Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Ленин из Роуверов" – комедийный сериал BBC Radio 4 1988 года, написанный Маркусом Беркманном, продюсированный Гарри Томпсоном и с участием комика Алексея Сайла в роли Рикки Ленина, русского капитана "Фелчестер Роуверс" – единственной коммунистической футбольной команды Великобритании. Другими постоянными игроками команды были Стиви Сталин (в исполнении Эндрю МакКлина) и Терри Троцкий (в исполнении Кита Аллена в первом сезоне и Фила Корнуэлла во втором). Командой руководили Рэй Ройс и полковник Брейс Картрайт (в исполнении ветерана Балларда Беркли в первых двух эпизодах первого сезона). Беркли скончался во время записи сериала, и роль продолжил исполнять Дональд Хьюлетт. Они часто давали интервью Фрэнку Ли Брайану (в исполнении реального футбольного комментатора Кеннета Вольстенхолма). В втором сезоне эпизодические роли исполнили Джон Сешнс и Джим Бродбент. Название – пародия на долгоиграющий футбольный комикс "Рой из Роуверов". Знание футбола было полезно для понимания сериала, но не являлось обязательным. Шоу пародировало многие аспекты британской футбольной культуры конца 1980-х годов, такие как растущая коммерциализация, навязчивые и зачастую неточные СМИ и насилие фанатов. Сценарий также часто использовал попытки Рикки Ленина вписаться в то, что он считал "западным образом жизни", напоминая некоторые появления Сайла в роли семьи Баловски в сериале "Молодые". Ситуации включали проблемы, вызванные написанием колонки Рикки для газеты "The Daily Tits" (пародия на "The Sun") (с гостевым участием Жаклин Эшман в роли Кёрви Коринн) – сложный политический трактат в защиту коллективизма в оригинальном тексте Ленина при помощи газетного автора превращался в "Я ненавижу всех ирландцев, но не отказался бы от Глории Хуннифорд"; экономический разрыв между севером и югом Англии ("В Кранчторпе сто три процента безработицы. Правительство использует это место для захоронения ядерных отходов, складывая их в центре города, рядом с магазином Freeman Hardy and Willis") и фильмы "Титфилдский гром" и "Апокалипсис сегодня". Сценарий регулярно высмеивал неискушенность британского футбола с его традиционным акцентом на силу, а не на мастерство:
Lenin of the Rovers was a BBC Radio 4 comedy series from 1988 written by Marcus Berkmann, produced by Harry Thompson and starring comedian Alexei Sayle as Ricky Lenin, Russian captain of Felchester Rovers Britain's only communist football team. Other regular players in the team were Stevie Stalin (played by Andrew McClean) and Terry Trotsky (played by Keith Allen in series 1 and by Phil Cornwell in series 2). The team was managed by Ray Royce and Colonel Brace Cartwright (played by veteran actor Ballard Berkeley for Series 1 episodes 1 and 2. Berkeley died during recordings for the series and the part was then played by Donald Hewlett thereafter) who were frequently interviewed by Frank Lee Brian (played by real life football commentator Kenneth Wolstenholme). John Sessions and Jim Broadbent made character appearances in Series 2. The title is a parody of the long running football themed comic strip, Roy of the Rovers. Although a knowledge of football was useful for the appreciation of the series, it was not essential. The show parodied many aspects of British football culture in the late 1980s, such as the increasing commercialisation in the game, intrusive and rarely accurate media and fan violence. The script also made frequent use of Ricky Lenin's attempts to fit in with what he saw as a 'western lifestyle', in a similar way to some of Sayle's appearances as the Balowski Family in The Young Ones. Situations included the trouble caused by the ghost writing of Ricky's column in The Daily Tits (parodying The Sun) (with guest appearance by Jacqueline Ashman as Curvy Corinne) a complicated political treatise arguing in favour of collectivism in Lenin's original text is transformed by the newspaper's ghost writer to "I hate all paddies, but I wouldn't mind giving that Gloria Hunniford one" in the paper; the north–south economic divide in England ("In Crunchthorpe there's a hundred and three per cent unemployment. The Government uses the place to dump nuclear waste they pile it up in the town centre, outside Freeman Hardy and Willis") and films The Titfield Thunderbolt and Apocalypse Now. The script regularly took great delight in the unsophisticated nature of British football, with its traditional emphasis on strength over skill:
Северный эксперт: "Средний житель Кранчторпа разбирается в футболе как свои пять пальцев, и больше всего он любит видеть элегантных, умелых игроков, касающихся мяча в центре поля, вопящих от боли и хватающихся за пах". Комментатор: "Значит, в Кранчторпе не очень жалуют игру в одно касание?" Северный эксперт: "О, да, жалуют. При условии, что это касание приходится чуть ниже колена, как удар парового молота по авокадо".
