаңдағы шебері Рикки Ленин командаға сұғыну арқылы қауіпті Кембриджге қарсы тұрады. Егер біз сәттілікке жетсек, онда революциялық от тұтанады. Революциялық толқын революциялық жылдар дәуірін революциялық онжылдықтар дәуіріне айналдырады. 4 Макс Гут 1988 03 05 Ұлыбританияның алғашқы коммунистік футбол командасы Германиямен күш сынасады. Ал революция туралы не деуге болады? Бірінші кезекте, біз революцияны сақтауымыз керек, және оны тек немістермен бейбіт келісімге отыру арқылы ғана сақтай аламыз. Революцияның құлауынан гөрі бөліну жақсы.
Ep (Episode number by series) Title Original air date Summary Alexei's Notes 1 Up for the Coup 1988 02 13 Midfield football maestro Ricky Lenin's battle for Britain's first all communist football team. Ricky introduces his radical thinking to Felchester Rovers. The art of leadership consists in consolidating the attention of the people against a single adversary and taking care that nothing will split up that attention. 2 Felcherama 1988 02 20 Ricky Lenin's new economic policy kicks in at Felchester Rovers football club. Frankly admitting a mistake, ascertaining the reasons for it, analysing the conditions which led to it, and thoroughly discussing it that is the earmark of a serious party, that is the way it should perform its duties. 3 The Fifth Man 1988 02 27 Felchester Rover's midfield maestro Ricky Lenin tackles fearsome Cambridge by infiltrating their team. If we succeed, then the revolutionary conflagration will spread. The revolutionary wave will convert an epoch of a few revolutionary years into an epoch of several revolutionary decades. 4 Max Gut 1988 03 05 Britain's first communist football team tackles Germany. But what about the revolution? Before everything else, we must save the revolution, and we can save it only by signing peace terms with the Germans. Better a split than the danger of an overthrow of the revolution.
2-серия
Ep (эпизодтар сериясы бойынша) Атауы Бастапқы эфир күні Арнасы Қысқаша мазмұны 1 Ghosts and Goolies 1989 04 01 BBC Radio 4 Рикки Ленин таблоид газетінде баған жазуға шешім қабылдайды, бірақ өмір, махаббат, шындық және Глория Хуннифорд туралы бірнеше қиын сабақтарды үйренеді. 2 The Felchester Firm 1989 04 08 BBC Radio 4 Риккидің жігіттері Солтүстік-Шығыстың аса қатал командасы Кранчторп Юнайтедке қарсы ойнауға тартылады. 3 Apocalypse Des 2005 04 08 BBC Radio 7 Felchester Rovers El Telvador социалистік жұмағында демалысқа шығады, бірақ азаматтық соғыс өршіп тұр. 4 The Final Solution 2005 04 15 BBC Radio 7 Риккидің миллион фунттық демеушілік келісімі Фелчестердің Уэмблиде жеңіске жету үмітін құрта ма? 2-серияның 3 және 4-эпизодтары 1989 жылдың 15 сәуірі мен 22 сәуірінде белгіленген бастапқы эфир күндерінен Хиллсборо трагедиясы салдарынан тоқтатылды және 2005 жылдың сәуірінде BBC 7 арнасында қайта көрсетілгенге дейін эфирге шығарылмады. Дегенмен, 2-серияның толық нұсқасы 1992 жылы BBC тарапынан қос кассета жиынтығы ретінде жарық көрді.
Ep (Episode number by series) Title Original air date Channel Summary 1 Ghosts and Goolies 1989 04 01 BBC Radio 4 Ricky Lenin decides to write a column in a tabloid newspaper, but ends up learning a few painful lessons about life, love, truth, and Gloria Hunniford. 2 The Felchester Firm 1989 04 08 BBC Radio 4 Ricky's boys are drawn against the North East's notoriously hard team Crunchthorpe United. 3 Apocalypse Des 2005 04 08 BBC Radio 7 Felchester Rovers take a break in the socialist idyll of El Telvador but a civil war is raging. 4 The Final Solution 2005 04 15 BBC Radio 7 Will Ricky's million pound sponsorship deal wreck Felchester's hopes of a Wembley victory? Episodes 3 and 4 of series 2 were cancelled from their original scheduled broadcast dates of 15 April and 22 April 1989 respectively due to the Hillsborough disaster, and were not broadcast until the series was repeated on BBC 7 in April 2005. However, the whole of series 2 was released by the BBC as a double cassette set in 1992.