Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1951 жылғы фильм.
the 1951 film
"Көпірдегі қыз" – 1999 жылы түсірілген француз драмалық фильмі, қара-ақ түсті түсірілімде, режиссері Патрис Леконт, басты рөлдерде Дэниел Отейль және Ванесса Паради.
The Girl on the Bridge is a 1999 French drama film shot in black and white and directed by Patrice Leconte, starring Daniel Auteuil and Vanessa Paradis.
Сюжет
Қызбен сұхбаттар сериясінен кейін, сюжет пышақ тастаушы Габордың (Отейль) және Адель (Парадис) есімді қыздың өміріне ортақтасады. Габор оны көпірден секіріп өзін-өзі өлтіруге дайындалып тұрғанда кездестіреді. Габор оның өмірге қол жұмсауына жол бермейді және Адельді өзінің пышақ лақтыру көрсетілімінің нысанасы болуға көндіреді. Фильм олардың қарым-қатынасын Монакоға, содан кейін Италияға және кемемен саяхаттап жүргенде көрсетеді. Олардың араласуы мен бірлесіп жұмыс істеуі екеуіне де зор сәттілік әкеледі. Бірақ кейін олар ажырасып кетеді, ол Грекияға, ал ол Түркияға кетеді, соның салдарынан олардың өмірі қайтадан бақытсыздыққа толады. Фильм Стамбулдағы көпірде аяқталады, енді бұл жолы ол оны өзін-өзі өлтіруден құтқарады.
After an interview sequence with a girl, the plot centres around knifethrower Gabor (Auteuil) and the girl, called Adèle (Paradis), whom he meets as she prepares to kill herself by jumping from a bridge. Gabor intervenes to prevent the suicide and persuades Adèle to become the target girl in his knifethrowing act. The film then follows their relationship as they travel to Monaco then into Italy and onto a cruise ship with their act. Their companionship and teamwork mean great luck for both of them. Then they get separated, she to Greece and he to Turkey, and their lives once again become luckless. The film ends on a bridge in Istanbul, this time with her saving him from suicide.
Музыка
Саундтрек толығымен бұрыннан бар музыкадан құралған, оның ішінде Марианна Фейтфуллдің "Кім менің арманымды алып кетеді?", Бренда Лидің "Мен кешірім сұраймын" және Бенни Гудманның "Қош сау" әні фильм бойына қайта-қайта ойналады. Басқа музыкаға Бенни Гудман мен Норо Моралес әндері, Чарльз Смиттонның "Валенсиядағы фестиваль", Секондо Касадей оркестрінің итальяндық музыкасы, Стамбулдың Шығыс ансамблінің түрік музыкасы және Австрияның мемлекеттік әнұраны кіреді.
The soundtrack consists entirely of existing music, with Who Will Take My Dreams Away by Marianne Faithfull, I'm Sorry by Brenda Lee and Goodbye in a version of Benny Goodman recurring during the film. Other music includes other numbers by Benny Goodman and Noro Morales, Festival in Valencia by Charles Smitton, Italian music by the Orchestra Secondo Casadei, Turkish music from the Istanbul Oriental Ensemble, and the Austrian National Anthem.
Шығару
Фильм Францияда 22,6 миллион франк (3,4 миллион доллар) табалдыры тапты. Paramount Classics бұл фильмнің АҚШ-тағы тарату құқығын сатып алып, 28 шілде 2000 жылы АҚШ кинотеатрларында шектеулі көрсетуге шығарды; фильм АҚШ кинотеатрларында 1,708,839 доллар жинады, бұл ағылшын тілінде емес фильм үшін жақсы нәтиже болды. Рут Витале (сол кезде Paramount Classics президенті) фильмнің АҚШ нарығындағы көрсеткіштеріне қанағаттанғанын мәлімдеді. Дегенмен, Paramount фильмді DVD форматында 2008 жылдың шілдесіне дейін шығармады. Дэниел Отейл 2000 жылы рөлі үшін «Сезар» сыйлығын үздік актер ретінде жеңіп алды, ал 2001 жылы Сант-Жорди фестивалінде де осындай жүлде алды. Фильм 1999 жылы Монреальдегі «Cinemania» фестивалінде «Prix du public» сыйлығын және 2000 жылы Лас-Вегас киносыншылары қоғамының сыйлығында «үздік шетелдік фильм» аталымын жеңіп алды. Фильмнің негізгі оқиғасы Париждегі Дебилли көпірінде басталып, Стамбулдағы Галата көпірінде аяқталады.
The film grossed 22.6 million Franc ($3.4 million) in France. Paramount Classics acquired the United States distribution rights to this film and gave it a limited U. S. theatrical release on July 28, 2000; the film went on to gross $1,708,839 in U. S. theaters, which was a good result for a non English film. Ruth Vitale (president of Paramount Classics at that time) declared herself pleased with the film's performance in the U. S. market. However, Paramount did not release the film on DVD until July 2008. Daniel Auteuil won a César as best actor for his role in 2000, and a similar prize at the Festival de Sant Jordi in 2001. The film won the Prix du public at the Cinemania festival in Montréal in 1999 and the best foreign film at the Las Vegas Film Critics Society Awards in 2000. The action of the film proper begins on the Passerelle Debilly in Paris, and ends on the Galata Bridge in Istanbul.