Northern pundit: "The average Crunchsider knows his football like the back of his hand and what he really likes to see is really elegant, skilful one touch players out in the middle of the park, screaming in agony, clutching their gonads." Commentator: "So Crunchthorpe don't really go in for one touch play, then?" Northern pundit: "Oh, aye, they do. Provided the one touch is delivered just below the kneecaps like a steam hammer hitting an avocado "
Повторяющейся шуткой в сериале было произнесение персонажами (особенно Сайлом) строк из известных поп-песен в качестве диалогов. Вымышленный город Фелчестер был шуткой: отсылка к фелчингу, смешивающая этот термин с Мелчестером, вымышленным домом Роя из Роуверов. В одном из эпизодов, "Пятый человек", скандал с "Кембриджской пятеркой" был высмеян, когда "Фелчестер" играл с "Кембриджем" в Кубке Англии и победил, поскольку игроки "Кембриджа", включая таинственного пятого человека, забили голы в свои ворота. "Ленин из Роуверов" выходил в течение двух сезонов, каждый из которых состоял из четырех эпизодов. Последние два эпизода второго сезона были отложены из-за трагедии на "Хиллсборо" и были показаны только спустя шестнадцать лет, в 2005 году. Полная серия была выпущена на Audible 1 июня 2023 года.
A running gag in the show was various characters (particularly Sayle) speaking lines from well known pop songs as dialogue. The fictional town of Felchester was a joke: a reference to felching, conflating that term with Melchester, the fictional home of Roy of the Rovers. In one episode, "The Fifth Man", the Cambridge Five spy scandal is mocked when Felchester plays Cambridge in the FA Cup and wins as a result of Cambridge players, including a mysterious fifth man, scoring own goals against their own team. Lenin of the Rovers ran for two series, each comprising four shows. The final two episodes of series 2 were postponed due to the Hillsborough disaster, and were eventually aired sixteen years later in 2005. The entire series was released via Audible on 1 June 2023.
Серия 1
Ep (Номер эпизода по серии) Название Дата выхода в эфир Краткое содержание Заметки Алексея 1 В преддверии переворота 1988 02 13 Битва футбольного маэстро Рикки Ленина за создание первой в Британии полностью коммунистической футбольной команды. Рикки внедряет свои радикальные идеи в "Фелчестер Роверс". Искусство руководства заключается в консолидации внимания людей вокруг единого противника и в том, чтобы не допустить рассеивания этого внимания. 2 Фелчерама 1988 02 20 Новая экономическая политика Рикки Ленина начинает действовать в футбольном клубе "Фелчестер Роверс". Откровенно признавать ошибку, выяснять ее причины, анализировать условия, которые к ней привели, и тщательно обсуждать это – вот признак серьезной партии, таков ее способ выполнения своих обязанностей. 3 Пятый человек 1988 02 27 Футбольный маэстро "Фелчестер Роверс" Рикки Ленин противостоит грозному "Кембриджу", внедрив своего человека в их команду. Если мы добьемся успеха, революционный пожар распространится. Революционная волна превратит эпоху нескольких революционных лет в эпоху нескольких революционных десятилетий. 4 Макс Гат 1988 03 05 Первая британская коммунистическая футбольная команда играет против Германии. Но что насчет революции? Прежде всего, мы должны спасти революцию, и мы можем спасти ее только заключив мир с немцами. Лучше раскол, чем риск свержения революции.
Ep (Episode number by series) Title Original air date Summary Alexei's Notes 1 Up for the Coup 1988 02 13 Midfield football maestro Ricky Lenin's battle for Britain's first all communist football team. Ricky introduces his radical thinking to Felchester Rovers. The art of leadership consists in consolidating the attention of the people against a single adversary and taking care that nothing will split up that attention. 2 Felcherama 1988 02 20 Ricky Lenin's new economic policy kicks in at Felchester Rovers football club. Frankly admitting a mistake, ascertaining the reasons for it, analysing the conditions which led to it, and thoroughly discussing it that is the earmark of a serious party, that is the way it should perform its duties. 3 The Fifth Man 1988 02 27 Felchester Rover's midfield maestro Ricky Lenin tackles fearsome Cambridge by infiltrating their team. If we succeed, then the revolutionary conflagration will spread. The revolutionary wave will convert an epoch of a few revolutionary years into an epoch of several revolutionary decades. 4 Max Gut 1988 03 05 Britain's first communist football team tackles Germany. But what about the revolution? Before everything else, we must save the revolution, and we can save it only by signing peace terms with the Germans. Better a split than the danger of an overthrow of the revolution.
Серия 2
Ep (Номер эпизода в серии) Название Дата выхода в эфир Канал Краткое содержание 1 Ghosts and Goolies 1989 04 01 BBC Radio 4 Рикки Ленин решает писать колонку в таблоидной газете, но в итоге извлекает несколько болезненных уроков о жизни, любви, правде и Глории Хуннифорд. 2 The Felchester Firm 1989 04 08 BBC Radio 4 Команда Рикки встречается с печально известной командой из северо-восточной Англии – Crunchthorpe United. 3 Apocalypse Des 2005 04 08 BBC Radio 7 Felchester Rovers отправляются на отдых в социалистическую идиллию Эль-Телвадор, но там бушует гражданская война. 4 The Final Solution 2005 04 15 BBC Radio 7 Спо́нсорская сделка Рикки на миллион фунтов стерлингов помешает надеждам Фелчестера на победу на Уэмбли? Эпизоды 3 и 4 второго сезона были отменены от первоначально запланированных дат трансляции – 15 и 22 апреля 1989 года соответственно – из-за трагедии на Хиллсборо и не были показаны до повторного показа серии на BBC 7 в апреле 2005 года. Однако, вся серия 2 была выпущена BBC в виде двойного кассетного альбома в 1992 году.
Ep (Episode number by series) Title Original air date Channel Summary 1 Ghosts and Goolies 1989 04 01 BBC Radio 4 Ricky Lenin decides to write a column in a tabloid newspaper, but ends up learning a few painful lessons about life, love, truth, and Gloria Hunniford. 2 The Felchester Firm 1989 04 08 BBC Radio 4 Ricky's boys are drawn against the North East's notoriously hard team Crunchthorpe United. 3 Apocalypse Des 2005 04 08 BBC Radio 7 Felchester Rovers take a break in the socialist idyll of El Telvador but a civil war is raging. 4 The Final Solution 2005 04 15 BBC Radio 7 Will Ricky's million pound sponsorship deal wreck Felchester's hopes of a Wembley victory? Episodes 3 and 4 of series 2 were cancelled from their original scheduled broadcast dates of 15 April and 22 April 1989 respectively due to the Hillsborough disaster, and were not broadcast until the series was repeated on BBC 7 in April 2005. However, the whole of series 2 was released by the BBC as a double cassette set in 1992.